※ 本文為 npc 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-03-02 15:29:38
看板 marvel
作者 標題 [分享]日本怪談：歡迎光臨
時間 Thu Jan 30 15:09:11 2014
前陣子版上有不少日本怪談，很吸引我，幾乎都會來追XD
因為有空，所以也來翻一篇回饋一下。
(出處：http://fumibako.com/kowai/story/2/1639.html
いらっしゃいませ
特選怖い話。怖い話をひたすら集めています。長編,中編,短編多数。 ...
特選怖い話。怖い話をひたすら集めています。長編,中編,短編多数。 ...
翻得可能不是很好。附上出處，若有錯誤，還請不吝指正。)
----------------------------------------------------------
《歡迎光臨》いらっしゃいませ
244 名前：nanasi 投稿日：2001/03/11(日) 15:52
大學生的A很喜歡捉弄別人。
舉例來說，曾經有次四個人一起去餐廳，當店員問說：「是四位對嗎~」的時候，
A回答「看清楚一點呀，是五個人才對吧~！」來嚇唬對方。
因為A做得還蠻逼真的，我還在想說A是不是真的可以看得見什麼的時候，
A看了別人的反應後說「開玩笑的啦─」，說完咯咯地笑著。
周遭的朋友有好幾次都要他注意一點，但是他完全不為所動。
周遭的朋友有好幾次都要他注意一點，但是他完全不為所動。
總是跟朋友一起吃飯的A，有一次想一個人去吃飯，於是他就去了附近的一間家庭餐廳。
A進去以後找了個靠窗的位置坐了下來。
服務生端著裝了水的杯子放在A的前面，然後在A的對面也放了一杯。
「？」A感到詫異。
「難道說這個位置有人先坐走了嗎？還是說單純只是服務生弄錯了？
如果有誰來的話，到時候再換位置就好了吧。」
接著，服務生拿著菜單過來。A點了拿坡里義大利麵。
因為店裡除了他之外沒有別的客人，所以A認為那杯水一定是服務生弄錯了。
過了一會兒，服務生把義大利麵端來放在A的面前，並且在A的對面也放了一盤......
A生氣地向服務生說：「明明只有我一個人，為什麼要端兩份過來！？」
服務生一聽大吃一驚：「咦？剛剛明明就是兩個人呀。」
而且收銀機的店員也說A進來的時候是兩個人一起。
於是A火冒三丈地離開那家餐廳。
245 名前：nanasi 投稿日：2001/03/11(日) 16:32
A一邊生氣，一邊也覺得自己一直在做的惡作劇，似乎開始被報復到自己身上，
所以決定不再做這樣的壞事。
但是，在這之後，那現象卻開始了。
A在進入一家店以後，店員一定會把人數弄錯成多一個人。
一開始去的那家餐廳也是、旅行時去的店也是，不管他是跟誰一起去都是這樣。
即使在爆滿的電車裡也是，只有A的前面，一定會空出一個人大小的空間出來。
「有個多出來的誰在跟著我......」
即使在爆滿的電車裡也是，只有A的前面，一定會空出一個人大小的空間出來。
「有個多出來的誰在跟著我......」
A變得無法出門。他變得神經兮兮，體重也掉了不少，彷彿變成了另一個人。
那樣的生活，A持續了好幾個月。
不是不能出門，而是過著不跟「多出來的誰」有所接觸的生活。
A認為，過了這麼久，那個「誰」說不定已經不知道跑去哪了也說不定，
於是他久違地走出了家門。闊別已久的外界讓他感到很愉悅。
A就這樣走進了一家餐廳。餐廳裡比想像中還多人，也很明亮。
因為A對於一般的座位多少還是有點抵抗，於是他就走到一個人都沒有的吧檯坐下。
這舒暢的感覺讓他不禁想著：之前為何為會對這種事情那樣地煩惱呢？
「歡迎光臨。」
店員端了一杯水給坐在吧檯前的A。
然後在A的旁邊、旁邊的旁邊，和旁邊、旁邊、旁邊也都各放了一杯水...！
--------------------------------------------------------------------
老實說，我覺得這結尾還蠻有怪談新耳袋的感覺！
腦海裡的A一臉想哭地睜大了眼XD
--
◣λ◤◥
☆☆ 圭圭≡≡ HO!
◤◤⊙▃⊙◥◥
" │ "i
i ●
' ︶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.192.150.56
※ 編輯: benifty 來自: 125.192.150.56 (01/30 15:16)
→ :收銀員?店家?那他付錢走的時候都是付兩人份嗎?1F 01/30 15:16
→ :A不想出門的原因是因為都要付2倍的錢吧2F 01/30 15:26
→ :所以最後原PO想像中一臉想哭是因為要付很多人份的錢（？3F 01/30 15:28
推 :突然想到以前電影見鬼上映…有人很愛把見鬼了當口頭禪一直4F 01/30 15:34
推 :鬼不會點餐吧!說不定被店員要求最低消費XD5F 01/30 15:34
→ :掛在嘴邊 聽說這樣會變得真的很容易見到鬼…6F 01/30 15:35
推 :所以以後應該要講少一個人（誤）7F 01/30 15:40
推 :那個人一直跟著他是不是愛上A了(誤8F 01/30 15:43
推 :A:太棒了！可以打一人麻將囉！9F 01/30 16:09
推 :話說最近版上好少人翻日本怪談10F 01/30 16:25
推 :XDDDDDDD" 越來越多是怎樣..11F 01/30 17:12
→ :只是景氣不好店家想騙A多消費吧12F 01/30 17:15
→ :就像有些吃到飽的店不接受單人客一樣XD
→ :就像有些吃到飽的店不接受單人客一樣XD
推 :我專科學長也是有人這麼口無遮欄亂說話，結果也是卡14F 01/30 17:17
→ :到陰。最後去廟裡收驚才好。
→ :到陰。最後去廟裡收驚才好。
推 :很喜歡飆板國際化的那時後.. 希望能有大大繼續翻譯16F 01/30 17:31
→ : 飄
→ : 飄
→ :因為恐怖的幾乎都被翻光了XD18F 01/30 17:38
推 :其實A不想出門是因為 去算人頭的都要多付錢XD19F 01/30 17:45
→ :A os: 好兄弟你們行行好 要跟隨便 幫我出錢阿~~
→ :A os: 好兄弟你們行行好 要跟隨便 幫我出錢阿~~
推 :其實是被朋友聯手店員整了吧XD21F 01/30 17:46
推 :等我學好日文22F 01/30 18:10
→ :我也想翻 XD
→ :我也想翻 XD
推 :以後就可以自己組棒球隊了24F 01/30 18:23
推 :真的是五倍耶！25F 01/30 19:53
推 :打麻將大笑26F 01/30 21:21
推 :因為付不出來了吧27F 01/30 22:06
推 :推~~~好奇....28F 01/31 00:20
推 :...29F 01/31 01:03
推 :推文笑慘xDDD30F 01/31 04:26
推 :我的飄友很少31F 01/31 08:02
推 :繁殖了XDDDDD32F 01/31 10:09
推 :瘦了也是因為錢不夠了吧!讓我想起烏龍派出所裡的一集33F 01/31 10:52
推 :看到笑出來XDDD34F 01/31 13:24
推 :讓我想到之前有個明星也說過以前有個人也很愛嚇人,說那地35F 01/31 13:57
→ :方吊死過人每次經過都說有鬼呀!後來那人被發現吊死在那個
→ :地方
→ :方吊死過人每次經過都說有鬼呀!後來那人被發現吊死在那個
→ :地方
推 :XD38F 01/31 15:17
推 :推文!!39F 01/31 16:58
推 :自組球隊好喔40F 01/31 19:29
推 :自組球團41F 02/01 00:45
推 :推推42F 02/01 04:08
→ :很適合當忍者 幻影分身 敵方都不知道那個才是真人43F 02/01 09:42
→ :推44F 02/01 13:27
推 :推文好好笑XDDD45F 02/01 18:03
推 :看到最後突然變得有點好笑 哈哈46F 02/02 17:40
推 :店員的逆襲47F 02/03 21:33
→ :店員OS：「愛嚇人嘛，你以為只有你會這招嗎？」
→ :店員OS：「愛嚇人嘛，你以為只有你會這招嗎？」
推 :後面好好笑喔XD49F 02/03 22:07
推 :這推文是怎樣 XDD50F 02/07 14:24
推 :推文XD 這樣搭電車比較不擠了51F 02/08 01:57
推 :超好笑阿 完全不毛52F 02/08 02:58
推 :這樣去投票不就更厲害？一個人底十票53F 02/13 04:15
--
回列表(←)
分享