※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-03 18:34:13
看板 KoreaStar
作者 標題 [新聞] (D社)黃義助與T-ara孝敏巴塞爾約會現場
時間 Mon Jan 3 09:47:10 2022
https://www.dispatch.co.kr/2181336
[단독] 황의조♥ 효민, 스위스 커플여행…바젤 길거리 데이트 현장 입수 | 디스패치 | 뉴스는 팩트다!
![[圖]]()
[Dispatch=박혜진기자] 황의조는 국가대표 스트라이커다. 지난 2018년 자카르타 아시안게임 ... [더보기] ...
![[圖]](https://dispatch.cdnser.be/cms-content/uploads/2022/01/03/de8960a4-865b-411f-8ab0-cc290d976601.jpg)
https://i.imgur.com/JYtUMZ6.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/JYtUMZ6h.png)
(前面介紹男方的部分略過不翻譯)
代表韓國的前鋒黃義助（31歲）墜入愛河，
T-ara成員孝敏（33歲）的腳尖朝向他的方向，兩人已連續3個月進行遠距離戀愛。
https://i.imgur.com/PFBvNmY.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/PFBvNmYh.png)
黃義助和孝敏在瑞士一起度過了2021年的最後時光，
這是在隆普勞和巴塞爾等地進行的阿爾卑斯旅行。
實際上，黃義助也將瑞士時光上傳到Instagram上。
實際上，黃義助也將瑞士時光上傳到Instagram上。
Dispatch獨家獲得了瑞士約會的照片，地點是巴塞爾市內的著名酒店前，
他親自拉着行李走進酒店大廳。
https://i.imgur.com/EZ97a7g.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/EZ97a7gh.png)
黃義助身高185公分，孝敏身高167公分，展現了善男善女*的身材。
兩人相互凝視的眼神非常甜蜜，不言而喻且飽含愛意。
法甲聯賽在12月的最後一週休賽，兩人利用"聯盟"的休息期開始了情侶旅行，
在瑞士一帶進行了充電。
黃義助在去年10月中旬受了驚險的傷，在與南特隊的比賽中攻入本賽季第4次進球後，
他的腳踝被被踩到，雪上加霜的是腿筋也受了傷。
孝敏在那個時候發行了新專輯《Re:T-ara》，由於正忙着準備專輯，
因此雙方在最艱難的時期互相安慰，並在11月開始正式交往。
（這邊講賽季狀態的部分也不翻譯）
https://i.imgur.com/6L9h8wf.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/6L9h8wfh.png)
兩人的身邊人士說：「黃義助和孝敏是年上年下，但是兩人像朋友一樣的戀人相處，
因爲各自都有年齡，所以互相尊重對方的工作，安靜地進行賢內助和外助。」
黃義助和孝敏方面也承認了兩人的見面，雙方相關人士對Dispatch表示：
「現在是互相瞭解的階段，我們互相抱有好感，希望大家能默默關心。」
--
*善男善(信)女：在韓國的用法中，非指佛教中皈依佛法的男女，而是指郎才女貌的意思。
--
https://www.youtube.com/watch?v=VJe8Def403Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.65.73 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XqbMXQ- (KoreaStar)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1641174433.A.6BE.html
→ : 展現善男信女的身材是啥鬼XD1F 114.136.239.17 台灣 01/03 09:48
→ : 大概強調180以下全殘的概念2F 150.117.45.141 台灣 01/03 09:49
※ 編輯: dgitg5266 (180.176.65.73 臺灣), 01/03/2022 09:49:22※ 編輯: dgitg5266 (180.176.65.73 臺灣), 01/03/2022 09:51:43
推 : 也被那句戳到笑點XD3F 49.217.46.149 台灣 01/03 09:51
推 : 也被善男信女戳到笑點4F 42.72.147.6 台灣 01/03 09:52
推 : 好賤 原文真的寫善男善女 沒180錯了嗎5F 118.163.207.150 台灣 01/03 09:53
推 : 善男信女笑出來+1 XDDDDD6F 110.28.101.19 台灣 01/03 09:54
推 : 在瑞士也能被拍.....7F 223.139.130.63 台灣 01/03 09:56
推 : 善男信女的身材 什麼表達8F 114.34.227.111 台灣 01/03 09:59
→ : 請問善男信女是怎樣的身材9F 144.214.130.201 香港 01/03 10:02
推 : 各自都有年齡.......誰沒有10F 210.64.134.225 台灣 01/03 10:04
推 : 我差很多才夠資格當信女TT11F 49.130.128.215 香港 01/03 10:05
推 : 善男信女的身材是怎樣XD12F 60.248.31.167 台灣 01/03 10:07
推 : 是想指男女雙方外形身高匹配，兩人有一定13F 124.217.189.215 香港 01/03 10:08
→ : 年紀成熟的交往吧
→ : 年紀成熟的交往吧
→ : 善男信女笑+1 各自都有年齡笑+115F 114.136.239.17 台灣 01/03 10:08
推 : 真心希望孝敏幸福16F 111.82.230.145 台灣 01/03 10:11
→ : 所以到底什麼是善男信女的身高比喻?
→ : 所以到底什麼是善男信女的身高比喻?
推 : 善男信女的身材是怎樣的比喻XDDDDD18F 39.10.66.126 台灣 01/03 10:12
推 : 恭喜19F 223.141.133.164 台灣 01/03 10:13
→ : 原文是善男善女，多用來指衣著整齊年輕漂亮20F 140.111.153.41 台灣 01/03 10:13
→ : 的男女
→ : 的男女
推 : 韓文中善男信女就是說很帥/很美的意思XD22F 36.231.213.195 台灣 01/03 10:16
推 : 看原文是善男"善"女23F 101.136.30.183 台灣 01/03 10:21
推 : 翻譯很逗趣XD善男信女、各自都有年齡笑+124F 210.64.244.20 台灣 01/03 10:21
推 : 善男信女XDDDDDX25F 111.254.67.117 台灣 01/03 10:22
推 : 男生在法甲踢球 而且是2018的韓國足球26F 223.136.160.121 台灣 01/03 10:24
→ : 先生
→ : 先生
推 : 為什麼d社在瑞士也能拍….28F 27.51.34.169 台灣 01/03 10:25
推 : 希望姊姊幸福！！29F 39.9.197.164 台灣 01/03 10:27
推 : 善男信女XDDDD30F 42.73.168.59 台灣 01/03 10:28
推 : D社：你們要的照片我送來了31F 223.139.90.56 台灣 01/03 10:28
推 : D社之前拍李敏鎬跟秀智的時候還有一路32F 42.77.90.117 台灣 01/03 10:30
→ : 追到巴黎 這次有瑞士也不意外啊
→ : 追到巴黎 這次有瑞士也不意外啊
推 : 各自都有年齡就台語說法阿XDD34F 211.75.5.115 台灣 01/03 10:38
推 : 也可能是有人賣照片給D社，或收到消息委35F 124.217.189.215 香港 01/03 10:38
→ : 託當地人啦~
→ : 託當地人啦~
推 : 善男信女，進香團哦37F 42.72.56.51 台灣 01/03 10:39
推 : D社真的無所不在耶38F 94.204.243.59 阿拉伯聯合大公國 01/03 10:41
推 : 很配耶～39F 49.216.47.51 台灣 01/03 10:42
推 : 遲到兩天的元旦情侶？40F 1.200.72.238 台灣 01/03 10:43
推 : D社：我不當壞人（補照片41F 223.138.172.168 台灣 01/03 10:45
推 : 善男善女常看到啊42F 59.126.98.238 台灣 01/03 10:46
推 : 問題是翻成善男信女就有別的意思呀XD43F 101.12.47.52 台灣 01/03 10:49
推 : 善男善女也很怪啊XDDD什麼意思啊XDD44F 60.251.137.50 台灣 01/03 10:50
推 : 機翻完建議潤飾一下，最後一段可翻45F 49.216.217.208 台灣 01/03 10:51
→ : 成
→ : ...黃義助和孝敏也承認雙方約會的
→ : 消息。雙方相關人士對Dispatch表示
→ : ：「現在彼此還在磨合中，我們很好
→ : ，也希望大家默默關心。」
→ : 成
→ : ...黃義助和孝敏也承認雙方約會的
→ : 消息。雙方相關人士對Dispatch表示
→ : ：「現在彼此還在磨合中，我們很好
→ : ，也希望大家默默關心。」
推 : D社3號才發，不知道前幾天經歷了什麼51F 101.10.12.59 台灣 01/03 10:51
推 : 祝福～52F 49.217.135.10 台灣 01/03 10:51
推 : 台語說法是歲數嗎? XDD53F 59.104.122.222 台灣 01/03 10:53
推 : 反而被二樓說全殘戳到笑點XDD54F 101.12.23.240 台灣 01/03 10:54
→ : 中文沒有善男善女這種用法啊，善男信女是55F 114.136.239.17 台灣 01/03 10:55
→ : 在拜拜的嗎
→ : 在拜拜的嗎
推 : 也不用想太多，這幾年疫情也沒什麼57F 49.216.217.208 台灣 01/03 10:57
→ : 好拍的
→ : 補充：翻譯的時候善男善女這種詞要
→ : 備註一下，不然真的沒人看得懂
→ : 好拍的
→ : 補充：翻譯的時候善男善女這種詞要
→ : 備註一下，不然真的沒人看得懂
→ : 這篇翻譯好台灣xd61F 223.139.30.81 台灣 01/03 11:00
→ : 善男信女的身高什麼鬼62F 101.12.90.217 台灣 01/03 11:01
推 : 各自都有年齡換成台語真的還蠻合理的X63F 42.73.168.59 台灣 01/03 11:02
→ : D
→ : D
→ : 翻譯好詭異啊65F 101.12.90.217 台灣 01/03 11:02
※ 編輯: dgitg5266 (180.176.65.73 臺灣), 01/03/2022 11:10:18推 : 各有年齡台語是大家都五會啊嗎XD66F 223.138.145.102 台灣 01/03 11:04
推 : 哇竟然是孝敏 恭喜恭喜67F 114.27.53.181 台灣 01/03 11:05
推 : 如果要翻臺語的話，用字要跟著改成68F 49.216.217.208 台灣 01/03 11:05
→ :
→ : “亻因攏有年歲” 喔！
→ : “亻因攏有歲”也可以
※ 編輯: dgitg5266 (180.176.65.73 臺灣), 01/03/2022 11:10:50→ :
→ : “亻因攏有年歲” 喔！
→ : “亻因攏有歲”也可以
推 : 善男信女是什麼 囧72F 61.216.151.6 台灣 01/03 11:18
推 : 韓國對成語的用法跟我們不一樣，古裝劇常73F 111.252.194.130 台灣 01/03 11:23
→ : 常看到也覺得好笑
→ : 常看到也覺得好笑
推 : 恭喜75F 223.136.73.124 台灣 01/03 11:23
→ : 最近才看韓綜學到出爾反爾的原本意義XD76F 27.52.10.16 台灣 01/03 11:28
→ : 估狗善男信女出自佛教用語XD
→ : 估狗善男信女出自佛教用語XD
推 : 笑死78F 223.137.155.79 台灣 01/03 11:31
推 : https://i.imgur.com/gJvtI8t.jpg 特地找了79F 223.140.243.3 台灣 01/03 11:33
→ : 一下 這裡應該是用第三個用法：打扮得漂漂
→ : 亮亮的（主要是年輕美麗的）男人和女人
→ : 一下 這裡應該是用第三個用法：打扮得漂漂
→ : 亮亮的（主要是年輕美麗的）男人和女人
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/gJvtI8th.jpg)
推 : 等了三天只等到這個嗎XD82F 110.26.35.112 台灣 01/03 11:37
推 : 這善男善女身高差感覺不只20公分83F 60.251.69.80 台灣 01/03 11:43
推 : 孝敏啊~~~84F 49.217.74.237 台灣 01/03 11:43
推 : 酷 新學到一個成語www85F 61.216.151.6 台灣 01/03 11:45
推 : 孝敏啊啊啊啊~~ 祝福86F 114.44.7.57 台灣 01/03 11:49
→ : 原本應該不是這對，不是說交往2-3年？87F 101.12.90.217 台灣 01/03 11:53
推 : 恭喜恭喜88F 39.8.65.148 台灣 01/03 11:59
推 : 恭喜89F 49.216.89.228 台灣 01/03 12:01
推 : 進香團XD 恭喜90F 101.9.199.2 台灣 01/03 12:03
推 : D社：本來不想發的，但是不能被看沒有91F 180.217.71.125 台灣 01/03 12:10
→ : 。（遞照片）
→ : 。（遞照片）
推 : 酷欸 第一次知道善男信女在韓文還有這93F 39.10.132.108 台灣 01/03 12:10
→ : 種用法
→ : 種用法
推 : 各自有年齡讓我想到吳念真的廣告XD95F 118.163.79.123 台灣 01/03 12:12
推 : 最喜歡看到二代團有好消息96F 140.112.35.243 台灣 01/03 12:24
推 : 恭喜97F 223.137.79.28 台灣 01/03 12:30
推 : 說交往2-3年 那是假的D社帳號啦98F 211.74.191.161 台灣 01/03 12:48
→ : 恭喜
→ : 恭喜
推 : 在瑞士D社也拍得到？100F 111.82.229.24 台灣 01/03 12:49
推 : 關注度整個被善男善女吸過去 XD 女方的16101F 122.118.224.4 台灣 01/03 12:54
→ : 7應該是灌水的 16X還是有啦
→ : 7應該是灌水的 16X還是有啦
推 : 哇哇 恭喜 二樓笑死XDDD103F 223.140.206.145 台灣 01/03 13:06
推 : 吃瓜終於吃到自己家的了qq104F 114.24.67.199 台灣 01/03 13:06
推 : 祝福~105F 223.139.219.17 台灣 01/03 13:17
推 : 恭喜！！106F 1.175.146.215 台灣 01/03 13:25
推 : 祝福兩位107F 101.9.44.28 台灣 01/03 13:33
推 : 根本不知道他們是誰XDDDD108F 1.200.6.197 台灣 01/03 13:33
推 : 祝福!孝敏要幸福啊～109F 99.113.208.73 美國 01/03 13:34
推 : 有點失望的元旦情侶110F 219.70.88.84 台灣 01/03 13:38
推 : D社會遲到但不會缺席111F 223.136.56.137 台灣 01/03 13:39
推 : 善男善女有夠靠北XDDDDDD112F 27.53.122.34 台灣 01/03 13:40
推 : 恭喜113F 223.139.32.24 台灣 01/03 13:42
推 : T團都要結婚的年紀了阿 這八卦有點弱114F 180.177.242.155 台灣 01/03 13:49
推 : 恭喜！115F 140.136.54.94 台灣 01/03 13:49
推 : 追到瑞士去 厲害116F 42.73.235.247 台灣 01/03 13:51
推 : 恭喜孝敏！！！！117F 169.232.70.222 美國 01/03 13:56
推 : 沒有1號發，是因為有時差嗎118F 42.76.46.141 台灣 01/03 13:59
推 : 女的看最後一張是有167啦 我165站在119F 223.137.188.176 台灣 01/03 14:16
→ : 183旁邊比那個身高差還大
→ : 183旁邊比那個身高差還大
推 : 恭喜善男信女(?)121F 114.37.10.61 台灣 01/03 14:20
推 : 善男信女XDDD122F 27.246.100.6 台灣 01/03 15:11
推 : 好奇是怎麼認識的～123F 60.248.167.61 台灣 01/03 15:15
推 : 也許是共同朋友吧124F 114.136.142.172 台灣 01/03 15:55
→ : D社可能覺得不夠爆 就沒放元旦吧125F 111.251.138.68 台灣 01/03 15:58
推 : 我翻譯韓國文章126F 49.216.81.19 台灣 01/03 16:06
→ : 看到善男善女都會翻譯成郎才女貌欸
→ : 原po機翻完可以再潤飾一下 文章真的
→ : 滿微妙的
→ : 看到善男善女都會翻譯成郎才女貌欸
→ : 原po機翻完可以再潤飾一下 文章真的
→ : 滿微妙的
推 : 恭喜欸!130F 111.248.159.221 台灣 01/03 16:39
推 : 追到國外去==131F 111.82.100.25 台灣 01/03 16:53
推 : 可能不夠勁爆所以隔一天發132F 114.36.80.182 台灣 01/03 17:10
→ : @宿舍屋頂的長椅133F 114.36.68.48 台灣 01/03 17:21
推 : 今年是這對？134F 27.51.82.181 台灣 01/03 17:44
推 : 不夠勁爆+1135F 1.165.42.25 台灣 01/03 17:44
--
※ 看板: KoreaStar 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 20
回列表(←)
分享