---

衣袖紅鑲邊電視劇 VS 小說．外傳節錄試譯

https://i.imgur.com/BmNdnC5.jpg





外傳部分我挑了〈約定之地〉這章來分享。該段落是正祖駕崩後，兩人的兒子文孝世子繼
位為王，德任選擇出宮活出屬於自己的人生的故事。

本傳節錄試譯 #1ZQcw-yd (KoreaDrama)

***

因為小說裡的稱呼和電視劇不同，先來個對照文。

大王大妃/慈殿/英祖繼妃/貞純王后金氏
慈宮/正祖生母/惠慶宮洪氏
大妃/正祖元妃/孝懿王后金氏
慶壽宮/和嬪尹氏

***

外傳、約定之地

庚申年夏天，新王在昌德宮仁政殿登基。



「主上和先王很像呢。」

大王大妃望向剛登上御座、沒有血緣的曾孫，她的視線非常地溫柔。

「要是再早個幾年，我可能會坐在偏殿裡垂起珠簾吧，溫柔視線的盡頭透露出與眾不同的
遺憾。就算只有非常短暫的時間，要是能夠被允許的話……」

大王大妃熱切渴望著的夢想，因為沒說完的話變得意味不明。當然，這只不過是她在德任
面前稍微顯露出來的一鱗半爪。

「對臣妾來說，這也是一件值得慶幸的事。」

德任像往常一樣找到了合適的回答。

「幸虧如此，娘娘才能不被國事奪走，臣妾也才能獨佔您的寵愛。」

大王大妃嚴如秋霜的嘴角稍微緩和了下來。

「獨佔著一直給妳出作業的老人家，到底哪裡好了？」
「即使您出給臣妾再多的作業，也比不上從前殿下……」

無意間說出昔日的稱呼，德任咬住自己的嘴唇。他不在了……只在九重宮闈的各個角落留
下了瑣碎的存在感就離開了。

「……先王出給臣妾的反省文。」

德任用白天發生的喜慶之事來平復氣氛。接著，又故意慌亂地拿出大王大妃前幾天要她解
釋的句子。

「看來能獨佔這個只是坐在內殿、無所事事的未亡人，聽起來還不錯。」

大王大妃淺淺地笑了。

*

「娘娘，主上殿下來向您請安。」
「早上才來過，怎麼又來了？」
「聽說是在處理政務的途中，突然想要拜謁慈殿。」
「主上還真會阿諛奉承，這點倒是跟生母很像。」

大王大妃揚起眉毛點了點頭。

王走了進來。因為怕會撞到天花板，在跨過門檻時微微地低了頭，就像個孩子一樣。今年
春天突然長高的他，因為還沒適應身材的變化，所以行動看起來有些不太自然。

「兩位背誦句子的聲音很好聽，於是就在外面站著聽了一會。」



王向大王大妃磕頭，德任從座位上站起來，低下頭、退到一邊，因為她沒有資格接受兒子
的問候。雖然兒子以國本之姿繼位為王，但德任仍然只是宮人出身的後宮。

這樣的現實不僅令德任感到尷尬、也讓兒子的心裡感到不是滋味。兒子總是對生母的立場
感到心痛，若王不先請她就座，德任就只能侍立在一旁。

「慈駕今日也一切安好嗎？」

王向德任低頭致意，德任也跟著彎腰。

「託您的福，今日也一切安好。」



*

「話說回來，我最近有一些想法。」

出神地看著王和德任的大王大妃突然說道。

「主上雖然是以正宮養子的身分入承大統，但分明還有血親在王室。如今此人已非一介後
宮，而是王的生母。」

大王大妃指著德任說道。

「應該要授予宮號、接受內醫院診視，還有……」

她苦惱了一下，繼續補充道。

「雖然有必要去了解相關典籍，但應該可以往比慈駕更禮遇的方向去重新擬定稱呼。」

德任在心裡驚跳了一下。

「臣妾怎敢……」
「妳已不再是一介後宮了。」

大王大妃果斷地打斷德任的話。




「此話言重了，還請您一定要收回。」



*



「表情怎麼那麼陰沈，不是好事嗎？」
「很久以前，臣妾就有一個問題想問您……」

德任有些猶豫地發問。

「什麼啊？」
「您還記得很久以前，淑儀文氏被廢出宮的那日嗎？就是被稱為古書軒娘娘的那位……」
「妳問吧。」



德任小心翼翼地偷瞄大王大妃。

「我的表情怎麼了嗎？」
「就是……很輕鬆的感覺。」

擔心傳達錯誤的她，急忙補充道。

「不管喜歡還是討厭，把一起生活了一段時間的人送走後獨自留下覺得很自由吧。」
「原來如此。」

令人驚訝的是，大王大妃充分地理解了德任的意思。

「看來妳很好奇我那時候在想什麼吧？」

暫時陷入了沉默。

「她們……」

大王大妃終於開口。

「嗯，不是的。怎麼才開口就說錯了。」

大王大妃悄悄地收回了就要掏出來的真心。

「是啊，一個女人的人生很容易就成為另一個人的附屬品。」

取而代之的是含糊其辭。她就是那樣的人，始終堅守著自己所劃下的界線，所以不管是以
前、還是現在，都難以知曉她的真正的想法。

「大家都認為是理所當然。」

連乍看之下像是自嘲般的表情也熟練地被隱藏了起來。

「我呢……反正，大概是終於能從那些膚淺的事物中得到解脫，覺得很高興吧。」

大王大妃嘆了一口氣。

「讓我看看，這次要出什麼作業……」

大王大妃不動聲色地轉移了話題，德任也發揮了她一聽到就假裝忘記的才能，裝作若無其
事地樣子，喝了一口已經放涼的茶，試圖為了避開令人感到頭痛的作業而進行協商。

*

不久之後，德任回到居所。打開了尚宮送來的書信。在向娘家家人傳達的瑣碎故事裡，也
包含了女兒的書信。




「因為是體弱的孩子，也不能狠狠地訓斥她……」



「臣妾會好好勸勸女兒的。」

明知道女兒用撒嬌來逃避，但德任還是開口了。

「妳說妳要勸誰？」

先王一臉不可思議地反問道。

「那孩子像妳、同脫韁野馬般不受控制，怎麼講都講不聽。」

這話確實有理，德任無話可說。

「乾脆讓徐尚宮當翁主的保姆尚宮吧，養過一次野丫頭，再來一次應該還是能辦到吧？」
「……殿下難不成真的要殺了小人嗎？」

正好在附近的徐尚宮聽到先王的話一臉驚慌失措，但先王卻假裝沒看到。

「首先，要找到把自己藏起來的翁主。」

接著，他嘆了口氣補充道。

「馬上就是用晚膳的時間了，如果不想生病，就要按時吃飯才行。」

為了尋找女兒，拍了拍他的袞龍袍，急急忙忙地站了起來。

「啊，所以才說……」

先王臨走前回頭望向德任，突然說道。



龍顏，這個突然浮上心頭的單詞，令她感到有些喘不過氣。就像先王濃密的眉毛、高挺的
鼻樑和急躁的性格一樣，不以為然的臉上暴露出他的疲態。



不想忘記他嗎？德任在內心反問自己對於這個問題的真實想法，但又為了逃避、強行轉移
了自己的注意力，於是她撕開女兒寄來的書信封口。

「我快被夫君給氣死了。」

令人感到遺憾的是……翁主的書信從第一句開始就讓人頭痛，問候語寫了像是沒寫，對夫
君的抱怨甚至洋洋灑灑地一下子就超過了三張。



這麼看來，就算嫁給了心儀的男人，也不會滿足於自己擁有的東西，在讀著翁主潦草字跡
同時，不禁令德任感到嘖嘖稱奇。

「拜託妳出了宮就給我老實點。」

國婚前夜，先王讓女兒在自己面前坐好，幾乎是在央求她。雖然是經過長時間深思熟慮和
設想了任何可能性之後才選擇的女婿，但先王依然充滿了各種的擔心。

「惟有尊敬公婆、順從丈夫才能不玷污娘家的名聲……」
「這可怎麼辦？孩兒個性火爆是因為像父王。」

翁主厚臉皮地打斷了先王的話。

「什麼，因為像我嗎？」

先王一下子被激怒。

「像我的話，不是應該要端莊地坐著、好好地看幾個小時的書嗎？」
「切，明明前天才在偏殿發火！」

翁主完全沒有要服輸的意思。

「總之，孩兒調皮搗蛋是因為像母親，火爆衝動是因為像父王，所以從本質上來看，孩兒
沒有任何過錯。」

「所以全部都是我和妳母親的錯嗎？」
「對，就是這個意思！」

翁主一臉感謝終於有人聽懂了的模樣，熱切地點著頭。

「怎麼會和世子差這麼多……」
「哥哥才比較奇怪吧。」

先王一臉不可思議地嘆了口氣，翁主噘著嘴。

「就算跟哥哥開玩笑，他也不理我，所以去重熙堂一點都不好玩。」


「前幾天您在重熙堂發酒瘋、喝得爛醉如泥，還說要跟哥哥比賽背誦四書三經。」
「妳倒是很仔細地觀察我前幾天都做了什麼事。」

先王嘀咕著，但翁主連眼睛都沒眨一下。

「看起來很好玩，孩兒也想像父王一樣學喝酒。」



「離家之後，好像不曾想起過父王，反正就是那樣……」

好笑的是，最思念翁主的人卻是先王。



結束短暫的會面後，好不容易才轉身回宮的先王沮喪地對著德任嘆氣。

「大概是因為那孩子和妳很像吧，所以才讓我念念不忘。」



差點又掉進了思念的漩渦裡，德任慌張地收攏心思，決定繼續讀翁主的書信。

「公婆早前暗示孩兒，最好能在明年挑個吉日把初夜處理一下，但以夫君這種無比遲緩的
速度，別說是明年、就是十年後，公婆大概也很難抱到孫子吧。」

翁主就算在宮外，也是想說什麼就說什麼。不管在哪裡都會過的很好，德任只能這樣安慰
自己。

「晚一點會和清衍郡主姑姑一起去租書店。運氣好的話，說不定可以找到母親以前抄過的
書。」

信裡滿滿都是翁主活潑可愛的字跡。

「一直不准您做很多事的父王已經不在了，母親也重新找回以前的興趣吧。姑姑也暗自希
望您能這麼做。」

翁主才說完沒有教養的話，又這樣補充道。

「寫出這樣的句子，您應該要責罵孩兒不孝了吧？但要是不裝作沒事的話，孩兒就會開始
思念父王，有時候甚至連父王的嘮叨也迴盪在耳邊，孩兒是不是瘋了？」

翁主的筆跡漸漸地顯露出無力感。

「因為思念而哭鬧、糾纏不休的舉動，可能和孩兒很不搭吧。」

接著，終於來到這封信的最後一句話。

「父王不在了，母親一個人還好嗎？」





*

「什麼啊，發生什麼事了？」
「不是壞事，只是正值先王的國喪，怕給虛弱的慈駕徒增負擔……」
「什麼負擔？」
「就算那樣，也不能因此錯過稟告的時機。」

景熙和福燕的胡言亂語被德任果斷地打斷。

「行了，快說吧。」
「……慈駕必須見一個人。」

景熙堅強地說道。



但那確實是英姬。

她是在記憶早已模糊的兒時就陪在德任身邊的孩子，雖然對於身邊的人都比自己優秀這件
事感到難過，但卻沒有被那份自卑所束縛，反而對擁有的一切心存感激的那個英姬。

「……真的還活著？」

想起在夢裡度過的離別，德任流下眼淚。

「明明還活著，怎麼能藏到一點消息都沒有？」

喜悅和委屈在心裡攪成一團。

「先王說過小人必須死。」

英姬首先開口。

「不是啊……」

德任就要掉下眼淚，英姬搖了搖頭繼續說道。

「雖然考量到慈駕和未出世的孩子應該要安靜地處理，但是作為必須遵循國法的君王，不
能有任何的特權產生，只是作為至親好友，參酌了小人侍奉慈駕的功勞後再行發落。」
「怎麼做？」
「賜死宮人孫英姬，讓小人與心上人一起離開都城。」
「詐死嗎？」


「沒錯。」

英姬點了點頭。

「小人認為既然活了下來，就不該駐足於都城之內，這才是為了慈駕著想。畢竟宮中是個
各種傳聞流竄的是非之地。」

儘管如此，德任還是感到驚訝不已。

「對先王來說，這個決定並不容易……」



「慈駕以前還在說書時，有唸過《雲英傳》吧？」

英姬的提問著實令德任驚跳了一下。因為那本書講述的正是宮女愛上其他男人的故事。顯
然，英姬知道德任曾就這本書的內容與先王展開一場不可能得勝的論戰。

「還問過殿下，宮女就該死嗎……？」

德任想起來了。分明就是那天，她與先王領悟了到彼此之間差距，是實際上無法被縮短的
鴻溝，而非只是原本以為的心理上刻意不去縮短的距離。

「先王對於慈駕此二提問的答覆未曾改變，並表示只要他還是君臨這個國家的至尊，就不
能、也不會輕易改變。」

英姬說道。

「只是……因為那個問題而欠下的債，必須還清。」
「所以才救了妳的命嗎？」

德任懷著沉重的心情問道，英姬則輕輕地點了頭。



他是個誠實面對自己缺點的人。因此，就算他所提出的方案無法令所有人都滿意，但至少
能為人所信服。

「但直到臨終，先王都未曾提過這些事。」

德任喃喃自語。

「明明知道我會埋怨他，卻什麼都沒說……」
「先王本來就是那樣的人。」

靜靜地聽著的景熙聳了聳肩答道。

確實如此，他就是那樣由不得自己的人。雖然在過去共度的歲月裡，對他的了解也還算是
清楚，但德任仍有很多問題想要問早一步離開的先王。



彷彿靈光乍現般，德任突然明白了這種刻骨銘心的感情是什麼，雖然終其一生都在迴避這
個問題，但那個問題答案卻早已清楚明白。

*

在苦惱了數日後，德任終於下定決心。日落後結束工作的兒子果然在寢殿裡，儘管開心地
迎接沒讓人通報就找來的母親，但仍掩不住臉上和父王一模一樣的疲憊感。

「您不準備就寢，還沉浸在書本裡嗎？」

兒子就像他直到凌晨都不熄燈的父王，以熟悉地端正姿勢在書案前讀書。

「孩兒還年輕、還有很多東西等著孩兒去學習。」

兒子靦腆地回答德任。

「要是孩兒以前不要那麼早睡，而是利用時間多讀點書的話……」

忽然想起來，於是補充道。

「母親以前總會很快地讓孩兒躺下，在孩兒入睡前為孩兒講述《洪桂月傳》或《朴氏夫人
傳》等百姓們喜歡閱讀的故事。」

兒子笑了。

「不管父王再怎麼討厭，您依然故我。」
「如果您還想聽的話，今日也可以說給您聽。」

德任對已經長大的兒子開玩笑。

「要是翁主知道母親今日只為孩兒說故事，肯定要嫉妒孩兒了。」

兒子也以玩笑回敬德任。

「以翁主的個性，一定馬上會從家裡衝出來，在大殿外靜坐抗議了。」
「雖然是兄妹，但越看就越覺得不一樣呢。」
「孩兒與翁主分別在不同地方，各自和父王與母親有著相似之處。」

雖然兒子溫柔地說著話，但仍撇了一眼妹妹上次來找他時砸爛的硯臺。

「不過，您怎麼會這麼晚還過來？」
「因為想要久違的和殿下好好聊一聊。」

德任拿起帶來的包袱，遞給兒子。

「這是……酒嗎？」

兒子面露窘態。

「您應該很清楚孩兒對酒和菸都不太行。」

「是啊，父王總是勸孩兒，想要和臣僚們變得親近，就要學習這些，但每每都讓孩兒感到
不知所措。」

無法在飲酒這方面滿足父王要求的兒子尷尬地笑了。

「不是為了要一起喝才帶來的，只是把代為保管的東西還給您。」
「代為保管嗎？」
「大概在駕崩前的兩個月，先王把它託付給我。」

德任說道。

「先王說這是從大洋彼岸運來的好酒，要珍藏起來在好日子開來喝，但放在觸手可及的地
方會讓他忍不住。」

先王雖然是個剛直的男人，但也有不少像孩子的一面。

「又說在宮中只有不怕王的人才是最適合的守護者，於是就把它交給我。」

鮮明的回憶令德任綻出笑容。

「孩兒怎能收下父王珍藏的好酒。」
「既然您繼承了先王的一切，這酒當然也是殿下的。」
「……聖恩浩蕩。」

兒子無奈地接過酒瓶撫摸著。

「母親真正想說的話不是這個吧？」

兒子熟練地戳穿了德任的意圖。

「不知道您刻意拖延的背後到底想說什麼，令孩兒深感不安。」

兒子一鼓作氣直接進入正題的模樣像極了他的父王。

「因為是不容易傳達的請求，所以躊躇了數日。」

德任猶豫地開口說道。



是故，只在今天，德任對於昔日與三個朋友在某天的約定，毫無顧忌地進行了說明。

「……所以，我現在要出宮了。」

終於，說出了最後的願望。

「在這裡的我只是可有可無的存在。」
「可有可無的存在？」

「我不會成為像慈殿和慈宮那樣受到禮遇的王室長輩，既不是糟糠之妻的王妃、也不是為
了整頓禮法而被揀擇的無品嬪。」

德任說道。

「我只是承取了先王的恩惠，曖昧地夾在她們之間的某個人。如今，在恩惠已然斷絕之後
的此刻，憑藉著殿下生母的含糊牽纏，勉強地依附在宮中。」

胸口像是被什麼東西堵住。



「哪怕只是微小的事物，我也想要自己做選擇。」

這是難以實現的願望。雖然作為某個男人的女兒、妹妹、妻子或母親被定義的人生，說實
話其實並不差，也有許許多多讓人激動不已的瞬間。

「我想作為自己而活。」

儘管並非一切都很美好。





「我也有自己的名字，雖然隨著歲月的流逝，已經沒有多少人記得。但那是我作為自己而
活、代表著我這個人的名字。」

德任凝視著兒子。



「孩兒的身邊應該要有母親……」

兒子也凝視著德任。

「……但孩兒不能以子女為由，藉此攔阻母親的意願。」

瞬間，德任開始懷疑自己的耳朵聽到的話。

「往後也請母親一定要拯救自己的人生。」

兒子的眼神與德任一模一樣。

「只是，孩兒希望您不要對好妻子或好母親這樣的稱讚感到羞愧。因為父王、孩兒還有翁
主也是母親人生中的一部分。」

兒子像是冀望那段過往會是德任人生中美好的部份般訴說著。

兒子靠在德任的肩膀上，袞龍袍的前襟恨快地就被淚水給浸濕。德任最終還是決定不向准
許了自己選擇的兒子道謝，因為她覺得實在沒有道理為此抱持感謝。

「既然如此，就讓孩兒敬您一杯吧。」

在德任終於止住淚水時，兒子打開了德任帶來的酒瓶。

「不行，好酒應該要和臣僚們分享才是。」
「父王說過要在好日子開來喝，今天就是那個好日子。」

德任又紅了眼眶。

「殿下明明喝不了酒……」
「所以才要跟母親喝，因為怕跟臣僚們喝會被瞧不起，所以才不喝。」

兒子說服人的技巧果然出眾。

「出宮後，您最想做什麼？」

兒子倒酒的同時問道。

「我想好好睡一覺。」

德任說道。

「因為一直被宮中繁忙的日程所束縛，所以從來沒有睡到不想再睡的程度。」
「還有呢？」
「不必思考穿著是否合乎禮法，想穿著自己喜歡的衣服在街上隨意地吃著零食，也想和朋
友們一起一起躺著床上、通宵聊天。」

德任想了一下補充道。

「比起那些……我想重新提筆寫字。」


「很微不足道吧？」

突然覺得有點不好意思。

「一點都不會，若連那麼瑣碎的事都去做選擇、想必也會對重要的事做出選擇吧？」

兒子誠懇地回答道。

「在那些選擇之中，會因為錯誤的選擇而感到傷心、也會因為正確的選擇而感到欣慰，這
不就是母親所盼望的人生嗎？」

德任點了頭表示同意，這話確實沒錯。

「那就讓答對的兒子再敬您一杯吧！」

兒子若無其事地遞出酒杯。



走出大殿的她，再次望向在眼前展開的夜晚，漫步在君王已入睡的大地之上。她的心情非
常地輕鬆，突然覺得自己此刻的表情和過去曾度過同一時期的大王大妃非常類似。

果然感覺還不錯。

*



德任幾度推拒，但兒子仍堅持要這麼做。

此外，兒子也讓福燕以服侍母親的尚宮身分出宮。



「妳要謄寫的書已經都準備好了。」

她是清衍郡主，一聽到德任要出宮的消息，就拿了各種書嘩啦嘩啦地翻開。

「這裡有女扮男裝、宮廷內鬥和政壇角力，還有武俠小說……」
「看來您因為之前沒能使喚我而著急了嗎？」

德任看得嘖嘖稱奇。

「啊，妳已經休息夠了，現在應該儘快開始工作才是。」
「您說我在休息，是休息了多久？」
「看看那些雖然衣不蔽體、窮困潦倒但仍努力地耕著田的百姓吧！」

清衍指著窗外，熱烈地說著一點都不適合她的長串辯論。

「與他們想比，慈駕的命運可是一點都不舛啊！」
「這些話是您是從那裡學來的？」
「當然是從兄長那裡學來的。」

清衍聳了聳肩。

「先王宣揚愛民精神的嘮叨，聽得我耳朵都要長繭，但只有這種時候才會用到。」

德任無可奈何地笑了。

「謄寫完這些書之後，乾脆和我一起寫一本小說吧？」

隨意斷定了那個笑容是認可之意的清衍後著臉皮補充道。

「題材我也已經都想好了，某個像貓一般像乖巧的宮女，偶然地和東宮糾纏在一起，只好
硬個頭皮走上灶臺……」

雖然是德任非常熟悉的題材，但她決定忽略清衍貧乏的想像力、繼續聽她說下去。

與清衍相反，大王大妃對於德任的決定表示了強烈反對。直到德任允諾她不會走遠、每五
日一定會進宮繼續向她學習才勉強說服她。

「連那麼嚴苛的先王也向妳舉了白旗，我還能拿妳怎麼辦？」



*

「一起度過了漫長的歲月，還真不知道該如何說明我此刻的心情。」

有些淒涼的大妃說道。自從把中宮殿傳下去之後，她的氣色就好多了。或許是因為從王妃
所必須肩負的責任中解脫出來的關係吧。

「我希望妳能收下這個。」

慶壽宮拿出一個小小的盒子。打開一看，裡面有糖薑片和醃紅棗。

「我本來是沒辦法吃糖薑片的，都是託了妳的福才開始吃的。」

慶壽宮的樣子看起來有點不好意思。

「還有醃紅棗……因為是我喜歡的，所以妳也嚐嚐吧！」

德任有些哽咽，什麼話都說不口。

「妳曾經問過我，我最珍惜的東西是什麼？」

看著兩位後宮的大妃對德任說道。

「當時的我是這麼回答妳的，王室……就是我的全部。

「我希望妳知道，在那之中也包括妳。」

大妃有些難為情地接著說下去。

「雖然對妳來說，在王室的生活並非全然都是好日子，但王室也是妳的家，而家人本來就
是共同分享遺憾和感謝的關係。」

德任回顧了過去的歲月，尤其是自己舊有的想法，其中有些事沒有改變、有些事往更積極
的方向發展，或許大妃和慶壽宮也是如此吧。

得益於此，德任沒有掉下眼淚，反而露出了燦爛的笑容與她們道別。

*

終於迎來了在宮中度過的最後一晚。





德任打開櫃子，發現一只積滿了灰塵的白色箱子，裡面裝了滿滿的紙片。那是少時的自己
寫給先王的反省文，那裡面充滿著早已被遺忘的各種錯誤。



最後，是放在盒子最底下的一件衣服，那是將衣袖末端鑲上紅邊的宮女服。是故，宮女才
會被稱為紅袖，而這正是德任想要珍藏到最後一刻的寶物。

不想忘記作為宮女而活的自己，就算是作為他人的附屬品得到認可，也是自己的選擇、而
非他人的決定。德任藉由衣袖的紅色鑲邊，完整地珍藏了只屬於自己的故事。

都結束了，只剩下最後要道別的人。

*

德任獨自來到院子裡，靜靜地仰望夜空，閃耀的星光彷彿隨時都會灑落下來。夜裡的空氣
散發著曾和他一起並排坐著時、削來吃的甜甜李子香。

「本來以為殿下不在了、少了愛嘮叨的鬼怪，心情會很好，沒想到竟會如此空虛。」

德任見到了那個讓她無意間讓出了自己的人生中太多部分的男人。

「雖然我說過，絕對不會愛上殿下……」

沒說完的話在嘴裡散開。

「殿下現在知道答案了嗎？」

取而代之的是閉上眼低聲細語的她。

「要是真的不願意，不管用什麼方法都會遠走高飛的。」





或許在生命的最後一刻，也想以君王的身分度過吧？當令她感到遺憾的疑問浮現時，在父
王身邊看護了一整日的兒子悄悄地說了話。

「因為父王不想讓母親看到自己最沒用的一面。」

兒子苦澀地補充道。

「另外，父王好像在猶豫該對母親說什麼，他似乎很害怕會從母親那裡聽到某些話。」

不久之後，告知君王駕崩的法螺聲傳遍了整個宮廷。

他的一生就只走了為王這條路，一定不知道該怎麼向戀人告別吧？



他說過他要等、要為了克制想要接近她的心而忍耐，要等到想要退縮的她、再也無法克制
地走向自己，並且真正地感受到愛情為止。

那個人就是那樣的男人，而德任也因為他是那樣的男人，所以始終無法真正地拒絕他。

「既然都說要等了，那就請您再多等一下吧。」

德任望著他所在的天空低語道。





自初次品嚐後的每一年，每逢冬至他都會送她蜜柑。因為固執、也因為他不知道該怎麼表
現。但那是他為了想看到她開心的樣子才準備的禮物，而她會把蜜柑皮曬乾做成香囊。

「再次相遇時，我們大概也會像之前說好的那樣吵吵鬧鬧吧？」

用那個人最後送的蜜柑做成的香囊已經沒有香味了，而即將到來的冬至，他也不在了。

「屆時，比起君王，臣妾更希望您只是某個人的男人……」

但就算無法如願也沒關係。

「另外，也希望能向殿下傳達臣妾的選擇……」

德任看著腳下自己站著的地方。是現實、雖然感覺不到，但還是不錯的。

就算是沒能親眼見證的未來也好、是夢也罷、是死亡也無妨。儘管幾乎不可能實現，但終
歸是現實、是在每一個只能任憑它流逝的瞬間之後，還有另一個希望的此刻。

站在約定之地的她，真切地感受到幸福。

本文禁止任何形式轉載或擷取。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.89.144 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZRctYfh (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1668181474.A.A6B.html