※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-18 10:49:14
看板 KoreaDrama
作者 標題 [心得] 那年，我們的夏天EP13 Love Actually
時間 Tue Jan 18 00:45:58 2022
Love Actually(中譯:愛是您，愛是我)，2003的老電影
由十則關於"愛"的小故事串聯而成，在當年獲得廣大迴響的原因
莫非就是任何人皆能在此部電影中，看到那渴望愛情、盼望愛情的自己
中譯也十分巧妙的用了"您"字，而非"你"字，帶出"愛"是偉大且值得被尊敬的。
(這部在Netflix即可找到，連結如下:
https://www.netflix.com/watch/60031262?source=35)
https://imgur.com/wQbk8s0.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/wQbk8s0h.jpg)
稍微找了一下彩蘭描述的那段經典字卡示愛
https://www.youtube.com/watch?v=B7u6bMBlCXw&t
https://imgur.com/KczWgU1.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/KczWgU1h.jpg)
稍微貼個上面片段的翻譯:
Say it's Carol Singers
就說是唱詩班來了吧
With any luck by next year
如果我明年運氣好的話
I'll be going out with one of these girls
我會和其中一個女孩約會
(出示美女照片)
But for now, let me say
但現在，請你聽我說
Without hope or agenda
儘管我不抱任何希望，也沒有任何計畫
Just because it's Christmas
只因為今天是聖誕節
(And at Christmas you tell the truth)
(在聖誕節總可以說出內心話了吧?)
To me, you are perfect
對我來說，你是如此完美
And my wasted heart will love you
所以我會繼續暗戀你
Until you look like this
直到你變成這樣
(出示木乃伊照片)
-------------------------------------
女主其實是感動的，於是追上去吻了他。
影片最後男主說了:Enough, enough now.(夠了，這樣就足夠了)
對於一個單戀的人來說，即使只是施捨的一個吻也足夠了
那志雄呢?延秀還能給他甚麼嗎?
志雄甚至連舉字牌告白都沒辦法做到吧
"畢竟我的人生不是電影，是一部紀錄片。"
電影可以乞求導演賞一個好結局，但紀錄片卻是自己真實人生的寫照
彩蘭...救他，編導...別再虐志雄啦
這集是很棒的呼應，跟各位版友分享:D
https://imgur.com/mHQGupF.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/mHQGupFh.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.183.55 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XvPr93A (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1642437961.A.0CA.html
推 : 彩蘭啊～你的結局是什麼呢？1F 01/18 01:03
推 : 彩蘭加油2F 01/18 01:11
→ : 眾多大堆頭賀歲片裡，這齣依然很經典3F 01/18 01:14
推 : 感謝分享～4F 01/18 01:26
推 : 彩蘭，救他QAQ!!!!!!!5F 01/18 01:39
雖然我寫是寫彩蘭救他，但彩蘭真的已經好主動了QQ感覺得靠別人打醒這癡情小子→ : Love Actually 聖誕節必看 也是人生片單之一了6F 01/18 01:40
→ : 延秀記得志雄的很多小事 志雄就被感動得快融化
→ : 延秀記得志雄的很多小事 志雄就被感動得快融化
推 : 感謝分享！看完這集也馬上去重看那段XD8F 01/18 01:46
※ 編輯: rrraaayyy (36.237.183.55 臺灣), 01/18/2022 01:47:49推 : 娜恩姐姐 救救我們志雄吧嗚嗚嗚 快讓他開開眼 看看彩蘭吧9F 01/18 01:52
→ : 志雄真的太讓人心疼了嗚嗚
→ : 志雄真的太讓人心疼了嗚嗚
推 : 上禮拜前輩眼神死對志雄搖頭說「我還指望你什麼呢」11F 01/18 01:53
→ : 笑慘了我，兩隻雄雄在遲鈍方面真的很像XD 希望NJ快點
→ : 戳醒志雄、然後金志雄給我轉頭看看彩蘭啊（捶胸口
只能說國延秀真是有魅力的女人XD讓兩位男性的心思都圍繞在自己的身上，→ : 笑慘了我，兩隻雄雄在遲鈍方面真的很像XD 希望NJ快點
→ : 戳醒志雄、然後金志雄給我轉頭看看彩蘭啊（捶胸口
根本無暇去注意到旁人投注而來的愛意
※ 編輯: rrraaayyy (36.237.183.55 臺灣), 01/18/2022 01:59:00
推 : 電影很經典!跟這部一樣值得重看XD 謝謝分享~14F 01/18 01:57
※ 編輯: rrraaayyy (36.237.183.55 臺灣), 01/18/2022 01:59:59推 : live文推過但還是想再說一次 猜16集標題會是About Tim15F 01/18 01:59
→ : e
是因為預告裡的那句"過去就是這樣，然後就會再犯下相同的錯誤"嗎XD→ : e
※ 編輯: rrraaayyy (36.237.183.55 臺灣), 01/18/2022 02:04:51
推 : 感謝分享～17F 01/18 02:08
推 : Bravo18F 01/18 05:08
推 : 哈哈哈不是因為預告，是忽然意識這整部戲就跟時間有19F 01/18 07:35
→ : 關，再一次然後要比第一次活得更愉快幸福
→ : 關，再一次然後要比第一次活得更愉快幸福
推 : 感謝分享21F 01/18 09:37
推 : 強力支持about time總覺得接下來某一集會用到22F 01/18 09:54
推 : 感謝分享23F 01/18 09:59
推 : 強烈支持about time，覺的很適合 哈哈哈24F 01/18 10:02
推 : 好像編劇有說要用那年我們作結局標題，不確定真實性25F 01/18 10:04
推 : 我同學說志雄跟彩蘭有點勉強，畢竟志雄都單戀十年了，26F 01/18 10:34
→ : 突然轉向很奇怪。
→ : about time+1
→ : 突然轉向很奇怪。
→ : about time+1
推 : 志雄要放下才有可能 彩蘭跟他太像了29F 01/18 10:35
推 : one day也不錯XD30F 01/18 10:36
--
※ 看板: KoreaDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 30
**
guest
回列表(←)
分享