---

這應該是在韓劇版的第一次發文，若有用詞上的不準確或冒犯，
還請大家在推文中回文告知，會進行修改與潤飾。感謝韓劇版上的各位前輩們！


在韓劇版一直都是默默潛水，幾乎都在台劇版比較多發文
原因是可能自己平常並沒有特別持續在看韓劇，
比較多是因為很夯的劇跟風、或題材是自己感興趣的才會特別來看～

很夯的劇包括：來自星星的你、鬼怪、哈囉掰掰我是鬼媽媽、很多年前的祕密花園
感興趣的題材：沒關係是愛情阿、雖然是精神病但沒關係、Kill Me Heal Me


其實說白了，跟精神疾病相關的題材是我特別感興趣的，所以會特別挑來看！


而［雖然是精神病但沒關係］應該是我"第一部"online追的韓劇～
上述所列的韓劇都是播出後好評不斷，所以我可能慢了好幾步才跟看
到目前為止，我還是非常喜歡這部，但有個小地方我一直覺得是讓我出戲最嚴重的....

就是患有自閉症的"尚泰歐巴"。


剛開始前幾集，可能因為角色著墨在男女主角幼年時的故事，
雖然哥哥的戲分夠搶眼，但台詞比較固定，多是重複的台詞與受到刺激時所引發的反應
覺得吳正世這位演員在自閉症患者的神情與動作上面詮釋的滿到位的！



但隨著劇情發展，這齣戲算是有三位主角吧？尚泰、鋼太、文英
三人的對手戲越來越多，想當然爾，尚泰歐巴的台詞也越來越多～

於是我漸漸發現一個越來越讓我出戲，甚至是後期一度影響觀影情緒的狀況，
就是尚泰的台詞裡有大量地使用［你、我、他］

「鋼太是我弟弟、他是我親弟弟」
「這是我的繪本、我花很多錢買的繪本」
「我答應過你，我不會逃跑」
「你.....，我....，他....」


我相信吳正世演員在演出前肯定做了很多功課（花絮訪談都有分享到）
那，所以是編劇的關係嗎？

因為自閉症患者在言語溝通上是很難用、甚至幾乎不會使用代名詞［你、我、他］的！

因為從事教育相關行業，我每年都會接觸到至少6位自閉症孩子（18歲前）



所以當尚泰出現大量的[你我他]台詞時，我真的看到非常出戲！
而最讓我出戲的就是第12集的最後，文英看著尚泰要歐巴看著他時，
尚泰竟然可以直接跟文英對視那~~~~~~麼久的時間？！！！我的天！！！


在我與自閉症孩子相處的過程裡，他們就算勉強他們對視，最多看你1秒半(不到2秒)
對！真的就是這麼短，2秒後眼神自動飄掉移走.....


或許是因為劇情需要，這樣看起來很有張力，可是對於一個接觸過自閉症的觀眾來說
會覺得這也太不可思議了！！！！！！

我真的完完全全在那當下是傻眼、感覺不到感動的狀態。囧



而在最新的第14集中，尚泰跟弟弟鋼太的對話，幾乎每一句都是你我他!!!!!!!
我真的看的超超超超超級不習慣阿～～～～
這個不習慣已經讓我會打從內心真心覺得他不是自閉症患者了！！！（傻眼）



基於這樣的困擾和困惑，我想說分享上來問問看大家的想法？

如果以一個沒接觸過自閉症患者的觀眾來說，
是不是其實尚泰的台詞並不會讓你們太出戲？應該是我太敏感？


我也有想過，台詞會不會是因為翻譯的關係？
但因為我不會韓文（囧），所以這部份就待強人來解答了！


原則上，我真心覺得這部戲看到目前為止，除了尚泰的台詞讓我太分心外，
其他的部分真的都可圈可點，也有點出一些其他的精神方面疾病，包括：

酗酒、創傷症候群（戰爭）、解離性多重人格、憂鬱症.....


我真的非常喜歡戲裡的院長，討喜又溫柔，還自帶幽默和調皮，
在現實生活中，反而真的很難遇到這麼可愛的院長！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.229.64 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VAhbWKv (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1596635488.A.539.html