顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 294
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-11-05 00:54:14
看板 Gossiping
作者 qazxc1156892 (QQ)
標題 [新聞] 【街頭籃球之王】小夫請翻譯少給9萬　判
時間 Sun Nov  5 00:38:10 2017

媒體來源: 蘋果日報


完整新聞標題: 【街頭籃球之王】小夫請翻譯少給9萬　判吐還


完整新聞內文:


曾為綜藝節目《模範棒棒堂》成員的鄭瑋夫（小夫）專攻花式街頭籃球有成，前年間獲得

美國花式街籃教父「Hot Sauce」邀請，加入美國知名的「CourtKingz」街頭籃球隊，與

對方洽談簽約等事項時請了一名侯姓翻譯，後來卻遭侯姓翻譯提告指控，應給酬勞12萬餘

元，但只給了3萬多元，台北地院新店簡易庭認定指控屬實，判鄭瑋夫應給付未給的9萬

6350元。


判決指出，侯姓翻譯在2014年8月30日至10月1日間，接受鄭瑋夫延請擔任翻譯，協助鄭瑋

夫與「CourtKingz」洽談簽約、赴美巡迴比賽、以及與第三方廠商合作的事宜，工作時數

經她統計為99.5小時，以時薪1300元核算，報酬金額應為12萬9350元，但鄭瑋夫卻只給了

她3萬3000元，她因此提告請求給付報酬缺額。



鄭瑋夫則抗辯，侯姓翻譯在執行翻譯時，對其客戶提出抱怨，影響到未來的合作，而且除

了面對面的翻譯，侯姓翻譯在進行網路訊息的翻譯時，都沒有給他書面資料，讓他不知道

在翻譯什麼，依照委任草約的規定，請款時數要經過他簽認才算數，而他認為侯姓翻譯請


求的99.5小時並不合理。


法官認為，根據雙方提出的工作草約、工作時數計算表，侯姓翻譯的工作內容不只面對面

翻譯，也包含透過通訊軟體Whatsapp、FB的洽談，而侯姓翻譯有出具她在FB群組內進行翻

譯的截圖。



法官認為，該臉書群組名為「花式街頭籃球之王『小夫』Masterjeng鄭瑋夫」，鄭瑋夫也

確在群組成員之中，因此鄭瑋夫不能辯稱「不知道在翻譯什麼」，認定侯姓翻譯的工作時

數應為99.5小時，鄭瑋夫須給付報酬缺額9萬6350元，還可上訴。（李奕緯／台北報導）




完整新聞連結 (或短網址): https://goo.gl/Rxytzw
【街頭籃球之王】小夫請翻譯少給9萬　判吐還 | 蘋果日報
[圖]
曾為綜藝節目《模範棒棒堂》成員的鄭瑋夫（小夫）專攻花式街頭籃球有成，前年間獲得美國花式街籃教父「Hot Sauce」邀請，加入美國知名的「C... ...

 


備註:不知道翻譯什麼 = 沒念書   5F胖胖堂男孩

--
生命的意義在不斷尋找樂趣
生活的樂趣在不斷了解生命

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.154.8
※ 文章代碼(AID): #1P_UpsBn (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1509813494.A.2F1.html
→ lolic: 謝長廷就是爛1F 11/05 00:38
推 t81511270: 當初談好 還反悔 台灣老闆不意外2F 11/05 00:39
推 sorrywow: 時薪1300元3F 11/05 00:39
→ hipab: 小夫家不是Hen有錢??4F 11/05 00:39
推 zhttp: 當駐日代表還少給錢 有夠爛的5F 11/05 00:39
推 andy02: 不知道翻譯什麼 感覺是很沒邏輯的一句話...6F 11/05 00:40
推 dcshoecousa: 小夫永遠只有側臉，只有一次正面7F 11/05 00:41
→ medama: 晱H為是謝長廷8F 11/05 00:41
推 kevin80112: 你知道還需要請翻譯嗎9F 11/05 00:42
推 LIONDODO: 網路訊息翻譯還要給你書面資料，難道還要等你確認啊？10F 11/05 00:43
推 Atlantean: 沒錢就別裝闊…11F 11/05 00:44
推 omanorboyo: 沒錢就不要談時薪130012F 11/05 00:46
→ otld: 他誰??13F 11/05 00:50
推 Swag5566: HOT SAUCEㄟ 好爽喔14F 11/05 00:52

--
※ 看板: K_hot　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 67　
作者 qazxc1156892 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇