顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-03-01 00:08:25
看板 KoreaStar
作者 littledos ( )
標題 [閒聊] 《放學後的心動》歌曲抄襲爭議事件後續
時間 Mon Feb 28 21:33:48 2022


(更新) 小娟發文道歉
https://theqoo.net/2361123486
https://i.imgur.com/O5GavGr.jpg (機翻)
[圖]

CUBE聲明機翻
https://i.imgur.com/0CMDhn5.jpg
[圖]
--

把ATEEZ的作曲團隊(Eden-ary)加入credit了
https://reurl.cc/oeq003
(圖片上面是表演當時的畫面
下面是引發爭議後加上的credit)

補充:
KQ Entertainment (ATEEZ的公司) 表示,節目組是在他們不知情的情況下,把Eden-ary
加到'SUN'的作曲團隊當中,完全沒有經過事先討論。希望能盡快糾正錯誤的訊息,尊重
創作者。
https://n.news.naver.com/entertain/article/112/0003536134


《放學後的心動》Final曲 - SUN
作曲: (G)I-DLE小娟、PopTime
https://twitter.com/i/status/1497911072413863936
[圖]
원지민
@wjimin614
너희들 정말 잘했어!! Sun 좋은 노래입니다!!

#방과후설렘 #Teenagegirls #MBC #NAVER_NOW #원지민 #지민 #MyTeeenageGirl
ATEEZ - WAVE (2019年發行)
作曲: EDEN, LEEZ, BUDDY
https://twitter.com/i/status/1497914894490148876
相似片段對比
https://youtu.be/XYdl9LXL-CU

來源: theqoo https://theqoo.net/2360801580
방과후설렘 곡 유사성 논란 근황 - 스퀘어 카테고리
 작곡에 에이티즈 작곡팀 추가됨 아마 작곡가들끼리 합의 본 듯 유사성 얘기 나왔던 곡은 이거  ...

 

1. 看來田小娟抄襲之後才跟人家達成協議啊

2. 照抄也抄得太誇張了吧? 哇

3. 抄襲,嘖嘖,SM不是也很擅長這樣嗎? 先抄襲再來談版權,嘖嘖,我一點都不驚訝。
而且不曉得是不是因為SM的關係,我現在看到其他人這麼做也不會很訝異

4. 確實是抄襲了呢

5. 應該要發布官方聲明吧,太令人失望了

6. 啊,原來不是共同作曲,而是達成協議後才補credit的? 跟'Don't Wanna Cry'一樣??

7. 對抄襲的舉動完全沒道歉,只是悄悄地加上原作者的名字? 天啊... 大家每天都說什
麼她是作曲天才,真的有夠會吹噓的...

8. 感覺像是偷偷抄襲之後再默默達成協議,然後什麼都不說.. 不管是不是故意的,都應
該要發布官方聲明道歉吧..

9. 那甚至是有打歌的歌曲耶.........? 又不是只有幾秒而已,可以那樣整段抄去嗎? 真
的有夠神奇

10. 田小娟之前被抓到使用非法下載的程式,現在又被抓到抄襲呢

11. 粉絲都因為她很會創作所以很驕傲呢,現在這樣有點丟臉吧,以後沒辦法再吹噓了
...

12. 哇嗚... 只是把名字加上去而已耶

13. 以後不要再說她是什麼天才作曲家了

14. 哇,最近都是用這種方式解決抄襲爭議呢,也不用道歉,只要補個名字就沒事了嗎

15. 那是田小娟為了幫參賽者加油送的禮物歌曲耶,好丟臉.....

Cr.韓網評論翻譯站

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.202.126 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y7Cy_jf (KoreaStar)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1646055231.A.B69.html
cyh199812: 沒經過協商加上去是怎麼想的...怎麼可1F 101.9.99.229 台灣 02/28 21:36
cyh199812: 能不被發現
Movice: ...3F 1.165.214.187 台灣 02/28 21:37
NC0516: 學SM還只學一半。4F 101.136.120.83 台灣 02/28 21:37
wu21607: 這團嘖嘖5F 223.138.89.118 台灣 02/28 21:38
choliq: 沒溝通過直接加真的是…公司到底怎麼會這6F 1.170.36.55 台灣 02/28 21:38
choliq: 樣處理
angelak765: XD8F 42.77.4.125 台灣 02/28 21:39
littledos: CUBE不雷就不叫CUBE9F 223.136.202.126 台灣 02/28 21:39
littledos: 或者跟CUBE無關?
abellea85209: 本來就是巨雷公司 從沒期待過XD11F 1.161.111.39 台灣 02/28 21:40
ripple3902: 可是音源不是CUBE發的耶12F 223.136.184.177 台灣 02/28 21:40
carlosleegg: 她們3月中回歸一定又腥風血雨了..13F 223.141.186.39 台灣 02/28 21:43
catsondbs: 只在Melon單方面加上名字版稅怎麼算 XD14F 182.239.114.246 香港 02/28 21:44
chith: 唉好失望 這是不該發生的事情啊15F 223.136.221.177 台灣 02/28 21:49
qoqo039: …..希望能有好好的解釋跟道歉16F 60.198.180.86 台灣 02/28 21:54
Turas: 非法下載&抄襲偷+,不尊重版權還立創作人設17F 134.208.61.182 台灣 02/28 21:56
yotsuba: 沒去協商就先加...太粗暴的處理大可不必18F 118.160.62.189 台灣 02/28 22:00
littledos: 目前theqoo相關熱門就三篇了19F 223.136.202.126 台灣 02/28 22:04
abellea85209: 是說本來以為會沒啥熱度混過去 沒想20F 1.161.111.39 台灣 02/28 22:05
abellea85209: 到會變到現在這局面...
nccucat: 希望能好好解決吧...22F 1.165.76.190 台灣 02/28 22:09
showth1230: 小娟發道歉文了23F 42.75.50.194 台灣 02/28 22:09
showth1230: https://i.imgur.com/TVDtHyt.jpg
[圖]
rokobomb00: 非法下載是關於什麼事情的?25F 111.82.12.47 台灣 02/28 22:12
iamjimhaha: 我一直以為田很強,原來她也是COPY貼26F 60.244.142.94 台灣 02/28 22:12
iamjimhaha: 上的
yutan0802: .......28F 59.102.239.27 台灣 02/28 22:15
angelak765: 這個 #1SUYdhJn (KoreaStar)29F 42.77.4.125 台灣 02/28 22:16
[新聞] - 看板 KoreaStar - 批踢踢實業坊
【mydaily】[(G)I-DLE田小娟就盜版程式使用問題進行道歉] 2日,,(G)I-DLE成員田小娟就盜版程式文件曝光而引發了爭議一事致歉。 此前田小娟在網上公開自己電腦的桌面,網友在桌面上發現了被懷疑為盜版的程式 ,因而引發一系列爭議。以下是田小娟發表的官方聲明全文: 大家好,我是小娟
chiyuri: 孩子們正要準備回歸而且主打也是小娟寫..30F 36.236.3.46 台灣 02/28 22:16
angelak765: 盜版程式31F 42.77.4.125 台灣 02/28 22:16
littledos: https://theqoo.net/236112348632F 223.136.202.126 台灣 02/28 22:16
chiyuri: 這下真的有點尷尬了...33F 36.236.3.46 台灣 02/28 22:16
littledos: 小娟發文道歉34F 223.136.202.126 台灣 02/28 22:16
carlosleegg: 到時候回歸的作品一定會被放大檢視35F 223.141.186.39 台灣 02/28 22:18
carlosleegg: 跟質疑了。
NTJL: 盜版程式有印象 自己秀桌面被網友眼尖發現37F 1.160.173.184 台灣 02/28 22:20
hellolaw: 抄襲很難洗清污點…38F 49.216.225.165 台灣 02/28 22:21
angelak765: 就部分旋律的相似性道歉了,但擅自加39F 42.77.4.125 台灣 02/28 22:22
angelak765: 上製作人是誰的主意?
littledos: 道歉文10分鐘上熱門41F 223.136.202.126 台灣 02/28 22:22
jansy: 而且好感度會直線下降…42F 110.26.225.225 台灣 02/28 22:22
flame1030: 我最開始也唯一會追的偶像這樣搞 傻眼43F 1.171.218.75 台灣 02/28 22:22
yeleaves: 沒事啦 製作人idol的必經之路 前輩們也44F 219.100.37.233 日本 02/28 22:22
yeleaves: 是後加作曲人過來的
※ 編輯: littledos (223.136.202.126 臺灣), 02/28/2022 22:23:43
angelak765: 但我不會因此質疑她的創作能力啦46F 42.77.4.125 台灣 02/28 22:24
abellea85209: 這下真的糗了...47F 1.161.111.39 台灣 02/28 22:24
SARAH12349: 好不容易回歸前,搞這一齣...48F 101.10.94.175 台灣 02/28 22:24
chith: 真的傻眼 小娟作為創作者還有得磨練啊49F 223.136.221.177 台灣 02/28 22:24
chith: 太不成熟了
CaminoI: 看起來抄襲是真的了 為了掩人耳目還把原51F 118.170.65.28 台灣 02/28 22:25
CaminoI: 曲作曲者加入credit 但是作者根本不知道
yutan0802: yeleaves不要以偏概全= =53F 59.102.239.27 台灣 02/28 22:25
Shuncc: 有點可惜54F 219.68.51.13 台灣 02/28 22:27
e8804282: 但是看道歉文,她其實沒有認抄襲,只是55F 122.121.51.240 台灣 02/28 22:27
sunsirr: 天啊….對小娟失望耶。蠻喜歡他的說56F 111.249.135.81 台灣 02/28 22:27
e8804282: 承認有一定的相似度…那作曲人的名字又57F 122.121.51.240 台灣 02/28 22:27
e8804282: 是誰加的啊,覺得道歉文寫的不好…是自
e8804282: 己寫的嗎
abellea85209: Y大你的說法不好喔 講得好像製作人60F 1.161.111.39 台灣 02/28 22:27
pp1sgud: 公司感覺有更好的處理方式但選擇了一種61F 111.240.128.209 台灣 02/28 22:27
pp1sgud: 最差的…
abellea85209: 都會這樣搞一樣63F 1.161.111.39 台灣 02/28 22:27
littledos: 感覺是節目組加的吧 音源不是cube發的64F 223.136.202.126 台灣 02/28 22:28
CaminoI: 一般節目出的音源有另外合作的發行公司65F 118.170.65.28 台灣 02/28 22:29
CaminoI: 不是作曲者母公司
carlosleegg: 以前6人團&QD之後很常關注她們,這67F 223.141.186.39 台灣 02/28 22:29
carlosleegg: 幾件事情下來對她們很傷。
ansticelove: 如果不認為是抄襲,當初也不用擅自把69F 118.167.104.204 台灣 02/28 22:29
ansticelove: 人家名字加上去,弄成這樣真的很尷尬
CaminoI: 處理方式很糟糕 沒告知原作者就加上去71F 118.170.65.28 台灣 02/28 22:30
catsondbs: 難得回歸真是多災多難72F 182.239.114.246 香港 02/28 22:30
chun07: 就是抄了呀...73F 101.9.113.211 台灣 02/28 22:30
angelak765: 發行社 Interpark74F 42.77.4.125 台灣 02/28 22:31
angelak765: 企劃社 PHUNKY Studio
sunsirr: 有人有小娟全文道歉的翻譯嗎76F 111.249.135.81 台灣 02/28 22:31
abellea85209: 基本上 以後就是有標籤跟著小娟了77F 1.161.111.39 台灣 02/28 22:31
sunsirr: 推樓上,想到小娟就會想到這個爭議78F 111.249.135.81 台灣 02/28 22:31
ansticelove: 加的人是有多天真覺得可以不用說好加79F 118.167.104.204 台灣 02/28 22:32
ansticelove: 上去原作者就不會有意見??還是覺得
ansticelove: 只要解決當下的爭議之後就沒人關注了
ansticelove: ?
littledos: 道歉文確實是只有寫為了旋律相似性道歉83F 223.136.202.126 台灣 02/28 22:32
wisteriachi: 旋律相似...?所以算不算抄襲?84F 125.227.106.120 台灣 02/28 22:33
aaheecuv: 囧85F 118.233.152.156 台灣 02/28 22:33
CaminoI: 所以她還在凹只是巧合相似 不是抄襲…86F 118.170.65.28 台灣 02/28 22:34
elvissu: 道歉文之後好像也有一個聲明87F 111.252.87.168 台灣 02/28 22:34
littledos: https://i.imgur.com/O5GavGr.jpg88F 223.136.202.126 台灣 02/28 22:35
wumayzi: 認相似,但沒認抄襲,算話術嗎?89F 61.223.206.91 台灣 02/28 22:35
littledos: 機翻是這樣90F 223.136.202.126 台灣 02/28 22:35
soledadverde: 不過好像蠻多外國歌曲被說抄襲,就91F 223.137.120.19 台灣 02/28 22:35
soledadverde: 直接加共同創作欸(?應該沒問題只
soledadverde: 是觀感不佳@@
chihcsck: 沒有抄襲只是不小心寫出相似的旋律 但94F 118.160.72.197 台灣 02/28 22:35
chihcsck: 還是為此道歉 是這個意思嗎
wumayzi: 應該也不是直接加,而是要談&付錢的96F 61.223.206.91 台灣 02/28 22:35
mayting3557: 看機翻好像是播出後被通知才知道有97F 112.105.119.2 台灣 02/28 22:35
mayting3557: 旋律相似的問題,我自己解讀成應該
mayting3557: 不是一開始就抄襲?
e8804282: 要加共同創作都是要雙方討論($)的吧100F 122.121.51.240 台灣 02/28 22:36
e8804282: Ed不就被嘲笑到現在了
wumayzi: KQ不就要跳出來說這首擅自加102F 61.223.206.91 台灣 02/28 22:37
e8804282: 不過他那個應該還有上法院+拿了年歌影響103F 122.121.51.240 台灣 02/28 22:37
e8804282: 大
wisteriachi: 說給粉絲聽的吧,就看信不信不小心105F 125.227.106.120 台灣 02/28 22:38
wisteriachi: 寫出相似的旋律囉XD
※ 編輯: littledos (223.136.202.126 臺灣), 02/28/2022 22:38:40
carlosleegg: 閒聊裡面有說到她們有跟ateez 同場107F 223.141.186.39 台灣 02/28 22:39
carlosleegg: 活動,不可能沒聽過這首歌
showth1230: https://i.imgur.com/0CMDhn5.jpg109F 42.75.50.194 台灣 02/28 22:41
showth1230: 公司聲明的機翻
感謝
yutan0802: 欸反對追加還硬要加111F 59.102.239.27 台灣 02/28 22:42
xiaoming: 假如沒抄襲的話幹嘛不直接說只是純屬巧112F 111.251.60.112 台灣 02/28 22:43
fionayuu7: 是作曲者同意追加但所屬公司不同意吧113F 111.250.204.181 台灣 02/28 22:43
xiaoming: 合,為什麼要補credit,道歉聲明也可拿114F 111.251.60.112 台灣 02/28 22:43
xiaoming: 出自己的創作紀錄自清啊,這個道歉聲明
xiaoming: 真的很不OK欸
ai4vup: 本人道歉文寫在外人看不到還要靠搬運才能117F 114.137.60.70 台灣 02/28 22:44
ai4vup: 知道的地方已經很無言了,Cube聲明更傻眼
angelak765: 但KQ說沒跟製作團隊商量欸119F 42.77.4.125 台灣 02/28 22:44
bigwing: 先用再補credit但不是抄襲wwww120F 114.24.28.3 台灣 02/28 22:44
pkkcyc: 可能就是因為聽過 所以腦海中才浮現這段旋121F 219.100.37.239 日本 02/28 22:45
wumayzi: 是說,如果只是相似,就必須追加作曲人?122F 61.223.206.91 台灣 02/28 22:45
CaminoI: Cube聲明直接證實是小娟自己想硬加credit123F 118.170.65.28 台灣 02/28 22:45
CaminoI: 上去
pkkcyc: 律 然後沒搞清楚是聽過的還是自己想到的就125F 219.100.37.239 日本 02/28 22:45
wumayzi: 等於是證實那段的旋律不屬於自己?126F 61.223.206.91 台灣 02/28 22:45
pkkcyc: 寫了 那發現其實跟別的歌相似 當然道歉127F 219.100.37.239 日本 02/28 22:46
ansticelove: 對啊,不覺得抄襲要加credit的心態是128F 118.167.104.204 台灣 02/28 22:46
ansticelove: ?覺得這樣說法很避重就輕
deeproad: 不過以這段音樂來說覺得滿微妙的130F 111.82.204.12 台灣 02/28 22:47
CaminoI: 小娟可能想霸王硬上弓 但KQ不吃這套 力保131F 118.170.65.28 台灣 02/28 22:47
CaminoI: 自己人的創作權益
e8804282: 所以聲明真的不優,如果覺得只是有點像133F 122.121.51.240 台灣 02/28 22:47
e8804282: 不是抄襲那幹嘛要給credit
deeproad: 但不管怎麼說都要回歸了這樣滿重傷的135F 111.82.204.12 台灣 02/28 22:47
angelak765: 當然要道歉啊 但擅自加credit一事她136F 42.77.4.125 台灣 02/28 22:47
angelak765: 沒說明啊
littledos: 如果反對追加 應該要直接下架吧138F 223.136.202.126 台灣 02/28 22:48
※ 編輯: littledos (223.136.202.126 臺灣), 02/28/2022 22:49:11
ansticelove: 公司還出這種聲明,覺得對她一點幫助139F 118.167.104.204 台灣 02/28 22:49
ansticelove: 也沒有,還跟對方公司聲明矛盾,讓人
ansticelove: 看破手腳
※ 編輯: littledos (223.136.202.126 臺灣), 02/28/2022 22:49:44
elvissu: 看看作曲家方有沒有說什麼吧142F 111.252.87.168 台灣 02/28 22:49
wumayzi: 發聲明之前不能先比對一下的嗎?XD143F 61.223.206.91 台灣 02/28 22:50
nnw224: 後續處理比撞旋律這件事本身還糟糕,相似144F 114.136.105.221 台灣 02/28 22:50
nnw224: 旋律還能說是無心之過
e8804282: 也許裝死到最後還比現在好吧......凹相146F 122.121.51.240 台灣 02/28 22:51
e8804282: 似度就留給粉絲去凹
littledos: CUBE真的是提油救火耶148F 223.136.202.126 台灣 02/28 22:51
pig18888: 原本對小娟的好感消失殆盡TT149F 42.76.190.81 台灣 02/28 22:55
pig18888: 最近還要回歸餒
abellea85209: CUBE的說法就是小娟直接硬上 如果這151F 1.161.111.39 台灣 02/28 22:55
abellea85209: 不是CUBE在雷 那小娟這作法真的超黑
pkkcyc: 看聲明應該是沒有故意想抄襲,但發現想到153F 27.52.68.230 台灣 02/28 22:57
pkkcyc: 的旋律跟已有的歌相似,所以道歉+追加製作
pkkcyc: 人
pkkcyc: CUBE的聲明有講到追加製作人的事,看起來
pkkcyc: 是沒搞懂對方的立場,就以為可以追加
yutan0802: 發在(這應該是官咖)就很敗好感了158F 59.102.239.27 台灣 02/28 22:58
abellea85209: 官咖沒錯159F 1.161.111.39 台灣 02/28 22:58
yutan0802: 要道歉就發在大眾都看得到的地方啊160F 59.102.239.27 台灣 02/28 22:59
rlhl7799: 真是諷刺阿 小娟 還虧她是靠自己自創曲161F 27.246.133.191 台灣 02/28 23:03
rlhl7799: 紅的
pkkcyc: 那算CUBE後來的做事流程吧,自己搞了一個163F 36.231.49.4 台灣 02/28 23:06
pkkcyc: 網站,基本上正式文章都發在上面,然後人
pkkcyc: 一多就當機=.=
NC0516: 加上創作者就是想讓他分版權吧?166F 101.136.120.83 台灣 02/28 23:06
catsondbs: 好好溝通就能解決的事也能炎上 Cube真167F 182.239.114.246 香港 02/28 23:07
catsondbs: 的超雷 我記得Don't Wanna Cry也是溝通
catsondbs: 後很快順利的解決了
aa01081008tw: 之前的盜版軟體+這次的抄襲...170F 111.253.164.14 台灣 02/28 23:08
NC0516: 真的只是巧合寫出相似旋律,私底下先和對171F 101.136.120.83 台灣 02/28 23:08
NC0516: 方喬好其實可以解決的很漂亮。
aa01081008tw: 以後別再叫她才女了...173F 111.253.164.14 台灣 02/28 23:09
NC0516: 讓對方公司發出聲明=事情不好收拾了。174F 101.136.120.83 台灣 02/28 23:09
rokobomb00: 之前跟這次的CUBE聲明都是教科書等級175F 111.82.12.47 台灣 02/28 23:10
rokobomb00: 的(負面)
arisucho: 聲明真的...177F 101.12.40.222 台灣 02/28 23:15
RKYL: 原來打歌期有重疊 這樣多少有聽過吧....178F 39.10.194.244 台灣 02/28 23:17
whaleu6: 小娟是會創作/有在學作曲作詞,但不覺得179F 61.224.37.190 台灣 02/28 23:18
whaleu6: 有到才女的程度,每次聽她作的歌都覺得是
whaleu6: 幾段不錯的旋律接起來然後加狀聲詞XD
abellea85209: 道歉那篇theqoo 韓評都在罵不接受..182F 1.161.111.39 台灣 02/28 23:19
abellea85209: 回歸音源保重了 一定會衝擊到
sayauser: 回歸前搞這個…我看這團,唉184F 111.82.58.50 台灣 02/28 23:20
sphinx1031: 不是要回歸嘛 天啊185F 1.163.52.29 台灣 02/28 23:20
sphinx1031: 這團也太波折太多了吧
j63190: 上一篇還在嘲諷說她這個實力不需要抄的,187F 42.75.173.36 台灣 02/28 23:40
j63190: 真的狠狠被打臉
chnet3214: 抄襲 好傷喔189F 220.129.58.213 台灣 02/28 23:43
hellolaw: 是說a團粉絲有在刷熱搜嗎?不會雙標吧XD190F 49.216.225.165 台灣 02/28 23:46
willow: 這做法已經是人格問題了吧191F 49.215.22.8 台灣 02/28 23:47

--
※ 看板: KoreaStar 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 10 
作者 littledos 的最新發文:
  • +42 [分享] 亞洲冬盟 中職選手OPS+ - Baseball 板
    作者: 223.137.73.83 (台灣) 2024-12-08 21:30:51
    球隊皆已賽13場 取PA/G > 2 即PA > 26 選手 隊伍 PA OPS OPS+ 豊暐 富邦 28 1.059 224 羅暐捷 統一 56 1.040 217 顏郁軒 台鋼 33 …
    69F 42推
  • +255 [情報] VCHA成員KG退出團體並對JYPE提出訴訟 - KoreaStar 板
    作者: 223.136.98.145 (台灣) 2024-12-08 09:03:57
    中文機翻 JYPE美國女團成員 KG 昨天宣布她離開團體及公司並提出訴訟 她提及公司提供了不好的環境甚至員工試圖自我傷害 並且提供給她們很少的報酬 她在五月份就做出決定並且很擔心留在VCHA的朋友 …
    1104F 258推 3噓
  • +24 [帥哥] Enderson Franco 富藍戈 - Beauty 板
    作者: 114.136.193.139 (台灣) 2024-11-23 14:24:58
    又帥又強 戈戈我大哥
    30F 24推
  • +63 Re: [情報] 明日委內瑞拉先發為:羅戈 - Baseball 板
    作者: 223.137.239.31 (台灣) 2024-11-20 19:00:33
    打者對羅戈 邱智呈 4-3 0.750 潘傑楷 5-3 0.600 陳傑憲 5-2 0.400 江坤宇 5-2 0.400 林安可 6-2 0.333 1轟 張政禹 3-1 0.333 曾頌恩 13 …
    97F 63推
  • +70 [分享] 鈴木誠也在IG密陳傑憲 - Baseball 板
    作者: 223.137.239.31 (台灣) 2024-11-20 18:29:54
    VAMOS的訪問 鈴木誠也今天在IG主動密陳傑憲 陳傑憲還懷疑是不是本人 後來確定真的是本人 兩個人有一起在2014年打過U21 2014 U21 日本隊 投 手:上沢直之(火腿)、中村勝(火腿)、 …
    105F 72推 2噓
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇