※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-05-20 12:35:07
看板 LoL
作者 標題 [外絮] T1 Gumayusi：我一直都很相信我自己
時間 Thu May 19 23:11:53 2022
https://www.theplayerstribune.com/posts/gumayusi-t1-league-of-legends-esports
這是Gumayusi在The Player’s Tribune的新採訪（比較像自述），想說翻譯一下讓大家
更了解他的心境XD
（前面看到有人回文有提到這篇訪問，如果有觸犯板規再跟我說）
-
在LCK春季決賽時，我們整個隊伍都因為Covid-19而受苦著，但我是唯一一個沒有任何不
適的人。每個人都想盡辦法要保持有活力的狀態，而我們距離獲勝只差一場比賽-- 一個
完美的春季，18-0。那時大家都在咳嗽，也非常疲憊，但我們都深知我們距離目標已經非
常接近了。
適的人。每個人都想盡辦法要保持有活力的狀態，而我們距離獲勝只差一場比賽-- 一個
完美的春季，18-0。那時大家都在咳嗽，也非常疲憊，但我們都深知我們距離目標已經非
常接近了。
我還記得Oner那時說，再一場比賽，再一場我們就能休息了。
相赫哥說，這只是另一場普通的比賽而已，做好你們該做的。
我對於這個瞬間的記憶非常清晰，在我們獲勝之後我仔細的回顧了那些引領我走向這個勝
利的經歷。
我想很多粉絲他們會看著在台上的選手然後對他們的生活做出臆測，但那些推測不全然會
是正確的。粉絲們可能會覺得這一切對他們來說非常容易，他們也一直都很擅長這個遊戲
。
是正確的。粉絲們可能會覺得這一切對他們來說非常容易，他們也一直都很擅長這個遊戲
。
但事實並不是這樣的
在我開始講下去之前你們應該先知道一件事：我相信我自己。
我一直都很相信我自己。
我還記得2019年我剛成為T1的練習生時，我很想要證明自己然後贏的首發的位置。長達
一個月我每天都在單排，我中午起床後就會不間斷的打電動，直到凌晨三點四點才去睡。
唯一會讓我停下來的只有吃飯和上廁所。
這一切都是多麽的令人疲憊，但我知道如果我要將電競成為我的職業，我需要提升自己。
任何有單排過幾小時的人都會知道單排有多麽令人精神疲憊。一天12小時、長達一個月
的練習讓我的得失心變的很重。我的心情會隨著我在遊戲中的表現被影響，有時我會到戶
外去呼吸新鮮空氣或是嘗試讓自己休息，但只要我沒有感受到自己在進步我就會覺得自己
在浪費時間。
外去呼吸新鮮空氣或是嘗試讓自己休息，但只要我沒有感受到自己在進步我就會覺得自己
在浪費時間。
在我年紀小一點的時候，我沒有很在意電競這項職業的走向，我只是深愛著這個遊戲。幾
年後kkOma邀請我加入T1，我在韓服達到前十名，這時我意識到我是可以以電競為職業的
。我在T1的時候見識了像Faker, Teddy這些選手怎麼成長的，還有他們是怎麼獲取經驗的
—我也想要成為像他們那樣的選手。我想要變得更強、更好。
年後kkOma邀請我加入T1，我在韓服達到前十名，這時我意識到我是可以以電競為職業的
。我在T1的時候見識了像Faker, Teddy這些選手怎麼成長的，還有他們是怎麼獲取經驗的
—我也想要成為像他們那樣的選手。我想要變得更強、更好。
我也相信我可以變得更好。
任何我下定決心要做到的事我都做得到。
我國三的時候，在寒假我爸爸跟我說：達到韓服菁英，不然就放棄LOL。
我哥哥是職業星際選手，所以我爸媽深知怎樣的特質才能讓我在電子競技闖出一片天。我
爸也知道即使我現在年紀還很小，我也必須展現出卓越的特質才能成功。
在一個月的期限內，我打到了韓服菁英。自從那時他就開始相信著我會成功。
我認為我過去走的每一步都引領我成為一名優秀的LCK AD，所以我才去找了T1 的CEO Joe
Marsh，我告訴他我可以打敗任何人，而且我很想再LCK比賽。但我們的隊伍擁有很多優
秀的選手，要贏過他們獲得首發很困難。
Marsh，我告訴他我可以打敗任何人，而且我很想再LCK比賽。但我們的隊伍擁有很多優
秀的選手，要贏過他們獲得首發很困難。
我理解Joe的立場，但我也很想上場比賽。那時
很多其他的隊伍開始希望我可以跟他們簽約。
很多其他的隊伍開始希望我可以跟他們簽約。
這對我來說是一個很重要的決定，一部分的我思考了我到了其他的地方會擁有的可能性。
關於我要不要轉隊這件事我跟我家人進行了很多討論。
在三國演義中有一個故事，裡面有一個角色叫做劉備。在一個涼爽的秋天早晨，劉備在
一條溪邊遇見了一位老婦人。老婦人說：『我要怎麼自己一個人跨越這條小溪？像你這樣
的年輕人應該要幫助我吧！』
劉備很不情願的同意了，然後背著這名老婦人過河。但當他們抵達了小溪的另一端時老婦
人跟他說他忘記帶自己的袋子了，所以請劉備再幫助他渡河
一遍。即便這些要求很無禮，劉備還是同意了。
當老婦人心滿意足時，他問劉備說：『你為什麼要同意第二次的請求？你為什麼不拒絕？
』
劉備冷靜的回答說：『因為第二次的旅程才讓一切變得不同。如果我拒絕了，我第一趟旅
途的努力都會白費了，但當我同意了第二次的要求，你對我的感謝就會加倍了。』
對我來說T1就是我做出的第一次選擇
當我進入電子競技的世界，我擁有很多選擇，我也可以去不同的隊伍。但到了最後我還是
選擇了T1，因為我知道在這裡堅持下去會使一切變得不同。我希望我所有的努力都不會白
費，而是帶來加倍的成果。
選擇了T1，因為我知道在這裡堅持下去會使一切變得不同。我希望我所有的努力都不會白
費，而是帶來加倍的成果。
我希望達成我立下的目標：在T1獲勝也在國際比賽獲勝
這就是為什麼去年在冰島的世界賽對我來說這麼難受。第五局輸給DK對我來說很難接受，
即便能走到那裡我已經很替自己驕傲了。悲傷環繞著我們整個隊伍，在T1也意味著承受著
很多期待，我們所有人都深知這一點，我們也比任何人都想去回應大家的期待。
即便能走到那裡我已經很替自己驕傲了。悲傷環繞著我們整個隊伍，在T1也意味著承受著
很多期待，我們所有人都深知這一點，我們也比任何人都想去回應大家的期待。
在冰島發生的事激勵了我們，在這個春季我們也變的跟彼此更熟悉。去年頻繁的輪替讓我
們很難找到屬於我們的節奏，但現在我看著我的隊伍就會想著，我們所有人是同心的，這
是我們最大的優勢。
們很難找到屬於我們的節奏，但現在我看著我的隊伍就會想著，我們所有人是同心的，這
是我們最大的優勢。
在賽季開始前我們從不覺得18-0是有可能的，但當我們達成時我們擁有了很多珍貴的回憶
。
T1的粉絲讓我們的春季變得更加特別，他們的支持對我來說意義非凡。我從來沒有想過像
我這樣的人可以擁有這麼多粉絲，他們給予我們的愛也非常難能可貴。
現在在釜山，我很想回報他們給予我們的支持
如果說我們不想去世界賽絕對是騙人的，但現在我們的目標是MSI。我們也知道接下來的
挑戰很嚴峻。
但我的旅程—我們所有人的旅程—在很久之前就開始了，而我們的責任就是好好的完成他
。
--Guma
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.42.215 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YXbuxa9 (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1652973115.A.909.html
推 : 銀牌AD加油1F 05/19 23:12
※ 編輯: nrtbf (39.9.42.215 臺灣), 05/19/2022 23:13:38推 : QQ 姑媽牙素我是你粉絲2F 05/19 23:18
推 : 感謝翻譯!3F 05/19 23:21
推 : 翻譯給推4F 05/19 23:23
推 : QQ推 希望今年有好結果5F 05/19 23:25
※ 編輯: nrtbf (39.9.42.215 臺灣), 05/19/2022 23:27:12推 : 推推，感謝翻譯！6F 05/19 23:29
推 : 推！感謝翻譯！7F 05/19 23:30
推 : 一天12小時不做其他事只打積分 真的扯8F 05/19 23:31
推 : 想到他還在板凳時可以把三個號都打到1000多分9F 05/19 23:33
推 : Guma的姊姊有畫過印象中的珉炯，說他很有自信、很淘10F 05/19 23:34
→ : 氣、很會開玩笑也很會照顧自己，從小就很成熟而且說
→ : 到就一定會做到。
→ : 氣、很會開玩笑也很會照顧自己，從小就很成熟而且說
→ : 到就一定會做到。
推 : 推推自信的姑媽！13F 05/19 23:35
推 : 是他講的還是你翻的太好 有夠勵志 被圈粉了 銀牌AD14F 05/19 23:35
→ : 加油
→ : 加油
推 : 他真的很有自信且正向17F 05/19 23:36
→ : 另外想推這個影片(簡中，介意勿點)是21歲(韓國算法)18F 05/19 23:37
→ : 的他給16歲自己的影像信，我覺得跟這個採訪滿符合的
→ : 的他給16歲自己的影像信，我覺得跟這個採訪滿符合的
推 : 三國演義有那段劇情嗎20F 05/19 23:38
推 : 這訪談很感人欸 雖然愛嘴他銀牌AD但他的確有身為明21F 05/19 23:41
→ : 星選手該有的特質
→ : 星選手該有的特質
推 : 推推感謝翻譯 這段真的滿感人的23F 05/19 23:43
推 : 有點感人24F 05/19 23:44
推 : 不愧是銀牌AD25F 05/19 23:44
推 : 裡面很多佳句 有點感人QQ26F 05/19 23:45
推 : 加油27F 05/19 23:49
推 : 姑媽 我的超人28F 05/19 23:51
推 : 銀牌AD讚29F 05/19 23:52
推 : 不愧是銀牌AD 我相信超自信也是他可以打出很多瘋狂30F 05/19 23:53
→ : 操作的根基
→ : 操作的根基
推 : 雀食32F 05/19 23:58
推 : 感謝翻譯33F 05/19 23:59
推 : 太感人了吧34F 05/20 00:05
推 : 爸爸叫他一個月上菁英 XD35F 05/20 00:05
推 : 哭了 好感人 銀牌AD的勵志故事36F 05/20 00:08
推 : 感人QQ37F 05/20 00:09
推 : 你翻得太好了吧38F 05/20 00:10
推 : 感謝翻譯 好勵志好感QQ 姑媽加油！39F 05/20 00:15
推 : 真會講..40F 05/20 00:16
推 : 加油啊銀牌ad41F 05/20 00:19
推 : 推42F 05/20 00:22
推 : 推翻譯推岷炯！！43F 05/20 00:22
→ : *珉
→ : *珉
推 : 呂布家族沒有弱者 爸爸也好猛感人Q.Q45F 05/20 00:24
推 : 看到快哭了 推Guma 也謝謝翻譯46F 05/20 00:24
推 : 推推!!!47F 05/20 00:30
推 : 推翻譯 希望他能夠一直展現自信！48F 05/20 00:32
推 : 推推49F 05/20 00:36
推 : guma讚50F 05/20 00:44
推 : 加油銀牌ad 線上別在死了51F 05/20 00:52
推 : +U52F 05/20 00:54
推 : 加油，期待姑媽明天的表現：）53F 05/20 01:00
推 : 銀牌ad 明天加油！54F 05/20 01:03
推 : 加油姑媽牙素55F 05/20 01:09
推 : 翻譯大推56F 05/20 01:11
推 : 國三就被要求韓服菁英..57F 05/20 01:19
推 : 感謝翻譯！ 姑媽的心理素質真的好強大58F 05/20 01:29
推 : 推 感覺翻譯的很好59F 05/20 01:30
→ : 謝謝翻譯 Guma明天加油60F 05/20 01:37
推 : 姑媽壓素加油61F 05/20 01:38
→ : 全世界最有自信的銀牌62F 05/20 01:51
→ : 那個故事哪來的?63F 05/20 01:54
推 : 感人 推翻譯64F 05/20 02:15
推 : 好感動啊姑媽QQ65F 05/20 03:24
推 : 李哥好穩 不虧是見過大風大浪的66F 05/20 04:11
推 : 感謝翻譯 姑媽加油！！67F 05/20 05:09
推 : 衝啊 guma 今年衝擊冠軍68F 05/20 06:00
推 : 有了哥哥這個電競之星的存在 Guma會有一個支持他的69F 05/20 07:02
→ : 最強家庭後盾 但也會伴隨更多壓力存在 祝福他
→ : 最強家庭後盾 但也會伴隨更多壓力存在 祝福他
→ : 帥 加油 虐爛rn拉g71F 05/20 07:14
推 : Guma 加油！！！72F 05/20 08:05
推 : 推推！感謝翻譯73F 05/20 08:06
推 : 現在銀牌AD都要具備這麼強大的心理素質嗎？74F 05/20 08:26
推 : 今年的T1真的每個人都很棒75F 05/20 08:30
→ : 感謝翻譯
→ : 感謝翻譯
推 : 感謝翻譯77F 05/20 08:34
推 : 今天要加油阿78F 05/20 08:40
推 : 一個月韓服精英 好狠79F 05/20 08:44
推 : 銀牌人 我的超人80F 05/20 08:53
推 : 劉備粉81F 05/20 09:08
推 : 原來是死忠仔啊~82F 05/20 09:32
推 : 感謝翻譯！guma加油83F 05/20 10:04
推 : 他哥才是真的傳奇84F 05/20 10:22
推 : 加油銀牌AD 上分就看今天了85F 05/20 10:54
推 : 果然沒有丟我們銀牌的臉86F 05/20 10:58
推 : 老爸很懂喔！87F 05/20 11:05
推 : 感謝翻譯，Guma今天加油啊!88F 05/20 11:10
推 : 欸不是 他劉備沒點拉人嗎?89F 05/20 11:43
推 : 推推90F 05/20 12:04
--
※ 看板: LoL 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 41
作者 nrtbf 的最新發文:
![]()
來源： 韓文沒有好到可以直翻 所以是靠英文字幕再翻譯的，所以有錯誤可以跟我說～ Q：你最近過得怎麼樣？四強賽的準備進行得如何呢？ 我們最近一直在拍影片，所以我覺得最近並沒有太多時間可以專注在練習上，我 …67F 52推![]()
機翻加上自己破韓文調整，有錯誤拜託跟我說 來源： （前面講述比賽結果的段落恕刪） T1在開局打野區和底線的3v3比賽中打出了令人失望的開局。兩個線路的控制權都掌握在 對手的手上。最終，他們跟不上與對手 …40F 23推 1噓![]()
Q：T1 以漫長的3:2擊敗了DK，同時晉級了夏決和世界賽，請問你現在感覺怎麼樣？ 我很高興我們能擊敗DK，因為每次Bo5跟他們對上時我們都輸了，但如果我們第三、第四 局有玩得好一點的話可以早點贏下 …45F 35推 4噓![]()
來源： Doublelift的節目，長達快兩小時，這次的嘉賓是三個戰隊的CEO：T1的Joe Marsh, G2的 Carlos Rodrguez, Team Liquid的Steve Arhance …72F 36推 1噓![]()
T1 CEO在推特上回應了這則新聞，直接上圖（連結放在文章最後） 翻譯：100名「粉絲」浪費錢在卡車上，但他們不能代表所有其他的粉絲。你們也忘記提 到我們在2020、2021年都有「獲得世界冠軍」的教 …64F 49推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享