---

上次我翻了燼的故事

這次是英雄釋出時的Q&A

大家可以看一下笑笑

我會繼續整理 現在暑假時間比較多

這次有三隻 東西有多有少

哪裡有錯字或奇怪的地方

都跟我講一聲 我會改

上次翻譯有人跟我說通順度的問題

我真的沒有翻譯經驗 我會繼續努力的 謝謝大家建議

--------------------------------Q&A開始---------------------------------


燼

(1)樓下的留言有提到過了 燼安排的燈籠是為了防止劫 這是一種古老的術法

(2)第二段有提到他肩上被斗篷蓋住的奇怪物品 那是他槍的一部分 這在遊戲中很明顯
   他的子彈都是他親手製作 是以魔力製成而非火藥
   而槍本身是由一個組織"The Kashuri Armories"製作 它是艾歐尼亞的組織
   不是佐恩或皮爾托福 這是在諾克薩斯入侵後艾歐尼亞所做出的改變(自然-->機械)
   它們一開始是製造海克斯科技的低劣複製品 現在能自行創造
   但使用魔法的效率還是跟海克斯科技相差太多

(3)他的全名"魁馱˙燼"在艾歐尼亞語裡的意思是"出類拔萃"(Golden Excellence)
   而他被人們流傳的另一個名字是"金色惡魔"(Golden Demon)

(4)他的面具和穿著不是因為他有殘缺或重傷 他整個人都很好(?) 手臂並不是機械
   他的黃金護甲是為了抵禦他武器產生的魔法後座力

(5)燼是人類 不是什麼惡魔或其他東西 (但他的作品...摁...)




(6)宣傳影片"Mind of the Virtuoso"是他對影片裡四人"作品"的規劃
   他對劫的意圖相當明顯 我就不多說
   他相當喜歡那些"有名"的人
   而索娜是非常非常有名的演奏者 我想這點套用在蓋倫也一樣
   在故事的最後一段 他有提到他即將前往佐恩表演
   有人向Rioter問了燼是否會在佐恩遇到其它英雄(例如:艾克)
   Rioter說艾克的可能性不高 但真正應該要擔心他的人是凱特琳和菲艾
   這也是有人提出下一個故事活動可能就在皮爾托福/佐恩的原因
   (去年夏天的比爾吉沃特故事的結尾也有提到葛雷夫和逆命正前往皮爾托福
   而且之前有人在論壇上整理各地區的故事 皮爾托福什麼都沒有QQ)

(7)有人問了Rioter卡瑪跟燼的關連
   卡瑪是在艾歐尼亞長大 自然有聽過"金色惡魔"的故事
   但如果你跟她說燼被放了出來 她是不會相信的

(8)燼曾經對易大師動過念頭 想殺掉他
   因為無極學派的學校擠壓到燼的父親設立的武術學校的勢力範圍
   而後來武術學校的沒落似乎是慎必須掩蓋的事




(9)有人問了燼對於其他"殺手"(例如:夜曲 薩科)的看法
   燼的設計師Gypsylord回答燼可能會認為他們的行為相當殘酷
   燼認為死亡必須是美麗的 如果死亡不像是一場表演 他會覺得相當浪費

(10)燼最喜歡的食物是水餃(對 你沒聽錯 就是水餃)
    在年紀上面他只比劫大四歲(年紀輕輕就走歪)















塔莉亞

(1)塔莉亞大概十五到十六歲 她是家裡的獨女
   她的父親是牧羊人和部落的首領 母親是典型的婦女
   她們部落居無定所 根據季節性的水源在沙漠中遷移 直到阿祈爾復活

(2)塔莉亞在使用能力時 不一定需要看見目標物(石頭)
   但距離上必須夠近 而且"看見"有助於她的掌控

(3)有人問到塔莉亞和齊勒斯是否會有關連
   Rioter說齊勒斯對學習神秘的術法比較有興趣
   他應該是沒空去顧一個小孩的


   塔莉亞應該會盡量避免經過此地
   但如果她對一位德瑪西亞人有好感的話
   她就會把她視為獨立的個例 去了解他們
   而她應該會覺得約德爾人很可愛
   (設計師底下的留言:提摩也算???)

伊羅旖

#身家題

(1)娜葛卡布爾(伊羅旖的神)是眾多神靈之一
   掌管生命 混亂 海洋 以及風暴
   而她並不是這片大陸上唯一的神靈

(2)有人問起伊羅旖有沒有可能對布郎姆進行試驗
   設計師大部分都認為布郎姆能輕鬆通過

#地方名俗題

(3)布爾魯是一個比爾吉沃特的小島

(4)"帕朗奇"意思是"粉紅臉" 是對瓦羅然人和艾歐尼亞人一種貶意的稱呼






搞笑題(?)

(5)顆粒花生醬or細滑花生醬?
   顆粒的 因為它咬起來的聲音像她用她的神器砸在人臉上

(6)伊羅旖是怎麼遇見她的神?
   透過聊天APP(譯:...)

(7)排球or籃球?
   排球 她會是一人排球隊 籃球太多移動動作 不適合觸手

(8)製作她時發生有趣的事?
   我曾經替她的觸手加上音效 然後在一次團站中開大
   那幾乎震破我的耳膜

(9)有可能會有灌籃高手造型嗎?
   我想這已經不是"何不" 而是"何時"的問題


以上所有 皆來自於辛勤的設計師回答
(伊羅旖後面根本在搞笑...)


大概先這樣 我會再來補其它隻的

題外話:

燼的二三四段故事出來時
Rioter說他們正在進行 貪啃奇 希維爾(DONE) 巴德 雷珂煞 艾克 的長短篇故事
甚至有打算作新的地圖 也許已經在進行了

其實有很多故事可以看 但G社翻譯需要時間(或者懶得翻) 大多都是英文
阿祈爾的故事是我第一次翻譯的文章 他跟齊勒斯早就有長長的故事
之前的更新R社是加上人物背景 G社則是翻譯全部
LOL不是沒有故事或劇情 有時看到說LOL沒故事 或是亂寫的人就...
我也覺得特朗德的故事改的有點令人失望(種族大英雄--->狡猾的山怪之類的)  可是其它
的並沒有那麼糟
但R社很努力的在補齊故事和世界觀
我上面的資料是來自於每隻新英雄出時的Q&A 設計師都會抽出時間來回答問題
有關於故事 設計 美術 玩法都可以問
燼甚至辦了兩次 之前蘇瑞瑪還有三次(但就只針對故事)


廢話完畢 謝謝看到這裡的你

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.140.163
※ 文章代碼(AID): #1NUHz-yX (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1467555710.A.F21.html