顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-10-12 16:10:47
看板 movie
作者 conpo (我就是暴風雨)
標題 [新聞] 姜文「寫文言文信」寄給他! 周潤發一
時間 Fri Oct 12 12:45:45 2018


姜文「寫文言文信」寄給他! 周潤發一看嚇到「是情書」:對我有企圖?


2018年10月11日 18:51

記者李湘文/綜合報導

大陸影帝姜文自導自演電影《讓子彈飛》,邀來周潤發、葛優等大咖一起演出,當時為了
讓2位點頭參演,還寫了文情並茂的「文言文信」,最終果真成功說服。不過,周潤發曾
坦言,收到信的時候嚇了一跳,因為看不懂,還以為是封情書,如今信件內容又被網友翻
出來,引起熱烈討論!


https://cdn2.ettoday.net/images/3615/d3615459.jpg
[圖]
 
▲周潤發收到姜文的信,以為是情書。(圖/CFP/翻攝自劉嘉玲微博)

周潤發在《讓子彈飛》首映會上坦承,收到姜文寫的信時,因為內容是用文言文書寫,嚇
了一跳,第1遍根本沒看懂,也忍不住急了,還猜想會不會是情書,「我很多年沒收到信
了,所以很擔心是情書」、「我雖然知道他也有老婆了,但心裡還是有點怕,我本以為姜
文對我有什麼企圖」。


https://cdn2.ettoday.net/images/3615/e3615460.jpg
[圖]
 
▲周潤發、姜文、葛優共同演出《讓子彈飛》。(圖/取自網路)

同樣的,葛優也收到姜文的信,雖然覺得內文很講究,但也被信裡的字句「片中雖無豔星
共枕,但有愚弟陪床」給嚇了一跳。姜文後來坦言,早在寫劇本時,就認定要找周潤發和
葛優,所以也是照他們的表演風格在寫,於是寫信說服時動了點腦筋,在給2人的信裡都
謊稱「另1位已確定演出」,還好最後真的成功把2位都請來。


【姜文給周潤發夫妻的信】

  發哥發嫂:

  香江匆晤,所談甚歡。新片故事,隨信奉上。故事錘鍊數載,腳本即將出膛,
  人物之妙,驚古爍今,片中,兄將分身異術,同飾真偽,定為兄之演技提供遼
  闊空間,創影林之美談。


  發哥盛名,中外有識;為藝厚道,技蓋群雄。此角色必助發哥攜已獲之輝煌,
  跨更高之巔峰。

  新片旨在造中國之西部黑幫電影。詼諧荒誕,凌厲跌宕。昔有萊昂之通心意粉
  牛仔戲,今有吾輩之麻辣袍哥西部片。發哥之角,既有曹孟德之雄,又具周公
  瑾之英,且常自詡諸葛孔明。迴腸盪氣,出人意表,發哥出手,定收放自如,
  出神入化,萬千粉絲,翹首期待!誰敢做他人之想?!


  新片除愚弟之外,尚有葛優兄加盟。真可謂:三江匯處有富域,三雄鼎力看妙
  篇。壯哉美哉!

  放眼中原,勃勃生機;星漢燦爛,交匯其里。聞聽發嫂令下,發哥將至,上下
  同仁,無不振奮!

  早春二月,嶺南草長;雜花生樹,群鷗竟飛。適此惠風和暢之日,誠邀閣下共
  成美事。書不盡言,晤面詳之。

  順致問候

  姜文謹啟

  己丑情人節

【姜文給葛優的信】

  優優吾兄:

  壺口一別,竟有二七。春風秋月,楊柳依依。雖謀面不勤,卻心存惦記。吾兄
  凡新作問世,愚弟必爭先讀之。兄之身手爐火純青,每令愚弟嚎啕大悅。才驚
  四海,譽享中外。喜甚幸甚!


  新片籌備井然,故事隨信奉上。新片籌備井然,故事隨信奉上。精華仍在提煉
  ,腳本即將出膛。人物之妙,驚古爍今。且為兄之發揮,提供遼闊疆場。

  深信此角,必能助兄,繼往開來,再創輝煌。屆時億萬女粉,翻江倒海,拋家
  舍業,秋波明盪,不亦艷乎?

  縱使,狡兔八窟,數易家宅,亦難阻。擁躉之風暴,優黨之痴狂!直落得,隱
  身天涯,革面洗腸,不亦喜乎?

  吾兄片中雖無艷星共枕,但有愚弟陪床。醉眠秋共被,攜手日同行。耳鬢廝磨
  ,卻非斷臂,不亦騷乎?

  新片除卻愚弟之外,尚有發哥亮相。左右拱衛,冬暖夏涼。不亦樂乎?

  喜騷艷樂,應有盡有,攬得雎鳩淑女,亮亮君子何求?聞聽吾兄將至,同仁上
  下,無不開顏。鬚眉腳撲朔,巾幗眼迷離。鼓瑟鼓簧為兄弟,磨刀霍霍向豬羊
  。


  呦呦鹿鳴,食野之苹,悠悠我心,青青子衿。恰逢瑞雪早春,恕愚弟威逼利誘
  。皆因愛之心切,盼之心癢。江東渭北,春樹暮雲。書不盡言,晤面詳之。

  草此即問,全家均安。

  愚弟姜文


https://star.ettoday.net/news/1279236  三舅,這話能跟他說嗎?

--

                                                             ポーラステーション
                                                 http://perry0517a.blogspot.tw/

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.182.70
※ 文章代碼(AID): #1Rm2Rxa8 (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1539319547.A.908.html
※ 編輯: conpo (117.19.182.70), 10/12/2018 12:48:31
ask90636    : 吃著火鍋唱著歌1F 10/12 12:51
glacierl    : 這應該還不到文言文的程度吧?只是早年那種比較咬2F 10/12 12:53
glacierl    : 文嚼字的白話文。
jidytri815  : 的確比較像民初的白話文4F 10/12 12:56
flysonics   : 對岸姜文那一代的文學底子大概還沒辦法寫出真文言文5F 10/12 13:01
oqq4123     : 大哥6F 10/12 13:01
flysonics   : 能寫成這樣已經很不錯了7F 10/12 13:01
saphir      : 蠻厲害的8F 10/12 13:34
sinon8866   : 電影人有此等文學素養相當不容易  姜文底子深厚 創9F 10/12 13:34
sinon8866   : 作執行面皆強 演技也精湛 真鬼才也
ThreeNG     : 確實讓發哥再創巔峰,黃四郎堪稱影史經典反派11F 10/12 13:34
ThreeNG     : 姜文和葛優主演的《秦頌》也非常經典
ThreeNG     : 華語古裝劇罕有能與其匹敵之作
chmartiny   :  師爺 給我翻譯翻譯14F 10/12 13:41
yurie53     : 但有愚弟陪床不是葛優嗎XD15F 10/12 13:42
pponywong   : 還未請教?  敝人 張痲子16F 10/12 13:45
tuhsiaofu   : 推17F 10/12 13:50
rainrein    : 翻譯翻譯什麼叫做驚喜18F 10/12 14:01
Rodstrupe   : 我是跟你睡 不是睡你 原來早有預告XD19F 10/12 14:22
aborwang    : 推。讓子彈飛絕對在中國電影佔一席之地20F 10/12 14:36
Jin63916    : 不太像文言文,像很多逗號的白話文21F 10/12 14:37
fnb10803    : 不像文言文 你給我解釋解釋 師爺22F 10/12 14:40
hjw1023     : 神片23F 10/12 14:48
mysmalllamb : 當電影聶隱娘都被當文言文時,這種當然也可以24F 10/12 14:48
chu630      : 這不是文言文阿= =25F 10/12 14:53
matt1991    : 這不是文言文吧26F 10/12 14:55
muching     : 梁啟超那種文體... 最不倫不類了27F 10/12 14:56
Krishna     : 大哥,你是知道的28F 10/12 15:01
CyrilHuang  : 師爺給我翻譯翻譯29F 10/12 15:08
LostSoul    : 什麼叫做他媽的驚喜?30F 10/12 15:09
AA0132396   : 推一個,姜文很厲害...神片31F 10/12 15:10
peterw      : 信裡有聲音32F 10/12 15:12
andy188     : 這真的需要請師爺翻譯翻譯了33F 10/12 15:12
jay412210   : 槍在手跟我走34F 10/12 15:12
pttnew      : 好想再看姜文導的片35F 10/12 15:28
toyamaK52   : 信裡大意:黃老爺又高又硬36F 10/12 15:30
pounil      : 都已經不受文言文教育多久了...怎麼可能寫得出37F 10/12 15:30
pounil      : 100%文言文 這都算是白話過的
pounil      : 不過看他的片真的是挺有意思的
vo5566      : 師爺給我翻譯翻譯40F 10/12 15:33
toyamaK52   : 黃老爺 我聽說小別用微信 分久用書信41F 10/12 15:36
toyamaK52   : (槍在手 跟我走 肛四郎 上閣樓
dorae0903   : 姜文從沒說他寫的文言文啊,是周潤發為了便於理解才43F 10/12 15:39
dorae0903   : 這麼說的吧

--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 26 
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇
看板名稱: 確定(Enter) 取消(Esc) 搜尋(Space)
查詢帳號: 確定(Enter) 取消(Esc) 搜尋(Space)
搜尋: m)m文 b)進板 c)未分類 a)作者 /)標題 q)取消?[q]

搜尋 送出(Enter) 取消(Esc)

回覆文章至: f)看板 m)作者信箱 b)兩者皆是 q)取消?[f]
要引用原文嗎? y)引用原文 n)不引用 a)全部回覆 r)複製原文 q)取消?[y]
轉錄本文章於看板: 1)使用連結 2)使用複製 q)取消 ?[1]
轉寄至站內信箱於使用者: 確定(Enter) 取消(Esc)
轉寄至站內信箱於使用者: 確定(Enter) 取消(Esc)
修改文章標題為: 確定(Enter) 取消(Esc)
修改文章標題為: 確定(Enter) 取消(Esc) 全部(a)

確定要刪除這篇文章?(可按大U救回) 確定(Enter) 取消(Esc)

刪除理由:

確定(Enter) 取消(Esc)
加到這個分類: 確定(Enter) 下一層(→) 回上層(←) 取消(Esc)
你覺得這篇文章: 1)真讚 2)真瞎 q)取消?[1] (再選一次即可收回)
你覺得這篇文章: 1)值得推薦 2)表示反對 3)單純註解 q)取消?[3]
guest
預覽(Enter) 取消(Esc)
上傳圖片
按ctrl+Enter可輸入下一行。
guest
確定要送出? 確定(Enter) 取消(Esc) 繼續(e)
搜尋: 送出(Enter) 取消(Esc)

▏▎▍▌▋▊▉ 請按任意鍵繼續