※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-10-25 14:17:32
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 台灣人要站著賺錢!日本已報導台灣富士全錄罷工
時間 Thu Oct 25 13:01:01 2018
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、奇摩新聞
勞工新聞レイバーネット
2.完整新聞標題:
※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章
10/23台灣富士全錄員工開始無限期罷工!
台湾富士ゼロックスの組合員が23日を期し無期限ストライキに突入!
3.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼! 違者刪除(政治類水桶3個月),貼廣告也會被刪除喔!
台灣富士全錄的勞工從昨天(23日起開始無限期罷工,台灣同志傳達了非常希望讓日本勞
動者知道的消息。請一定要團結起來!將對於日本富士全錄母公司的抗議傳達出去!
台灣富士全錄的勞工從昨天(23日起開始無限期罷工,台灣同志傳達了非常希望讓日本勞
動者知道的消息。請一定要團結起來!將對於日本富士全錄母公司的抗議傳達出去!
(台湾の富士ゼロックスの労働者が昨23日から無期限ストライキ突入です!台湾の仲間
からぜひ日本の労働者に伝えてほしいとメッセージを託されました。断固連帯を!拡散
を!日本の富士ゼロックス本社に対する抗議の声を!)
からぜひ日本の労働者に伝えてほしいとメッセージを託されました。断固連帯を!拡散
を!日本の富士ゼロックス本社に対する抗議の声を!)
(以下為翻譯罷工宣言全文,中文請參考https://reurl.cc/odoNv)
【台灣富士全錄工會罷工聲明】
不甘被當耗材丟棄,唯有團結一搏
我們是台灣富士全錄公司的員工,12年前,富士軟片吃下中信集團的台灣全錄,雖然號稱
員工權益不打折,短短兩年,公司就啟動裁員。許多員工被叫到辦公室裡面,要求簽字離
開公司或是轉任派遣,中年失業真的是白領最深刻的噩夢。工會籌組成立後也已難以力挽
狂瀾,那些離開同事的模樣至今仍在我們心中。如今,我們又面臨同樣的處境。
員工權益不打折,短短兩年,公司就啟動裁員。許多員工被叫到辦公室裡面,要求簽字離
開公司或是轉任派遣,中年失業真的是白領最深刻的噩夢。工會籌組成立後也已難以力挽
狂瀾,那些離開同事的模樣至今仍在我們心中。如今,我們又面臨同樣的處境。
我們由內勤、技術、業務三大職種組成,工作時襯衫西褲,總公司在台北敦化北路南京東
路交叉口的大樓,高雄分公司在時代富豪大樓,我們全部都是社會眼中的白領勞工,辦公
室裡面乖順的一群人。我們的專業是改善辦公室的各式文件服務,我們無比拚命:業務員
工,拚死拉客戶,當業績衰退,往往被逼調到其他職種,適應不良,就以不適任逼退;內
勤員工,拚命趕工到深夜,卻發現主管沒有核准,不算加班,過勞全成黑數;技術員工,
工程師的命運就是隨時為客戶on call,結果多少同仁修機修到腦中風,職災認定還遭刁
難。富士全錄善於經營各式環保、社會企業獎項,但在光鮮亮麗的商標背後,卻是屢屢違
反勞基法,數字排名全台前茅的血汗企業。
路交叉口的大樓,高雄分公司在時代富豪大樓,我們全部都是社會眼中的白領勞工,辦公
室裡面乖順的一群人。我們的專業是改善辦公室的各式文件服務,我們無比拚命:業務員
工,拚死拉客戶,當業績衰退,往往被逼調到其他職種,適應不良,就以不適任逼退;內
勤員工,拚命趕工到深夜,卻發現主管沒有核准,不算加班,過勞全成黑數;技術員工,
工程師的命運就是隨時為客戶on call,結果多少同仁修機修到腦中風,職災認定還遭刁
難。富士全錄善於經營各式環保、社會企業獎項,但在光鮮亮麗的商標背後,卻是屢屢違
反勞基法,數字排名全台前茅的血汗企業。
諷刺的是,我們成就了無數辦公室的效率與專業,如今卻將被當作耗材丟棄。
10年前公司曾經說,裁員後會幫員工調薪,結果10年來調薪不見蹤影,10年後的今天,富
士軟片集團以61億美元併購美國全錄,立即又宣布全球裁員1萬人的計畫,為的是節省每
年4億美元的人事成本。資本家想的是全球獲利,勞工直接被犧牲。雖然台灣全錄有賺錢
,仍然被分配到300名的裁員名額,佔全部員工的30%,公司更立刻將大量員工考績評為B-
,人心惶惶。這項裁員計畫至今完全沒有和台灣全錄工會進行協商,日本母公司的命令一
下,台灣的勞工就必須為其犧牲。日本和台灣現在外交關係友好,但是日本的資本家,難
道是以殖民心態對待台灣員工?
士軟片集團以61億美元併購美國全錄,立即又宣布全球裁員1萬人的計畫,為的是節省每
年4億美元的人事成本。資本家想的是全球獲利,勞工直接被犧牲。雖然台灣全錄有賺錢
,仍然被分配到300名的裁員名額,佔全部員工的30%,公司更立刻將大量員工考績評為B-
,人心惶惶。這項裁員計畫至今完全沒有和台灣全錄工會進行協商,日本母公司的命令一
下,台灣的勞工就必須為其犧牲。日本和台灣現在外交關係友好,但是日本的資本家,難
道是以殖民心態對待台灣員工?
我們唯有在自己熟悉的地方發起革命。93%的投票率,全體有78%會員贊成罷工,我們共同
作了這項艱難的決定。各位親愛的客戶,希望您們能諒解,希望透過我們的凱旋,未來能
給您真正優良的服務。全台的會員弟兄姊妹,團結起來,我們不要被遠方的日本財團決定
命運,我們要對等協商,停止日資殖民,掌握自己的未來!
作了這項艱難的決定。各位親愛的客戶,希望您們能諒解,希望透過我們的凱旋,未來能
給您真正優良的服務。全台的會員弟兄姊妹,團結起來,我們不要被遠方的日本財團決定
命運,我們要對等協商,停止日資殖民,掌握自己的未來!
2018.10.23
台湾富士ゼロックス 労働組合ストライキ声明書 使い捨てと見なされるのを拒否する
!団結闘争が唯一の道 我々は台湾富士ゼロックスの社員だ。12年前(2006年)
日本富士フィルムは台湾の中信グループ(CTBC Financial Holding Co)傘下の台湾富
士ゼロックスを買収した。そのとき従業員の権利に損はないと宣伝したが、ただ二年経
ったところでリストラを敢行した。多数の社員は事務所に呼ばれサインして会社を出て
いけと命令されたり、派遣職に転落するようになった。中年失業は本当に労働者に起こ
る最悪の悪夢だ。その後労働組合を立ち上げたが事態を挽回するのにはもう手遅れだ。
そのとき立ち去った同僚の様子はいまも我々の心に深く残った。そして、我々はもう一
度同じ場面に迫られようとしている。 我々は営業、技術、そして庶務という3大業種
でなりたっている。仕事をする時背広を着る。ヘッドクオーターは台北の繁華街のビル
で子会社も高雄の時代富豪というビルにある。我々は社会でいうホワイトカラー労働者
で、オフィスで反抗心がないという話をよく聞く社員だ。我々の専門は事務所で書類処
理に関するサービスだ。我々は一所懸命に働いている。営業マンはクライアントを取る
のに必死だ。だが、業績が悪くなるとほかの業務に移動するよう命令され、適応に支障
が生じた場合、不適任で辞退を迫る。庶務社員は命を削って深夜まで残業をした。とこ
ろが、上司はそれを残業として認めなかったせいで過労は闇に埋もれた。技術社員、つ
まりエンジニアの運命は24時間お客のために待機することだ。そのせいで、多数の同
僚は機械を修理し続けたところ脳梗塞になった。しかし、産業災害認定においてもわざ
と人を困らせた。富士ゼロックスはエコなどの事業を通し社会企業の賞を数々受賞した
。だが、見た目きれいな商標の裏側に労働基準法を繰り返し違反し、その頻度は台湾で
指折りのブラック企業だ。 皮肉でも、我々は無数の会社に効率と専門をもたらしたが
、今は消耗品として捨てられる岐路に立たされている。 十年前会社は我々にリストラ
のあと賃金を上げてやると話したことがある。だが、十年経った今でも賃金は上がって
いない。それどころか、十年後の今日は富士フィルムは61億ドルでアメリカの富士ゼ
ロックスを買収した途端、全世界で1万人リストラ計画をすぐさまに打ち出した。毎年
4億ドルの人件費を削減するのが目的だった。資本家の眼中に利益しかなく、労働者は
犠牲を余儀なくされた。台湾富士ゼロックスは黒字を上げているのにも関わらず、30
0名、つまり全社員の30パーセントのリストラを‘配分’された。その後、会社側は
大量の社員の勤務評定を大幅に過低評価し、B-と評した。社員は今不安の毎日を過ごし
ている。今回のリストラ計画について、会社側は今まで一度も台湾富士ゼロックス労働
組合と交渉したことがない。日本の親会社の命令一つで、台湾の労働者は犠牲をしいら
れなければならないのか?日本と台湾は外交において友好な関係にある。けれど、日本
の資本家は植民地の考えで台湾の労働者を対しているのか? 活路を求めるために、我
々はただ自分の仕事場で革命を起こすしかない。93%の投票率、組合員全体の78%
がストライキに賛成した。我々は共同でこの難しい決断をした。親愛なるお客様、私た
ちの立場をわかってください。我々が成功し、本当に良質なサービスを提供できるよう
に願う。台湾各地にある組合員、団結しよう。私たちは遠くにある日本の財閥に運命を
左右されることを拒否し、自分の未来を掌握しよう。対等交渉をしろ!日本資本は植民
地扱いをやめろ!日本の同志たちにも呼びかける!労働者には国境はないだ!私たち台
湾人労働者のストライキに支持を送ってください!
!団結闘争が唯一の道 我々は台湾富士ゼロックスの社員だ。12年前(2006年)
日本富士フィルムは台湾の中信グループ(CTBC Financial Holding Co)傘下の台湾富
士ゼロックスを買収した。そのとき従業員の権利に損はないと宣伝したが、ただ二年経
ったところでリストラを敢行した。多数の社員は事務所に呼ばれサインして会社を出て
いけと命令されたり、派遣職に転落するようになった。中年失業は本当に労働者に起こ
る最悪の悪夢だ。その後労働組合を立ち上げたが事態を挽回するのにはもう手遅れだ。
そのとき立ち去った同僚の様子はいまも我々の心に深く残った。そして、我々はもう一
度同じ場面に迫られようとしている。 我々は営業、技術、そして庶務という3大業種
でなりたっている。仕事をする時背広を着る。ヘッドクオーターは台北の繁華街のビル
で子会社も高雄の時代富豪というビルにある。我々は社会でいうホワイトカラー労働者
で、オフィスで反抗心がないという話をよく聞く社員だ。我々の専門は事務所で書類処
理に関するサービスだ。我々は一所懸命に働いている。営業マンはクライアントを取る
のに必死だ。だが、業績が悪くなるとほかの業務に移動するよう命令され、適応に支障
が生じた場合、不適任で辞退を迫る。庶務社員は命を削って深夜まで残業をした。とこ
ろが、上司はそれを残業として認めなかったせいで過労は闇に埋もれた。技術社員、つ
まりエンジニアの運命は24時間お客のために待機することだ。そのせいで、多数の同
僚は機械を修理し続けたところ脳梗塞になった。しかし、産業災害認定においてもわざ
と人を困らせた。富士ゼロックスはエコなどの事業を通し社会企業の賞を数々受賞した
。だが、見た目きれいな商標の裏側に労働基準法を繰り返し違反し、その頻度は台湾で
指折りのブラック企業だ。 皮肉でも、我々は無数の会社に効率と専門をもたらしたが
、今は消耗品として捨てられる岐路に立たされている。 十年前会社は我々にリストラ
のあと賃金を上げてやると話したことがある。だが、十年経った今でも賃金は上がって
いない。それどころか、十年後の今日は富士フィルムは61億ドルでアメリカの富士ゼ
ロックスを買収した途端、全世界で1万人リストラ計画をすぐさまに打ち出した。毎年
4億ドルの人件費を削減するのが目的だった。資本家の眼中に利益しかなく、労働者は
犠牲を余儀なくされた。台湾富士ゼロックスは黒字を上げているのにも関わらず、30
0名、つまり全社員の30パーセントのリストラを‘配分’された。その後、会社側は
大量の社員の勤務評定を大幅に過低評価し、B-と評した。社員は今不安の毎日を過ごし
ている。今回のリストラ計画について、会社側は今まで一度も台湾富士ゼロックス労働
組合と交渉したことがない。日本の親会社の命令一つで、台湾の労働者は犠牲をしいら
れなければならないのか?日本と台湾は外交において友好な関係にある。けれど、日本
の資本家は植民地の考えで台湾の労働者を対しているのか? 活路を求めるために、我
々はただ自分の仕事場で革命を起こすしかない。93%の投票率、組合員全体の78%
がストライキに賛成した。我々は共同でこの難しい決断をした。親愛なるお客様、私た
ちの立場をわかってください。我々が成功し、本当に良質なサービスを提供できるよう
に願う。台湾各地にある組合員、団結しよう。私たちは遠くにある日本の財閥に運命を
左右されることを拒否し、自分の未来を掌握しよう。対等交渉をしろ!日本資本は植民
地扱いをやめろ!日本の同志たちにも呼びかける!労働者には国境はないだ!私たち台
湾人労働者のストライキに支持を送ってください!
4.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時,需提供短網址方便網友點擊
https://reurl.cc/Ldzve
台湾富士ゼロックスの組合員が23日を期し無期限ストライキに突入! 使い捨てと見なされるのを拒否する!団結闘争が唯一の道 ...
5.備註:
修機修到腦中風...還要大量裁員
國外的媒體也知道 都已經傳到日本去了
另類的台灣之光?
台灣富士全錄資方還不好好跟工會協商嗎!?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.128.235
※ 文章代碼(AID): #1RqKuGXs (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1540443664.A.876.html
噓 : 五樓被肛也站著1F 111.82.83.88 台灣 10/25 13:01
→ : 沒空 我們在幹台鐵2F 39.12.68.234 台灣 10/25 13:01
→ : 這個加上這個 能不能站著把錢掙了?3F 140.116.75.192 台灣 10/25 13:01
→ : 居然敢跟日本爸爸抗議 不想活了嗎皇民4F 114.36.2.142 台灣 10/25 13:01
推 : 硬起來,拒絕當最軟的那塊5F 223.141.148.63 台灣 10/25 13:01
推 : 外電未有全文或大致翻譯 會被刪除6F 59.124.84.31 台灣 10/25 13:02
推 : 完了 剛好影印機沒碳粉了7F 111.71.216.13 台灣 10/25 13:02
推 : 七是人家的8F 42.72.87.254 台灣 10/25 13:02
推 : 馬邦德表示9F 110.28.193.19 台灣 10/25 13:03
推 : 沒翻譯會被刪歐10F 140.120.220.2 台灣 10/25 13:03
→ : ? 當大家都n1嗎11F 49.214.228.216 台灣 10/25 13:04
※ 編輯: bomb621 (1.164.128.235), 10/25/2018 13:06:14推 : 日資 呵呵12F 49.217.194.133 台灣 10/25 13:04
推 : 誰跟你同志 y13F 223.137.161.244 台灣 10/25 13:05
推 : 日/外資裁員不手軟的14F 101.13.81.168 台灣 10/25 13:07
→ : 出了本地人的約束日本人本來就是這德行15F 114.44.32.84 台灣 10/25 13:08
→ : 繼續用震旦行壓壓驚16F 1.200.215.189 台灣 10/25 13:13
推 : 大風起兮雲飛揚17F 60.251.46.97 台灣 10/25 13:15
→ : 哪家公司不裁員?18F 123.204.136.61 台灣 10/25 13:17
推 : 台灣同志?………………19F 223.137.68.129 台灣 10/25 13:18
推 : 富士影印機租金很嚇人20F 223.139.209.35 台灣 10/25 13:20
推 : 台日友好21F 42.72.66.205 台灣 10/25 13:29
→ : 郭台銘慣習慣 慣到理所當然了哦哦哦22F 42.76.140.255 台灣 10/25 13:34
推 : 支持罷工23F 223.136.114.73 台灣 10/25 13:35
推 : 霸起來 無產階級專制24F 36.226.7.251 台灣 10/25 13:37
推 : 支持啊!硬起來25F 223.141.210.119 台灣 10/25 13:39
推 : 可是社長眼裡,你們就是跪著要飯的26F 61.224.98.91 台灣 10/25 13:41
推 : @@日資比台資還冷血 你敢27F 112.104.64.141 台灣 10/25 13:45
推 : 事務機也要24小時oncall?28F 39.9.140.93 台灣 10/25 13:52
→ : 日本血汗意外嗎? 嘻嘻29F 1.162.168.229 台灣 10/25 13:58
推 : 中年失業真的很慘30F 114.137.126.197 台灣 10/25 14:02
推 : 推31F 39.9.234.195 台灣 10/25 14:09
推 : 在社長眼裡通通是跪著要飯的32F 180.217.111.95 台灣 10/25 14:11
→ : 站著掙錢33F 59.125.140.65 台灣 10/25 14:12
推 : 推個34F 223.137.228.145 台灣 10/25 14:21
推 : 大風起兮~雲飛揚~~35F 36.233.98.41 台灣 10/25 14:22
→ : 都要把你們裁光了還協商 ㄆ36F 60.250.244.160 台灣 10/25 14:27
推 : x有工會真好!37F 123.50.37.81 台灣 10/25 14:30
推 : 支持抗爭38F 42.73.74.75 台灣 10/25 15:32
推 : 我一定要把他們的怒給勾出來39F 114.136.43.110 台灣 10/25 16:07
推 : 聲明第二段寫得真好 一氣呵成 真的很幹吧40F 118.169.85.89 台灣 10/25 16:10
推 : 皇民口中的終身僱用制真的笑死41F 27.52.158.43 台灣 10/25 16:15
推 : 幫高調 不要事不關及 我們都是勞工42F 36.238.146.90 台灣 10/25 16:17
推 : 幫高調 支持(雖然是合作廠商 加油43F 125.227.78.158 台灣 10/25 16:34
→ : 終身剝削制公司不要你時就變垃圾44F 114.136.224.174 台灣 10/25 16:56
推 : 加油啊!45F 114.137.36.134 台灣 10/25 18:05
→ : 台鐵民營就會這樣46F 223.138.62.157 台灣 10/25 18:26
推 : 推台日友好xDD47F 101.136.123.172 台灣 10/25 18:56
推 : 幫高調,加油!!!48F 118.169.132.91 台灣 10/25 22:00
推 : 推,有工會自立自強49F 1.171.2.115 台灣 10/25 22:01
推 : 推50F 223.140.3.156 台灣 10/25 22:30
推 : 推51F 39.10.134.33 台灣 10/25 22:51
推 : 員工推52F 114.136.1.180 台灣 10/25 23:33
推 : 血汗耶,支持53F 86.187.175.36 英國 10/26 16:04
→ : 家人做了快30年了....這次不知道會如54F 49.217.70.250 台灣 10/26 23:40
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 53
回列表(←)
分享