---

早在S5 LMS時期台灣的頂尖隊伍會和LPL團練
選手之間的遊戲用語早就支化
例如不講巴龍而是大龍  不講預示者而是峽谷先鋒（簡稱先鋒）
英雄相關也也常用中國服的　例如男槍（葛雷夫）　諾手（達瑞斯）等等

當時似乎也有些菁英實況主
把支語當成梗來玩　所以在實況上很常用


不過LMS時期　主播賽評的用語很明顯都是用台服的  就連口誤都不會發生　

你絕對不可能聽到任何一位常見的主播賽評把重擊說成懲戒　
或是把葛雷夫說成男槍　維克特講成維克托　首殺講成一血


......

然後支語潛移默化
跟往年LMS時期相比　現在PCS台主播檯已經支化很多了

例如不知曾幾何時
主播檯大部分人會把「例行賽」講成「常規賽」
部分開始把「重播」講成「回放」

ZOD會把「重擊掉／重掉」口誤成「懲掉」
還有把GG講了「寄了」

老山和長毛就不提了
長毛去LPL混很多年回來的　潛移默化那麼久　語音包再強還是會有紕漏　沒辦法

老山就...當初跟EDG團練所以就是最早使用支語的選手　現在也還是很嚴重
自從飛機背包事件後老山在主播檯上整個放開　
雖然是好事但我發現他的支語也用得更隨興了
不過最近世界賽好很多　可能是有意識地在改
個人認為如果老山沒有支語問題　他就是無死角賽評


我知道大家會把支語當梗　
像是最近人氣起來的狗輯台　狗輯會接觸一堆選手還會看LPL所以用語很支
聊天室一堆人也響應實況主所以也照辦

在這之中大家玩笑歸玩笑　可是潛移默化真的很可怕
平常花一堆時間在實況台玩支語梗
玩得太自然了　在主播檯上就會出事


湯米平常玩一堆支語梗
部分用語不知不覺也稍微支化了
這麼說很諷刺
但現在要完全不聽到中國服遊戲術語的播報
可能只有JR和Nash才做得到了


如果PCS主播檯用語都支化
......那畫面真的會很美耶

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.170.227 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZLvkM7d (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1666685846.A.1E7.html