顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-04-13 09:28:02
看板 KoreaDrama
作者 NickeyOrli ()
標題 [閒聊] 《還有明天》主演電台宣傳
時間 Tue Apr 12 00:13:07 2022


0324 金信英 《正午的希望曲》
https://youtu.be/ODqGCtIJB3I

雖然其他地方可以找到中字版
直接看字幕的體驗也比較好
但還是很想自己翻出來
跟大家分享這四個人有多可愛!
原本只想翻幾個好笑的段落出來
不過後半段好笑的部分一個接一個
根本幾乎快翻完了XDDD

其實這麼久以來我好像都沒看過金喜善演戲
會期待這部是因為感覺和她以往形象差很多、很有新鮮感
也因為喜歡另外三位男演員的關係所以想看
沒想到看了他們上電台完全被金喜善圈粉XDD
不只完全沒有大前輩的架子
還跟相差快20歲的路雲打打鬧鬧
這是什麼畫面啦可愛死了>///<
訪問內容有介紹劇情還有Top Star親自爆雷
還有很好笑的互捧互虧 害我笑得嘴好痠XD
希望編劇好好改編 讓我每天都能期待有他們的明天!

廢話不多說,每個人的名字簡稱如下:

金信英 -
金喜善 -
路雲 -
李洙赫 -
尹志溫 -
綠色是本人的murmur


13:07

金信英問三位後輩對姐姐的想法
於是讚美喜善姐姐大會開始了XD

赫: 前輩很美麗,因為從小時候就看前輩演戲,能夠和她一起演戲感覺很不可思議,在片
場她也很照顧大家,讓我們能很自在的演戲,從她身上學到了很多。還有啊,必須先這樣好
好地讚美前輩一番,前輩才會讚美我們,我們可是受到良好的教育呢。前輩真是很美麗又很
善良。(夠了喔XDDDDD)


英: 禮尚往來做得很徹底喔,背得很熟呢

溫: 前輩非常的開朗,她的活力讓大家都招架不了,彷彿可以把所有人都一把擁入懷般充
滿活力,因為這樣的個性,大家當然都很喜歡她。

英: 真的背得很好呢~

雲: 之前受訪的時候我也提過了,有的人對你表現善意的時候,也許只是意思意思做個一
兩次就罷了,但是我們能感覺到前輩是真心的照顧我們,像是在很冷的天拍外景時,前輩會
準備暖暖包,喉嚨痛的時候會親自用保溫杯裝熱水給我。



20:13

金信英請喜善姐姐介紹一下劇情大綱
結果歐膩整個低頭照稿念,洙赫忍不住失笑XDDDD

赫: 也太認真看稿子了吧XDD

英: 麻煩再介紹一次

雲: 用一句話來說明呢,這是關於讓那些沒有勇氣度過明天的人獲得勇氣的陰間使者的故
事。(路雲好棒!)


24:06

英: 通常想到陰間使者的話,會是像洙赫那樣的裝扮,不過妳的打扮有點不一樣,還有一
頭粉紅色的頭髮

善: 隨著時代演進,穿韓服行動越來越不方便了,所以陰間使者也要改穿比較好活動的、
實用性高的服裝,這樣在陽間出沒的時候才不會太顯眼

赫: 可是粉紅色頭髮難道不會比韓服更顯眼嗎?XDDD (你不要一直虧姐姐XDDD)

英: 不過在清潭洞不會太突兀啦,去美容院的話都會看到粉紅色頭髮

接著喜善姐姐跟信英聊起她跟信英的老闆在同一個美容院做造型,信英老闆也染了粉紅色頭
髮,所以打聽了一下要怎麼維持髮色,結果對方說:最好不要洗頭XD

善: 原著裡的具戀頭髮確實是這個顏色,但這種髮色其實很難維持,所以從信英的老闆那
得到了秘訣,就不洗頭髮了。(英: 今天看起來有洗過) 今天有洗頭髮 XDDD

英: 聽說顏色真的很快就褪了


26:39

信英問洙赫自己一個人在其他組會不會很孤單?

洙赫說雖然他的角色和危機管理組是對立的,不過拍攝時也是會和他們見到面,所以不會很
孤單。接著強調了一下他們為了扮演角色做的努力,畢竟原著漫畫很受歡迎,所以演員也很
在意自己外表的還原度,「甚至還不洗粉紅色的頭髮...」


善: (驚慌辯解) 沒有到那個程度啦!XDDDD

英: 假如要從這三位當中選一位進引渡組的話,會選擇誰呢?

赫: 呃~應該不需要。

善: 不過我其實...(本來)是引渡組...

赫: 她原本待過引渡組一陣子,不過妳這樣直接爆雷是可以的嗎?XDDD

善: ((((驚))))


英:不過還不知道是怎麼離開的嘛

(另外兩位弟弟也笑不停XD 歐膩真是可愛死了!)


31:33

這時突然出現光洙的聲音,可以看他們一邊聽一邊笑很可愛XD


32:14

這裡提到之前衣袖來電台實踐收視公約的事,信英問《還有明天》要怎麼訂收視公約,洙赫
請喜善姐姐決定

善: 收視率超過15%的話...

赫: 要我們把頭髮染成粉紅色應該也行

英: 全部都粉紅色嗎?

赫: 大家一起染

雲: (激動) 我不行!我不行!

(我很努力聽志溫說什麼但實在聽不清楚,不過他似乎不反對XD)

赫: 都超過15%了還有什麼不能做的?

善: 那就決定如果收視率超過15%,我們四個人都染成粉紅色頭髮,來這裡當客座MC

(((眾人鼓掌))) (((路雲崩潰)))

雲: 假髮可以吧?

善: 假髮OK!

雲: 粉紅色挑染OK?

英: 但是要挑染在外面喔,要露出來

接著他們討論如果來當客座MC的話,信英就可以休假了,信英非常期待可以休假去濟州島玩
XD

溫: 所以我原本的想法是,如果達到15%的話,我們四個人就分成兩組,來當兩次的客座
MC

(((信英鼓掌)))

赫: (對志溫) 其實你是自己很想當電台DJ吧?


35:37

接下來的環節是請他們念腳本上的台詞 (應該是錄這個節目的宣傳詞) ,本來信英是要請
金喜善先念,但喜善姐姐指示路雲先開始(感覺她是想先看路雲怎麼做再跟著做XD)

路雲還向姐姐解釋了一下這台詞是根據每個人的特質量身打造的
(信英這時候說路雲好像喜善姐姐的助理XD)

英: 志溫是因為早就預料到了,所以才坐在他們對面的吧

溫: 前輩是第一個進來,我是第二個進來的,可是我沒去坐她旁邊,而是坐在這裡 (知道
要讓路雲坐在喜善姐姐旁邊)


信英說看他們這樣子感情真的很好,而且喜善姐姐也不是很古板的人,弟弟們異口同聲地說
她一點也不會古板!(看洙赫敢三番兩次開姐姐玩笑,他們四個一定是很熟才能這樣,太可
愛!)


雲: 大家好,我是漫撕男演員路雲 (笑場) 即使每天都是星期一也沒關係,我好想聽正
午的希望曲 (下一句有點難翻我先略過XD)

善: 大家好,我是元祖TASTA…(爆笑)

英: 等等,請問元祖TASTA是什麼? 又不是什麼元祖PASTA

善: 大家好,我是元祖TOP STAR金喜善。每個人都會面臨選擇的十字路口,而每一個選擇
也伴隨著責任。沒錯,這就是金喜善選擇的最棒電台節目,正午的希望曲,Co Co Co…
Come on! (又笑場XDD)


接下來是一個叫做「高級佳句」的環節,每句話都好肉麻快笑死XDDD

赫: 大家好,我是今天要為大家讀高級佳句的洞窟嗓音演員李洙赫。哇...這個...

(一陣騷動後重來XD)

赫: 大家好,我是今天要為大家讀高級佳句的洞窟嗓音演員李洙赫。你身上有很香的香味
,是我的取向 (香的諧音)。我...這個真的好難...(英: 只要過這一關就好了XD) 而
我喜歡的海,是我愛你(海的諧音)。


赫: 我頭有點暈 XDDD

溫: 我開始唸囉

赫:(對志溫)你的聲音很好聽耶?透過耳機聽感覺很棒

溫: 大家好,今天的高級佳句,由心很溫暖、嗓音也溫暖的演員尹志溫為你朗讀。(洙赫
同時一直摸志溫到底是在摸什麼XDD) 請問你是YouTuber嗎?我訂閱了你的心。(志溫快

唸不下去哈哈哈) 不好意思,借問一下路, 請問...通往你內心的路怎麼走? 請問你是什

麼星座呢?我的星座,是你的鄰座。

我的天啊真的手腳蜷曲XDDD


41:42

聽眾問演員們明天的行程是什麼?

雲: 我明天要拍攝明天

善: (驚慌問路雲) 我也要像這樣回答嗎?

雲: 沒有沒有,他只是好奇前輩你明天要做什麼而已 (喜善姐姐好單純好可愛哈哈哈)

善: 我明天會和朋友見面,一起吃飯、喝酒這樣

赫: 我的拍攝行程還沒結束,所以明天會繼續拍

溫: 我明天久違地沒有拍攝行程,所以打算昏睡


43:02

聽眾問金喜善會不會覺得和後輩演員之間有世代差異,喜善姐姐說弟弟們心思都很成熟,都
會配合她,加上自己比較孩子氣,所以感覺不到什麼世代差異。

然後信英問他們有沒有開群組聊天室?

All:

英:那也會常常用表情符號嗎?

溫:前輩滿常用的

信英就稱讚喜善姐姐的心很年輕。喜善姐姐再次謙虛地說都是後輩們在配合她。

可是洙赫接著竟然說:

「其實我們三個有另外開一個群聊啦」  (洙赫你很壞哈哈哈哈)

不過最後又說只是開玩笑的XDDD


-------------------------------


明天看到目前為止覺得還算不錯
一、二集的特效場景很令人驚艷
故事多少會讓人想起雙甲路邊攤
很好奇具戀過往有什麼故事
才會讓玉皇對她這麼特別

很吵的俊雄如果不是路雲演
可能會滿想揍他的XDDDD
我還是認為俊雄最可愛的時候
就是他安靜的時候 哈哈哈
雖然很聒噪 不過他的溫暖和同理心
也許正是危機管理小組所需要的

還有啊可以讓洙赫多一點除了掐人以外的戲分嗎XDDD
他退伍後演技其實進步很多
請編劇好好寫朴組長這個角色
讓他也有點發揮空間嘛~
不然我只能一直RE組長被神棍詐騙的彩蛋XDDD

看到洙赫稱讚志溫聲音很好聽
就想起這首歌 志溫唱歌好好聽!
https://youtu.be/0BpkIa96Xqs


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.169.115 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YL5EMLg (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1649693590.A.56A.html
singerjoan: 先推  一定要讚美前輩無誤1F 04/12 00:26
gloria5566: 推好用心翻譯!好好的看完了,之前都沒關注,沒想到洙2F 04/12 00:28
gloria5566: 赫這麼有趣。
topkyu0704: 推翻譯~4個人原來玩得這麼好4F 04/12 00:29
Sabine0127: 推翻譯,4人真的感情很好的感覺5F 04/12 00:31
yihsuan1122: 哇用心的逐字稿!!6F 04/12 00:32
moilkward: 洙赫感覺也是充滿反差萌的魅力 XDD7F 04/12 00:33
sofa89: 先推一個,N大竟然打這麼多XD8F 04/12 00:33
yihsuan1122: 甚至還不洗粉紅色的頭髮XDDDD9F 04/12 00:36
nht: 感謝翻譯~~10F 04/12 00:36
turtleooxx: 謝謝翻譯 洙赫真的好可愛>////<11F 04/12 00:36
NickeyOrli: 其實我也省略了不少啦 大略大略翻 (結果還是好多)12F 04/12 00:40
ftc1214: 推推翻譯~13F 04/12 00:42
kawasau: 打算昏睡好可愛XDD 推N大翻譯辛苦了14F 04/12 00:44
sofa89: 洙赫唸的諧音梗有夠像中國的土味情話XD15F 04/12 00:51
NickeyOrli: 諧音梗很讓人受不了XDD16F 04/12 00:53
yihsuan1122: 志溫那段也好煩XDDD17F 04/12 00:54
NickeyOrli: turtle大一定要看一下影片 洙赫一直笑好可愛阿阿18F 04/12 00:54
NickeyOrli: 志溫那段我笑噴XDD
EVADONG: 這篇好可愛喔!謝謝n大20F 04/12 01:07
raininglight: 推個。最近廣播節目好像很流行拿讓人手腳發麻的歪21F 04/12 01:36
raininglight: 膩台詞給來賓念。上次聽2521演員上另外一個節目的
raininglight: 時候也是有這個環節XD
cantarever: 推推 志溫聲音真的好好聽24F 04/12 02:08
cantarever: 洙赫到底在摸什麼XDDD超莫名超好笑XD
willyover: 金喜善55歲了欸 完全看不出來26F 04/12 08:13
willyover: 加錯 45歲qq
kakashi71: 感謝翻譯~~還沒開始看這部,但看演員們的互動覺得好28F 04/12 08:35
kakashi71: 有趣
lin9n: 金喜善真的好可愛~30F 04/12 08:41
emilyyu: 謝謝翻譯,四個也太可愛!31F 04/12 08:44
spmimi: 謝謝用心的翻譯。志溫聲音很適合電台放送,金喜善個性好32F 04/12 08:48
spmimi: 可愛,明明跟路雲差了18、19歲,但在一起畫面像一對美好
spmimi: 的姐弟,洙赫下次可以挑戰人類喜劇片嗎?想看他跟路雲調
spmimi: 換角色調性
NickeyOrli: 原來最近流行念肉麻台詞的環節XD 雖然滿受不了的但很36F 04/12 09:12
NickeyOrli: 有笑果哈哈
tcchenk: 推翻譯他們互動好可愛,想不到洙赫這麼愛開金喜善玩笑好38F 04/12 09:53
tcchenk: 好笑
tcchenk: 金喜善被說暴雷部分超可愛
jonie: 漫撕男演員路雲,這是蝦米介紹法啦!厚~41F 04/12 10:12
jonie: 李洙赫我也喜歡他在滅亡的演技,冷冷的展現體貼,跟以前那
jonie: 種純然酷帥形象不一樣喔!大家都說想要擁有男二李大帥哥,
jonie: 仁國迷有關西我還是愛你的(被拳毆推走)
jonie: 期待李演員詮釋嶄新面貌和已知的陰間使者們做出自己的個性
xiaoniu: 推 感謝翻譯46F 04/12 10:21
NickeyOrli: t大 金喜善的反應都好可愛啊 我看過一些洙赫上其他節47F 04/12 10:22
NickeyOrli: 目的片段 好像沒這麼愛開玩笑 這好像是第一次看他一
NickeyOrli: 直虧別人XDD
NickeyOrli: j大 路運也確實演過漫畫裡的帥哥哈哈哈 很貼切XD (
NickeyOrli: 雖然我沒看完偶一天)
NickeyOrli: 路雲***
NickeyOrli: 洙赫在滅亡的演技我也喜歡 他其實演每個角色區隔都滿
NickeyOrli: 清楚的 車組長很有自己獨特的色彩
tcchenk: 看到他們相處融洽好歡樂好棒55F 04/12 10:27
spmimi: 路雲的偶一天、口紅、戀慕、明天都是漫畫改編,所以才被56F 04/12 11:03
spmimi: 叫撕漫男吧…
NickeyOrli: 對欸 我忘記後來的作品也都是XD58F 04/12 11:04
spmimi: 金喜善真的好活潑好愛笑,讓她演具戀 應該有點悶壞了,可59F 04/12 11:05
spmimi: 以想見半半雞生日舞為什麼會笑場
NickeyOrli: 不過現在漫改劇本來就很多61F 04/12 11:05
Vanvan: 沒想到洙赫這麼活潑62F 04/12 12:34
AnnLoveRain: 推翻譯 四位演員感情好好63F 04/12 13:07
bodhisava: 感謝翻譯,真有趣64F 04/12 14:20
Ryder: 洙赫私下熟了的話是很多話的人 但鏡頭前比較害羞65F 04/12 14:38
NickeyOrli: 對啊,感覺得出來他是因為跟對方比較熟,話就比較多66F 04/12 14:49
NickeyOrli: !
NickeyOrli: 想起來滅亡的訪問裡,他也會稍微戲弄泰伍XD
mashmallow: 推用心!69F 04/12 23:30
kctvyb: 喜歡70F 04/13 00:18

--
※ 看板: KoreaDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 8 
作者 NickeyOrli 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
**
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇