---

標題好拗口XD 但就是為了這句話才想把一些漏掉的致敬(應用)橋段也整理一下，真的是
邊
看劇邊知道了好多懂也沒用的東西啊哈






======================================






《野人時代》
https://i.imgur.com/CAjhVf1.jpg
https://youtu.be/9H_SuFiC85k
主角金斗漢在知道自己性功能障礙後崩潰的名場面。



《Carol 因為愛你》
https://i.imgur.com/PzCsPMO.jpg
https://youtu.be/C5jsU-TG4tQ
謙薇丹三人第一次見面後，薇朱在咖啡廳翻譯的電影台詞。
這段台詞比較常見的翻譯是：
- 妳真是個奇怪的女孩。
- 像是天外來客/猶在天外。
薇朱這裡的筆記直譯是：
- 真是個新奇/神奇的人呢。(strange girl底線)
- 像是從天而降一樣。
(離題下，Carol最近在韓國重映，每次都好羨慕CGV的周邊啊，好希望台灣電影院也可以
有T
T)



《下女的誘惑》
https://i.imgur.com/5yEnPKG.gif
https://youtu.be/SwdIfcUfmzQ
女僕用手指幫小姐磨牙那幕。



《The Bachelor 億萬未婚夫》
https://i.imgur.com/pwCeYzr.gif
https://i.imgur.com/kdTiGlV.jpg
https://youtu.be/G_NsZ9D9KnA
這場30秒的奔跑戲，連續兩天總共花了大概6個小時才拍完。時完在結束後還跟群演們說
：
不知道會跑這麼多對吧...我也沒想到...XD



《灌籃高手》
https://i.imgur.com/aWyjvPO.jpg
https://youtu.be/_4a_xO_6NO4
“穿越火熱的球場”是韓國灌籃高手片頭曲《走向你的路》的第一句歌詞。



《朝鮮浪漫喜劇–綠豆傳》
https://i.imgur.com/S7FQ8EY.jpg
Netflix這裡的翻譯是“我就當作你這台販賣機故障了”，但韓文原文提到的“薏仁茶”
是
自動販賣機會賣的一種飲料，同時泰伍在綠豆傳中飾演的角色叫做“車義仁”。
(薏仁茶Yulmu-cha，車義仁Cha-Yulmu)



《你好!弗蘭西斯卡》
https://i.imgur.com/f9Uvoly.jpg
https://reurl.cc/MZ0vYm
 - 妳瘋了嗎？
 - 稍微。
情境劇Franceska的名台詞，在羅馬尼亞生活的吸血鬼，為了躲避滅族危機逃往日本，卻
陰
錯陽差到了韓國展開新生活的故事。



《春逝》
https://i.imgur.com/cv3em9i.jpg
https://youtu.be/JJTTr17zaMM
“要吃拉麵嗎？”



《Salsalri, You Do Not Know It!》
https://i.imgur.com/F32RaHU.gif
https://i.imgur.com/eNB8b4V.jpg
https://i.imgur.com/HHvjVDx.jpg
https://reurl.cc/zbMLNV
“我們...反正挺無聊的，要不要來親親呢？”
最早出自於1966年，喜劇演員徐永春主演的黑白電影Salsalri。
這句台詞再次進入大眾視野，是柳承菀導演千禧年時在網路上公開的短篇作品《Dachimaw
a
Lee》，其戲仿70年代動作片、復古的風格引起爆發性反應，主演林元熙也因此作為喜劇
演
員打開知名度。而在2008年，續作《打抱不平》上映。
與此同時，“我無親呢（wu sim bo gga）”這個略縮語在搞笑節目中被大量使用而開始
廣
為人知，“我們反正挺無聊的，要不要...”這個起手式也變得流行起來。
https://i.imgur.com/tGnPt8k.gif



《Thelma & Louise 末路狂花》
https://i.imgur.com/2QcKd6P.jpg
https://i.imgur.com/MoeXTgB.gif
https://i.imgur.com/jYq4Azb.jpg
https://i.imgur.com/YP9b21W.gif
https://reurl.cc/R6r1QG
一起殺到天涯海角的丹薇！！



《Candy 小甜甜》
https://i.imgur.com/4Kx4B5x.jpg
安東尼
https://i.imgur.com/vmQo3ii.jpg
陶斯
https://i.imgur.com/ZPFQe1h.jpg
都是小甜甜裡的角色。



《Les Mis廨ables 悲慘世界》
https://i.imgur.com/540fU5O.jpg
https://i.imgur.com/Xue3qYf.jpg
https://i.imgur.com/figkvo3.jpg



《不汗黨：地下秩序》
https://i.imgur.com/bB9ILFa.jpg
https://youtu.be/YJLaroGTIHM
田慧振飾演的全隊長，在遇到臥底中的賢洙(時完飾)時，兩人的對話。
- New face啊，你的正體(真實身份)是什麼？
- 阿姨，妳認識我嗎？初次見面就直接說半語嘛。



《穿透屋頂的High Kick！》
https://i.imgur.com/mB5nBra.jpg
https://youtu.be/zu1qLJLyJDY
在high kick裡世景第一次拿到手機，練習自拍的場景。



《Dream Network》
https://i.imgur.com/HKTMREG.jpg
https://reurl.cc/ynr17q
善謙一個人去看的電影，上面的台詞是“我可以住在(生活在)你公寓裡嗎？”
2020 Kodak短篇電影節大賞受賞，18歲高中生導演的SF電影，作品想表達的是，儘管在艱
困
的環境下，追求愛與自由仍然是人類的本能。



左《我的野蠻女友》
右《No.3 勝者為王之阿三》
下《神偷．獵人．斷指客》
https://i.imgur.com/0QmGD4A.jpg
https://i.imgur.com/zFI6bUu.jpg



+映禾睿駿上課提到關於希臘神話的內容
https://i.imgur.com/615e1tO.jpg
銀蓮花的花語&象徵：謝謝你在我身邊、為我愛的你獻上我的全部、天真、深信不疑的等
待
、消失的希望、無法實現的愛情、就算無法得到回應我也依然愛你




======================================




近期新聞有取材到關於劇中的致敬，順便粗翻一下~
( 原文網址：https://reurl.cc/zbMEy7 )


致敬、戲仿的場景，是導演跟編劇在早期準備階段就已經在籌劃的，希望能活用電影翻譯
家
這個角色，將有趣的電影場景自然地融入到劇中。在一到五集中，是利用海報、螢幕跟一
些
道具上的細節來呈現。但從第六集，以《北非碟影》為起點，開始跟作家積極地商議，插
入
更多的橋段與台詞。

尤其在選擇用作致敬的片段時，李在勳導演扮演了很重要的角色。整體而言，將場面調度
(
相機及其布置前的一切事物——構圖、場景、道具、演員，服裝和照明)用相似的結構組
成
，嘗試著把電影中可以融入的部分自然地呈現。並不是為了致敬而致敬，而是為了豐富劇
情
的的趣味性。在建構每一幕時，都傾盡了心思去維持適當的比重。

拍攝時，演員們的反應非常熱烈，對致敬的橋段感到很有趣，也更積極地投入其中，所以
有
很多重要的部分，是靠演員們的即興演出而更添聲色。在拍攝《北非碟影》的片段時，當
天
適逢李鳳輦演員(枚伊役)的結婚紀念日，時完就即興加入了“祝妳今天結婚紀念日快樂，
琳
達”的台詞，雖然最後播出是呈現聲優配音的內容，但可以看出演員們都很配合以及投入
到
場景中。
https://i.imgur.com/rqWIx6I.png
(無配音版： https://youtu.be/WsBH-8tHDqQ )

從時完的不汗黨、世景的high kick等演員們的前作中想到的台詞，不全然是朴詩賢編劇
為
了配合出演者而直接加入到劇本中的，更多的是演員們熱忱下誕生的即興，而造就了更豐
富
的場景。“扣板機真的會射出子彈嗎？” 在第一集中善謙拿著槍說出的這句台詞，就是
時
完在現場親自進行的即興演出。
https://i.imgur.com/zF6h73h.gif





======================================



一些逐漸瘋魔的過程...

https://i.imgur.com/bz3Ks5p.jpg

https://i.imgur.com/5GTV72m.jpg
https://i.imgur.com/gNjdDwR.jpg
奇選手...水蜜桃口味...

https://i.imgur.com/SMfl8Mp.jpg

https://i.imgur.com/LQOr7Nt.jpg

肯漫！！！



最後附上一路從花絮跌到正片的李映禾XD
Happy Run On Day!
https://i.imgur.com/VszR6tt.gif

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.188.128 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W6Nm6ZL (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1612282886.A.8D5.html