---

之前沒留筆記，結果今天花了一些時間找軟體...

字幕的部分我是用 Subtitle Editor
壓影片的部分則是用 Avidemux

這兩個軟體都比半年前用的版本好用！Ubuntu 真的一直在進化。

Subtitle Editor 的小 tip:
Options -> Configure Keyboard Shortcuts
我的習慣是將 Set Subtitle End 設定為 L 鍵
Set Subtitle Start 則設為 K 鍵

然後就一邊播影片，一邊 klklklklkl，時間軸就弄好了。
（通常會先把翻譯都貼上去，最後再來弄時間軸）

Avidemux 更簡單
讀取原始影片檔
設定影音格式(X.264)
只是要記得在濾鏡設定裡把你作好的字幕放上去
儲存。

然後就好了。

最後我習慣把做好的字幕檔丟到 http://gist.github.com 去，就不用擔心備份的問題......
(完全是亂用啊)

http://nico.pixnet.net/blog Nico 字幕組 還請大家多指教啊

--
※ 來源: DISP BBS 看板: Manic 文章連結: http://disp.cc/b/93-2ct
※ 作者: Manic  來自: 60.199.247.64  時間: 2010-05-09 02:25:55