※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-14 16:26:08
看板 LoL
作者 標題 [閒聊] 有關飛斯的台服翻譯
時間 Sun Aug 13 23:32:21 2023
在台服的翻譯中，以「斯」字為結尾的
大多數是「s」以及「x」為原文字尾的英雄，
例如：希格斯(Ziggs)、拉姆斯(Rammus)、卡利斯(Kha'Zix)
而原文以「Z」字結尾的，僅有威寇茲(Vel'Koz)以及飛斯(Fizz)
還有發音相關聯的雷茲(Ryze)以及布里茨(Blitzcrank)。
而原文以「Z」字結尾的，僅有威寇茲(Vel'Koz)以及飛斯(Fizz)
還有發音相關聯的雷茲(Ryze)以及布里茨(Blitzcrank)。
因此飛斯的音譯是較為特別，或許有考量過其特色，也帶有一些意譯在。
不過中國服的翻譯就是「菲茲」，與上述Z字結尾的翻譯接近。
大家覺得「飛斯」及「菲茲」的翻譯如何呢？謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.163.228 (臺灣)
※ 作者: Novax0301 2023-08-13 23:32:21
※ 文章代碼(AID): #1asFU7EL (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1691940743.A.395.html
→ : 飛斯比較可愛 菲茲太菜市場1F 08/13 23:33
推 : 飛子2F 08/13 23:34
推 : 幹死菲茲 ☺3F 08/13 23:34
推 : 請問這是無職豚嗎4F 08/13 23:39
噓 : 無職豚5F 08/13 23:40
→ : 無職豚= =6F 08/13 23:41
→ : 這種文章有丟臉到需要開分身來發嗎7F 08/13 23:43
推 : 好想跟菲茲學長8F 08/13 23:46
推 : Fizz還是用ㄕㄙ這兩個音居多啦 茲反而少見9F 08/13 23:49
推 : 問就是小魚人10F 08/13 23:50
噓 : 扁乃滾11F 08/13 23:53
推 : 宅必了12F 08/13 23:53
推 : 卡通豚13F 08/13 23:59
推 : 無職豚14F 08/14 00:05
推 : 飛斯比較有靈活的感覺15F 08/14 00:14
推 : 菲茲真的很可愛16F 08/14 00:19
推 : 愛麗絲無敵的 其他都蘿莉控 非常噁心17F 08/14 00:22
推 : 有料18F 08/14 00:31
推 : 飛斯翻得比較好19F 08/14 00:34
推 : 白媽媽無敵20F 08/14 00:44
噓 : ZZ21F 08/14 00:45
推 : 無職豚22F 08/14 00:51
推 : 有料23F 08/14 00:55
推 : 秒猜的是不是暗樁阿24F 08/14 01:03
推 : 無職豚25F 08/14 01:09
推 : 白媽媽豚zz 藍媽跟紅媽香多了26F 08/14 01:10
噓 : 這樣也行 宅斃了27F 08/14 01:13
推 : 黃媽媽香多了28F 08/14 01:18
噓 : 蛤29F 08/14 01:40
推 : 白媽讚30F 08/14 01:51
![[圖]](https://i.imgur.com/DSV2NICh.jpg)
→ : 飛茲會被講成肥子32F 08/14 02:11
推 : 好婆好愛33F 08/14 02:14
噓 : ？？34F 08/14 02:31
推 : 無職豚35F 08/14 02:57
噓 : 秒猜豚也是一夥的==36F 08/14 03:05
推 : 因為逆命飛滋劫不好念37F 08/14 04:19
推 : 無職豚38F 08/14 04:33
推 : 無職豚39F 08/14 05:54
噓 : 宅斃了40F 08/14 07:08
→ : 什麼豚，可以說一下嗎？？41F 08/14 08:20
噓 : 貧乳42F 08/14 08:36
噓 : 無職豚43F 08/14 09:02
推 : 有料44F 08/14 09:04
推 : 宅斃了==45F 08/14 09:31
→ : 紅媽派+146F 08/14 09:58
→ : 老婆不錯47F 08/14 10:13
推 : 紅藍屌打==48F 08/14 10:43
噓 : 小奶豚49F 08/14 11:19
推 : 無職豚50F 08/14 11:49
→ : 不要這麼宅好不好51F 08/14 11:56
推 : 無職豚 宅斃了= =52F 08/14 12:39
推 : 菲茲可愛53F 08/14 14:07
推 : 白媽媽讚54F 08/14 15:45
--
※ 看板: LoL 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 8
作者 Novax0301 的最新發文:
- 31F 18推
- 想藉這篇討論一下最後大家到底有沒有去比賽，反正最後的劇情也沒什麼好討論的了.. 首先感謝推文指正與補充說明，前天看的時候沒有想那麼多，只是看下來覺得大家沒比賽很 傻眼，為了確認我又重看幾次這精彩的第 …46F 20推
- 22F 12推
- 10F 4推 4噓
![]()
以下討論有漫畫後續雷： 本作發展至今，除了年老自然死亡的勇者、僧侶、師傅等人之外， 還有本來就屬於反派，就是來死給大家看的魔族之外， 有名字的當代主要角色群，幾乎都還沒吃到便當。 「殞鐵鳥篇」倒下的 …50F 29推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享