---

  前面日本裸體少女那篇，推文有人提到這個都市傳說
  所以趁機翻譯一下相關文章.....有夠長orz
  翻譯能力有限，原題的Shopping Mauled我不知要如何譯才能兼顧諧音梗
  另外，原文列了一堆故事範例，請原諒我只選譯兩個

  http://www.snopes.com/horrors/madmen/hairyarm.asp

  範例：

  （1983年，取自Paul Smith的《The Book of Nasty Legends》）



  她馬上就猜到老婦人其實是男的，於是便假裝車子出問題，請他下車查看後車燈是否
  有亮。等老婦人一到車子後頭，年輕女子立刻關上車門揚長而去。




　（2001年，取自網路）

  請一定要讀完，最新的綁架手法，智取歹徒的親身經驗！

  大概一個月前，有個女生在大賣場門口發傳單給女性顧客，傳單上寫了她的親身經歷
  ，好警告其它女性小心。


  兩人客套地聊了一下，後來男的把漏氣的輪胎和千斤頂放進後車箱，拍掉手上的灰塵。


  女生在大大感謝他後，準備上車離開，這時男子說他把車留在賣場的另一方，詢問她
  是否能夠載他過去。

  女生有點驚訝，便追問他原因。

  男子便解釋說他在賣場遇到許久不見的老朋友，兩人去吃了頓飯聊了一下。他在賣場
  裡繞了一會兒，結果走錯出口。現在他車子在另一邊，他也快遲到了。

  因為這男子才剛剛幫過她，所以女生也不好意思拒絕，但覺得有點怪怪的。







  希望大家把這封信轉寄給你的女性朋友，你可能會因此拯救一條人命！光靠一人的力
  量是不夠的！

  請小心自身安全，以免發生遺憾！提醒大家要隨時警戒，多多思考判斷！


  流變：

  ‧預謀的被害方通常是女性，加害方通常是男性，很少有例外。

  ‧兇手袋中（或購物袋或手提箱，依版本不同而變）的作案工具，是一項銳利物品－
    －沾血的斧頭、小斧、刀子、菜刀、西瓜刀。



  ‧使被害目標逃過一劫的原因各有不同－－有時是老阿嬤毛絨絨或過度健壯的手臂，
　　有時則是粗略察覺到事情不對勁。



  ‧在「便車客」版本（女車主停下來載陌生人），被害目標不只自行發現老阿嬷的不
　　對勁之處，也沒利用外援便以策略擺脫「老太太」。

　‧北美主要大賣場幾乎無一倖免都當過「大賣場」版的發生地，包括加拿大的West
    Edmonton Mall與夏威夷的Ala Moana Center；便車客版本在澳洲與英國比較流行。


  起源：







  雖然傳說此事是在最近發生，傳說的根源卻能追溯到上一世紀。

      兩輪馬車的車伕是位紳士，卻驚恐地在疑似女用的手提包裡發現兩把上膛
      的手槍。






　最近「大賣場版本」逐漸取代早期「便車客」的故事型態。可能與我們文化中的兩項
  改變有關：對便車客的恐懼升高、大賣場有聚集人群的優勢。







  至於購物中心與其在本傳說中地位，民俗學家Jan Harold Brunvand有以下表示：









  所有「殺人瘋子」傳說的共同點，幾乎沒有例外，受害者是女性，跟蹤狂是男性。這
  不完全是跟性別偏見有關，而是想快速傳遞被害者的脆弱，與兇手的威能做對比。




  影視：

  電視影集《重案組》（Homicide: Life on the Street），1995年11月10日播出的
  〈Thrill of the Kill〉這集

  作者：
  Barbara "shopping mall: hitchhiker's guide to the gal axe easy" Mikkelson

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.99.24
※ 編輯: Lovetech        來自: 111.250.99.24        (12/03 23:47)

--