---

Apple just became the first American public company to cross $1 trillion in
value.
蘋果成為美首家市值達一兆美元的企業

The iPhone maker achieved that big number on Thursday when the stock passed
$207.04 a share. Apple is now up more than 20% this year.
蘋果周四股價漲至207.04，今年已漲了20%

Shares surged after Apple reported earnings that topped forecasts and a healthy
outlook on Wednesday.
周三報告中指出蘋果營收超過預期，前景看好，造成股票大漲

Even though some think Apple (AAPL) needs a new product to keep sales and
profits booming, Apple has rallied past the trillion level thanks to solid
sales of the iPhone 8 and X -- particularly in China and Japan -- and surging
services revenue from the App Store.
雖然有些人認為蘋果要推出新產品才能保持銷售以及營收，但由於iPhone 8跟X的熱賣，
尤其在大陸及日本的銷售，以及App store的營收，使得整體市值晉升兆元俱樂部。

Apple is benefiting from investor euphoria surrounding the tech sector broadly
as well -- and it could soon have company in the trillion dollar club.

rallied to near record highs this year, too. Amazon is worth nearly $900
billion while Google and Microsoft are each now worth more than $800 billion.
亞馬遜、Alphabet(Google)、微軟今年的股票都達到新高，亞馬遜目前市值九千億
，而Google跟微軟約八千億美元

Apple is not the first publicly traded company in the world to surpass the
trillion dollar mark though.
但蘋果不是史上第一家達到兆元市值的公司

Oil giant PetroChina (PTR) briefly topped a trillion dollar valuation in 2007
when its stock began trading in Shanghai, but shares quickly plunged afterward.
PetroChina, which is also listed on the New York Stock Exchange, is now worth
about $205 billion.
中國石油的市值在2007年股票在上海上市時達到兆元，但很快就跌落，中國石油也有
在紐約證券交易所上市，目前總值2千億

https://cbsn.ws/2JZ4YIt

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 31.13.191.198
※ 文章代碼(AID): #1ROp3Lwh (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1533227221.A.EAB.html