顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 468
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-09-10 23:02:16
看板 KoreaDrama
作者 raininglight (過度雜食有害荷包健康)
標題 [閒聊] 《走進你的時間》＆《想見你》（雷）
時間 Sat Sep  9 16:36:24 2023


雖然感覺之後應該會有滿坑滿谷的比較心得文出現，
但看劇的當下就覺得好像先需要有讓看過原版的人「抒發」一下的地方
但也把跟著集數的閒聊文留給沒看過原版想要先看韓版的人吧
所以先開一篇來讓大家聊
先說我還只看到第三集而已
所以以下只先稍微整理

【人物的部分】
韓版　　        台版
現在
2023                 2019
韓俊熙(36歲)(2023) ＝黃雨萱(27歲)(2019)
具延准(~34歲)(2022)＝王詮勝(~25歲)(2017)

過去
1998          1998
權珉周(18歲)＝陳韻如(17歲)
南時憲(18歲)＝李子維(17歲)
鄭仁圭(18歲)＝莫俊傑(17歲)

穿越曲韓版用的是徐智元的〈聚集我的眼淚〉
https://www.youtube.com/watch?v=dKtiNUsb_-g

這首歌如果熟悉請回答或者機智醫生的人會知道，
是副歌一下那個年代的韓國人就能認出來(然後哭出來)的程度，
原唱徐智元年僅19歲就離世了，這應該也是韓版選了這首來呼應主題的原因
（如果心臟夠強，可以看sugar man第八集的這個片段，那集主題是他跟朴容夏）
https://youtu.be/noIf7tKOEhs

以上先這樣，往後有看到其他的再來補，
推文開放大家盡情放雷討論
但請記得這裡是韓劇版喔，
請保持尊重演員，尊重不同版本，也尊重版友們各自的喜好，友善交流

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.49.196 (臺灣)
※ 作者: raininglight 2023-09-09 16:36:24
※ 文章代碼(AID): #1a_2wAgG (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1694248586.A.A90.html
※ 編輯: raininglight (210.61.49.196 臺灣), 09/09/2023 16:38:51
推 kakashi71: 還沒看韓版,先來推一下～1F 09/09 16:41
→ kakashi71: live文盡量集中在劇情討論比較好
→ raininglight: 台版選曲last dance當初有個意義其實在於它是B面第3F 09/09 16:43
→ raininglight: 一首.我覺得在選曲上選擇就已經比較不同了
推 kakashi71: 其實last dance我是看劇才認識的歌XD5F 09/09 16:44
→ kakashi71: 我覺得選曲韓國人有共鳴就可以了,不是什麼問題
推 NickeyOrli: 先推個7F 09/09 16:46
推 wusesang: 1998韓版南時憲那邊是不是反了 還是我搞錯？8F 09/09 16:46
推 herisson: 韓版ost跟機醫重疊度好高(好開心)片尾曲 already one ye9F 09/09 16:53
→ herisson: ar，剛好還是許慧欣翻唱過的曲子<愛情抗體>
→ raininglight: 我有點不太確定劇中的「現在」是不是2023年,有誰可11F 09/09 16:55
→ raininglight: 以幫我確認一下嗎?XD
推 watase124: 是2023沒錯13F 09/09 16:58
推 sofa89: r大，是2023沒有錯，俊熙發給延准的簡訊是2023.9月底14F 09/09 16:59
→ sofa89: 然後r大，我當初打的時候沒有完全按照韓=台的格式，所以台
→ sofa89: 韓版的男主名字你這樣擺會相反
推 rswa: 男主名字 台韓反了  XD17F 09/09 17:02
→ raininglight: 等我一下喔我來改18F 09/09 17:02
→ raininglight: 就說他們搞得我很亂哈
※ 編輯: raininglight (36.235.192.209 臺灣), 09/09/2023 17:07:50
推 yangyx: 想見你音樂不只伍佰的Last Dance 還有莫文蔚的真的嗎 楊20F 09/09 17:07
→ yangyx: 乃文的明天 張震嶽的秘密 這些老歌在劇中都用得恰到好處
→ yangyx: 再加上片頭片尾神曲 莫俊傑和陳韻如專屬角色之歌 算是非
→ yangyx: 常優秀的OST
→ raininglight: 話說這樣標註才發現時間差更大.回去的珉周說她36歲24F 09/09 17:09
→ raininglight: 我看到有愣了一下(?!)
→ raininglight: 回去的俊熙才對哈
推 GalGadot: 聚集我的眼淚聽過輝人版本，後來去找原唱才知道他英年27F 09/09 17:15
→ GalGadot: 早逝！兩位都唱得都超有感情
推 sofa89: 之前俊熙同事說1998延准才小學四年級時，我想的是原來時29F 09/09 17:19
→ sofa89: 憲比延准大6到7歲，沒有仔細算俊熙幾歲，所以俊熙一說36
→ sofa89: 歲我也是有點嚇到，余贇的顏質看起來沒那麼多歲XD
→ koreafish: 原來姜勳實際年齡比安孝燮還要大，可是姜勳適合高中生32F 09/09 17:24
→ koreafish: ，安適合大學生XD
推 eva2255848: 我覺得三位演高中生都很像耶 很青春的感覺34F 09/09 17:25
※ 編輯: raininglight (36.235.192.209 臺灣), 09/09/2023 17:36:36
→ koreafish: 大概是給安的粉底用太深了一點XD35F 09/09 17:29
推 oscarwu3041: 安在3017的柳燦真的超級像高中生（當年23歲），這部36F 09/09 17:31
→ oscarwu3041: 大學生比高中生的扮相貼切
→ raininglight: 結果韓版是整體穿越時間跨度變大(去瞄了一下後面確38F 09/09 17:38
→ raininglight: 認時間點XD)
推 skvera: 俊熙跟延准不是同歲嗎？只是延准重考40F 09/09 17:48
推 skvera: 但2023-2007+18的確是34...好妙～同個肉體時間應該無法變
推 reikojkskame: 學生時期姜勳比較有少年感42F 09/09 17:58
→ raininglight: 延准沒活到36歲XD43F 09/09 18:07
→ skvera: 喔喔喔～對吼！沒活到36沒錯44F 09/09 18:17
推 herisson: 安的粉底色真的突兀www45F 09/09 18:28
推 spmimi: 姜勳的青澀感 表現得很不錯46F 09/09 18:34
→ spmimi: 俊熙感覺還是太年輕了一點，30多的話
推 nccuer: 韓版第一集最後俊熙在咖啡廳傳KAKAO(嗎?)給延准的現在是2048F 09/09 18:58
→ nccuer: 23
推 koreafish: 原延准死去的這段我覺得改的很好欸，原來安跟路雲有點50F 09/09 19:02
→ koreafish: 搭XD
→ raininglight: 我有個對原版很介意的點，希望韓版有機會處理的更52F 09/09 19:15
→ raininglight: 好一點
推 suba1121: 想知道r大介意的是哪一點？54F 09/09 19:30
→ raininglight: 某個穿回來殺人的那位XD55F 09/09 19:53
推 girl10319: 韓版濾鏡開太大56F 09/09 20:19
推 kawasau: r大居然發文了!!!!(揉眼睛)57F 09/09 20:40
→ kawasau: Sugar man 這集我無法重看 年紀輕輕的徐智元真的讓人很
→ kawasau: 難過 而且還有朴容夏...
→ raininglight: 哈哈哈因為前面的閒聊推文真的讓我好困擾XD60F 09/09 20:44
推 spmimi: 昨晚聽著容夏的歌入睡，無法重看的ON AIR61F 09/09 20:48
→ conniehsuuu: 安的粉底太深了好出戲XD62F 09/09 21:36
推 Smile916: 我還沒看，看到老子維變乞丐子維到底怎麼了XDDD63F 09/09 21:49
推 Smile916: 還有〈逃〉這首也是韻如歌曲，聽到不自覺揪心QQ
→ raininglight: 台版我當初其實是因為聽到「明天」而被打到的65F 09/09 21:59
→ raininglight: 但這真的就是時代跟集體記憶的部分.所以韓版應該也
→ raininglight: 要跟他們的時代記憶對起來
→ koreafish: 我喜歡前後時憲在機場的那段戲欸，台版的我當初看的時68F 09/09 22:15
→ koreafish: 候有點難懂，韓版的變成是個人意志而不是命運，我喜歡
→ koreafish: 這編排
推 chu3: 全劇看完，韓版最後兩集女主的表現令人激賞71F 09/10 02:30
→ chu3: 而高中和大學的戲份，台版青春無敵勝出
→ ken0307: 黃雨萱跟王詮勝是同年紀73F 09/10 10:46
推 sofa89: 延准身份證上出生年份是寫1988，跟俊熙是同年沒錯，所以74F 09/10 11:26
→ sofa89: 我猜醫院手環寫18歲，應該是跟醫院標實歲虛歲有關？我印象
→ sofa89: 中後來才愈來愈多醫院選擇寫實歲
推 idmos: 韓版具延准那段改編還不錯，但更愛台版（ep8開頭）描述王77F 09/10 11:33
→ idmos: 詮勝故事方式，這段只有演員畫面沒有任何台詞對白僅以一首
→ idmos: 五月天的擁抱歌曲做為背景樂帶出王詮勝的故事，看完更讓人
→ idmos: 心酸。
推 sofa89: 我忘記台版有沒有在劇情上強調個人意志（但故事有演李子81F 09/10 11:35
→ sofa89: 維一直回去找雨萱的迴圈，我想應該就足以表示那是個人意
→ sofa89: 志的選擇了），不過韓版的延准感覺真的是很慘，為了愛情
→ sofa89: 還得選擇去經歷飛機失事的死亡恐懼……
→ raininglight: 我就是對於他們標的是哪種年紀算法不太肯定哈85F 09/10 12:00
→ raininglight: 王詮勝標25歲也是因為他沒有活到27 XD
→ raininglight: 還是我把年紀拿掉好了?XD
※ 編輯: raininglight (123.240.238.47 臺灣), 09/10/2023 12:10:37
推 sofa89: r大，延准身份證寫88，然後延准在cyworld網誌查俊熙時也是88F 09/10 12:05
→ sofa89: 輸入1988，加上有俊熙親口說他倆同歲，所以應該至少兩人出
→ sofa89: 生年份是88沒錯
→ raininglight: 所以是俊熙一開始因為已經過生日了才說自己36嗎?91F 09/10 12:12
→ sofa89: 也許吧，俊熙很老實面對自己的年紀哈哈哈92F 09/10 12:18
推 ken0307: 原來r大講的是活著的年紀 加註後清楚多了93F 09/10 12:19
→ sofa89: （年紀愈發增長，即使過了生日，只要今年還沒過就不想承認94F 09/10 12:20
→ sofa89: 老一歲XD）
→ raininglight: 沒活到那年紀寫那年紀很奇怪啊哈96F 09/10 12:23
→ raininglight: 也可能俊熙他們一開始就是算虛歲(啊頭好痛XD)
→ raininglight: 只是我想到她過去之前剛好過完生日發簡訊.可能這個
→ raininglight: 沒有延准的多一歲對她來說記憶很強烈XD
→ vanPersie20: 韓國人習慣算虛歲100F 09/10 13:00
→ koreafish: 哇，韓版兇手這段我喜歡欸，好刺激，台版的我當初有點101F 09/10 14:53
→ koreafish: 不理解，覺得有點刻意
推 yangyx: 想了半天又有一些想法 韓版很多細節被修掉跟磨平 角色行103F 09/10 15:42
→ yangyx: 為就很不通或情緒堆疊平淡 真的想不通為什麼這樣 有些經
→ yangyx: 典場景甚至給我一種交功課的感覺 精髓沒抓到 例如雨中跑
→ yangyx: 步 灑脫的雨萱大笑 才是讓子維徹底愛上的原因 韓版還遮雨
→ yangyx: 雨萱第二次穿越結束後 跑去咖啡廳子維現身 雨萱問：你是
→ yangyx: 李子維？ 子維眼中瞬間發出期待光芒 但聽到還是王詮勝時
→ yangyx: 又黯淡下來 那個眼神流轉變化我至今無法忘懷 另外同性戀
→ yangyx: 那段就是要傳達尊重各種不同的愛 一首擁抱配上許光漢無聲
→ yangyx: 演出就道盡一切 結果韓版拍成BL情侶出車禍結束 我？ 想見
→ yangyx: 你是一個懸疑愛情包裝的青少年議題關懷劇 製作人在得獎時
→ yangyx: 說獻給所有陳韻如莫俊傑王詮勝 他們不是成就這段愛情的配
→ yangyx: 角他們在自己的故事都是主角 這才是想見你這部劇的厚度
→ yangyx: 韓版卻抹去太多 著實可惜
推 girl10319: 同意樓上116F 09/10 15:48
推 Kdurantgg: 同意樓上有交功課的感覺 本來期待韓劇的改編功力 可惜117F 09/10 15:52
→ raininglight: Melody的旋律感覺跟Someday or One Day有點像118F 09/10 16:33
推 NANJO1569: 我也比較喜歡台版拍攝(真)王詮勝的故事的方式119F 09/10 16:37
→ NANJO1569: 雖然片段很短卻讓人非常印象深刻~~(大讚許光漢的演出)
推 Joy19961004: 韓版這段改成這樣 真的失去好多原版的含義121F 09/10 16:45
→ Joy19961004: 出車禍就？？？沒了？？？
→ suba1121: 王詮勝時期的那段 在那個年代真的就是這樣 就算在現在123F 09/10 17:38
→ suba1121: 也還是有可能會有這樣的狀況發生
→ suba1121: 推ya大
推 sofa89: 台韓版的雨中跑步，我看的時候是覺得意義好像不太一樣。126F 09/10 18:22
→ sofa89: 台版比較像是讓李子維徹底愛上黃雨萱，但韓版我會覺得是
→ sofa89: 讓時憲認知到他再也無法否認他愛俊熙，而在這之前，俊熙
→ sofa89: 打籃球那一場的鏡頭拍法和孝燮的眼神演繹，讓我覺得時憲在
→ sofa89: 那場籃球賽就已經對俊熙著迷了
→ sofa89: （著迷不是指因為時憲有吃醋幫加油）
推 sofa89: 還有ya大說到子維在聽到雨萱說"還是王詮勝時"眼神黯淡的演
→ sofa89: 繹，我覺得韓版沒這麼表現是因為延准就是時憲、時憲就是
→ sofa89: 延准，他們就是同一個人，俊熙這麼問不是真的在問他是誰，
→ sofa89: 我感覺潛台詞是 "你怎麼能這麼久以來自己一個人懷抱著這
→ sofa89: 麼大的秘密都不告訴我？"
推 vanPersie20: 我覺得韓版是受限於篇幅的關係把很多需要鋪陳的情節137F 09/10 18:40
→ vanPersie20: 都簡化了 飛機失事直接破題、小房間直接破題...
→ vanPersie20: 導致經典情節像是在交功課
→ vanPersie20: 可惜了女主的演技 女主跟柯一樣都是越看越好看的類型
推 rainknife418: 歌曲的話韓版是真的都選了當時很有名的歌作為背景，141F 09/10 19:56
→ rainknife418: 有幾首都是後來常被翻唱的熱門曲目。但我看完後對於
→ rainknife418: 韓版莫比烏斯環的概念整個不見，覺得主軸從無限循環
→ rainknife418: 簡化成了穿越有點可惜。
推 breakingdown: 台版還是經典很多…韓版就感覺場景比較有華麗感145F 09/10 20:59
→ breakingdown: 但很多細節都拿掉了 劇情張力有弱化感
→ breakingdown: 好像怕觀眾不知道很多像前面講的直接破題 破梗 少了
→ breakingdown: 點懸疑感
推 sofa89: 迴圈概念應該是沒有不見，因為時憲有說，當他是延准要搭149F 09/10 22:02
→ sofa89: 飛機去美國時，上一個時憲有來見他給機票，而他選擇搭飛
→ sofa89: 機死亡後回來當時憲後，又有再見到下一個延准，這次換他
→ sofa89: 給機票，而延准卻給了他戒指再赴死，這代表時憲俊熙應該一
→ sofa89: 直重複在試。
→ raininglight: 看到雨中奔跑,前面慢慢被吸引的一些細節有出來所以154F 09/10 22:08
→ raininglight: 是可以理解的.只是的確覺得為了重現經典畫面花了太
→ raininglight: 多力氣(比如走好遠去躺樹下XDDD)
推 sofa89: 偷偷說，雨中奔跑那個鏡頭，我覺得雨水穿透陽光宣洩而下157F 09/10 22:27
→ sofa89: 的那個動態拍得太美，美到有點奪走了我對人物的目光XD
→ sofa89: https://i.imgur.com/xneavrW.png
[圖]
推 NickeyOrli: 哈 鎮元導就是超會拍光影動態160F 09/10 22:33
推 NickeyOrli: 台版ost真的聽到就揪心
→ NickeyOrli: 我才剛開始看韓版 不過看到王詮勝的改編沒有超乎預期
→ NickeyOrli: 有點失望XD 即便在NF播出 也無法更突破社會的侷限嗎
→ NickeyOrli: 最喜歡台版劇本的就是對青少年心理的同理 力道減輕的
→ NickeyOrli: 話是有點可惜
→ raininglight: 我還沒看到那哈166F 09/10 22:47
→ raininglight: 但至少辦公室日常跟同事的部分韓版精簡的很好

--
※ 看板: KoreaDrama　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 18　
分享網址: 複製 已複製
**
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇