Re: [新聞] 光井愛佳に関する大事なお知らせ - LIVE板

Disp BBS guest 註冊登入(i) 線上人數: 524

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 bake088 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-05-04 23:09:15

看板 Mo-Musume

作者 allenchen98 (懦夫救星)
標題 Re: [新聞] 光井愛佳に関する大事なお知らせ
時間 Fri May 4 20:50:47 2012

http://www.helloproject.com/news/1205041300_musume.html

ハロー！プロジェクト　オフィシャルサイト
ハロー！プロジェクト　オフィシャルサイト ...

光井愛佳に関する大事なお知らせ
2012/05/04更新

モーニング娘。8期メンバーの光井愛佳（みついあいか）は5月18日（金）に行われる、「
モーニング娘。コンサートツアー2012春～ウルトラスマート～新垣里沙卒業スペシャル
」をもって、モーニング娘。を卒業することとなりました。

早安少女組8期成員光井愛佳(Mitsui Aika)將在5月18日(五)舉行的「早安少女組巡迴演唱
會2012春～Ultra Smart～新垣里沙畢業特別公演」上，從早安少女組畢業。

昨年5月9日に左足痛の為、病院で診察を受けた際、「左距骨疲労骨折」との診断を受けま
した。本人はモーニング娘。としての活動を続けていきたいという気持ちが強く、完治す
るまで活動をお休みして治療を続けて参りました。

去年5月9日因為左腳疼痛，前往醫院接受診察時，獲診斷為「左距骨疲勞性骨折」。由於本
人對於以早安少女組身份持續活動的意念十分堅定，因此決定在痊癒之前暫停活動以接受治
療。

しかし、今年4月23日に診察を受けた際、「ほぼ完治に近い段階まできていますが、以前
のような激しいパフォーマンスを繰り返して行くと、また同じ状態になる可能性もある」
という診断を受けました。

然而，今年4月23日接受診察時，診斷結果為「雖然已經接近幾乎痊癒的階段，但若像以前
一樣繼續進行激烈舞台表演的話，有再回到同樣狀態的可能性」。

今回の診断を受け、会社と本人と十分に協議をした結果「もちろん、モーニング娘。の活
動は続けたいが、再発する可能性があるのであれば激しいダンスを多用する、モーニング
娘。としての活動は難しいのではないか、また将来的に左足が完治しないとなると今後の
生活にも支障をきたす」との考えから、苦渋の決断をし早期の卒業を選びました。

面對這次的診斷，在公司與本人經過充分協議後認為「當然，是希望能繼續早安少女組的活
動，但因有復發的可能性，要再進行有許多激烈舞蹈動作的早安少女組或許有困難，並且將
來若左腳無法徹底根治的話也會對今後的生活造成不便」，因此做了苦澀的決定選擇及早畢
業。

本人にとってはモーニング娘。の活動を途中でやめてしまうのは不完全燃焼の形となり、

大変無念な思いではありますが、今後に関しては引き続き治療を続けながらHello！
Project内でどのような活動が出来るかを本人と相談しながら決めていく予定です。

對本人來說中途放棄早安少女組的活動演變成燃燒不完全的結果，雖然非常的遺憾，但今後

仍將在持續治療的同時，在Hello！Project內能進行怎樣的活動，會與她進行商討後再做決
定。

ファンの皆様には突然のご報告になります事をお詫びすると共に、何卒ご理解を頂きます
ようお願い申し上げます。
對歌迷們如此突如其來的報告，在致歉的同時，也請各位諒解。

株式会社アップフロントエージェンシー
股份有限公司UP-FRONT AGENCY

════════════════════════════════════════

いつも多大なる応援を頂きまして、ありがとうございます。
本日はモーニング娘。8期メンバー「光井愛佳」に関するお知らせです。
感謝大家一直以來的支持。
本日是關於早安少女組8期成員「光井愛佳」的告知。

足の病気によりモーニング娘。の活動を数か月休養し、最近は随分良くなってきたので、
完全ではないながらもツアーやその他の活動を再開していた光井ですが、

急遽で非常に残念な事なんですが、5月18日に日本武道館で行います『モーニング娘。コ
ンサートツアー2012春～ウルトラスマート～新垣里沙卒業スペシャル』の公演をもちまし
てモーニング娘。を卒業する事になりました。

因腿部傷勢休養數個月早安少女組的活動，最近已經康復許多，因此儘管不算痊癒但仍重新
展開巡迴公演及其他活動的光井，
在此非常緊急且遺憾的是，她將在5月18日於日本武道館舉行的『早安少女組巡迴演唱會
2012春～Ultra Smart～新垣里沙畢業特別公演』上從早安少女組畢業。

というのも、先日行った検査で「生活していく上ではまったく問題ないほど回復してきま
した。」

というお墨付きをもらったと同時に「ただ、過去のように激しい動きが続くと再発の恐れ
は否めない。」という指示を受けたということで、光井本人もこの先の人生に関してすご
く悩んだようですが、「やはり、これ以上中途半端な形で在籍するのはファンの方々にも
メンバーにも心配も迷惑もかけてしまうので、卒業させて欲しい。」という申し出があり
、人生においての健康問題に関しては本人の考える生き方というものを尊重すべきであ
ると判断し、本人の申し出を受け入れることにしました。

這是因為，在前陣子的檢查時獲得「已經康復到對生活已經幾乎不造成問題了。」此結果的
同時也收到指示「只是，若再像過去那樣持續激烈動作的話不否認會有復發的危險。」，光
井本人對於今後的人生也非常的苦惱，但還是提出「畢竟，再繼續以不上不下的形式待在團
體，對於歌迷及成員也會造成擔心及困擾，請讓我畢業吧。」，在判斷應對於其在人生上健
康問題方面本人所思考的生活方式給予尊重下，接受了她的決定。

伴いまして、日程等いつ頃が良いかと考えましたが、
やはりこれ以上先延ばしにするよりは一日でも早い発表・卒業の方が
いろんな意味で負担が少なく、また新たな出発が切りやすいと考え
「新垣里沙」の卒業と同時に行う事とさせていただきました事、ご理解ください。
因此，也考慮了日期應該訂在何時的問題，
但考量到與其再繼續拖延下去，趁早宣佈‧畢業就各方面來說負擔會較少，
也比較容易展開全新的出發
所以決定與「新垣里沙」的畢業同時進行，還敬請諒解。

尚、モーニング娘。卒業後は「ハロー！プロジェクト」内で出来ることを、
本人、医師とも相談しながら考えていこうと思いますので、
光井愛佳のさらなる応援の程、どうぞよろしくお願い致します。
此外，從早安少女組畢業後在「早安家族」內所能進行的活動，
將在與本人及醫師的商討下再做打算，
還請大家繼續給予光井愛佳支持，請多多指教。

2012年5月4日
モーニング娘。プロデューサーつんく♂
2012年5月4日
早安少女組製作人淳君♂

http://ameblo.jp/tsunku-blog/entry-11241202097.html

モーニング娘。光井愛佳卒業に関するお知らせ｜つんく♂オフィシャルブログ「つんブロ♂芸能コース」 powered by アメブロ

つんく♂のつんく♂オフィシャルブログ「つんブロ♂芸能コース」 powered by アメブロの記事、モーニング娘。光井愛佳卒業に関するお知らせです。 ...

(同文也刊登於淳君部落格)

════════════════════════════════════════

いつも応援して頂きありがとうございます。
突然ですが、この度、私、光井愛佳はモーニング娘。を卒業することになりました。
感謝大家一直以來的聲援。
雖然事發突然，但此刻我，光井愛佳決定要從早安少女組畢業了。

去年の5月に足の違和感を感じて、病院で「骨の異常」と診断されてずっといろんな治療
を試みてきました。途中モーニング娘。の活動も完全休業し、静養もしてきました。
その結果、最近ではモーニング娘。の活動にも出来る範囲で参加出来るようになり仕事の
ありがたさや充実感を感じてきていました。
そんな中、今年の4月23日にいつもの主治医の先生に経過診断をしてもらった時に、

「骨に関しては異常信号もみられなくなりほぼ完治しています。日常生活には問題ないで
すよ」とうれしい言葉もいただいたんですが、「ただ、前のような生活（激しい運動等）
に戻るとまた再発してしまう可能性は否めません」という診断もされました。

去年5月感覺腿部的不適，經醫院診斷為「骨骼異常」後一直嘗試了各種的治療。中途還完
全暫停了早安少女組的活動，也進行了靜養。
結果，最近已經康復到能在許可範圍內參加早安少女組的活動，對於工作的感恩及充實感有
了充分的體會。

就在此刻，今年的4月23日接受主治醫師回診的時候，雖然得到「骨骼方面已經沒有異常情
形幾乎痊癒了。對於日常生活已經不會造成問題囉」這樣令人欣喜的結果，但也面對「只是
，若再回到以前那樣的生活(激烈運動等)也無法排除會有復發的可能性」的診斷。

私としてはいつか完治してモーニング娘。の活動に１００％復帰出来ると思ってたんです
が、再発の恐れがあるという診断を受け、すごく悩みました。お母さんとも相談をし、こ
れからの人生の事を考えた結果、自分自身の健康を第一に考え、さらに、これ以上ファン
のみなさんやメンバー、スタッフのみなさんに心配や迷惑をかけるわけにはいかないと思
い、志半ばではあるのですが、なるだけ早いモーニング娘。の卒業を希望しました。

我一直希望總有一天能完全康復100%重回早安少女組的活動，面對會有復發危險性的診斷結
果，讓我非常的苦惱。與媽媽討論後，在考慮到未來人生的結果，除了將自己本身的健康做
首要考量外，也覺得不能再繼續造成各位歌迷及成員、工作人員們的擔心及困擾，儘管仍有
遺憾，我還是提出希望早日從早安少女組畢業的希望。

つんく♂さんや事務所のみなさんにも理解していただき、卒業のタイミングを相談した結
果、「体の事もあるので、なるだけ早い方がいいね」という事になり、春のモーニング娘
。のコンサートツアーのラスト5月18日の武道館公演での卒業という事となりました。

本当に突然で、ファンのみなさんやメンバーにも申し訳ないんですが、ご理解いただきた
く思います。

在獲得淳君老師及公司人員們的理解，討論了畢業時間點的結果，由於「畢竟與健康有關，
還是越早越好吧」，因此決定在春季的早安少女組巡迴演唱會最後一場5月18日的武道館公
演上畢業。

真的事發非常突然，雖然對歌迷及成員們很過意不去，但還是希望各位能夠諒解。

ファンのみなさんにはフルでダンスパフォーマンスをしている姿をお見せ出来ないことが
すごく残念に思いますが、5月18日の武道館公演終了までは、今出来きる精一杯のパフォ
ーマンスでがんばりますので最後のツアー終演まで、応援の程、宜しくお願い致します！
無法對歌迷們展現完整的舞蹈表演真的非常遺憾，但在5月18日的武道館公演結束前，我還
是會盡現在最大的力量努力演出，在最後的巡迴公演落幕前，還請大家給予聲援及指教！

追伸、

モーニング娘。卒業後はハロー! プロジェクト内でどのような活動が出来るか、つんく♂
さんやスタッフの方々と相談をしていきながら決めて行きたいと思います！
後記，
從早安少女組畢業後在早安家族內能夠進行怎樣的活動，將會在與淳君老師及工作人員們討
論後再做決定！

2012年5月4日
モーニング娘。光井愛佳
2012年5月4日
早安少女組　光井愛佳

http://ameblo.jp/mitsuiaika-blog/entry-11241144790.html

ご報告｜光井愛佳オフィシャルブログ「aika」Powered by Ameba