[翻譯] Reddit極短篇-9, 8, 45 - Marvel板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 ChiChi7.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-05-03 02:45:35

看板 marvel

作者 scpsmarkfran (魯魯魯妹)
標題 Reddit極短篇-9, 8, 45
時間 Sun Apr 26 21:22:57 2015

這篇對我是個大挑戰，原作用了大量的修辭

花了很多時間想要怎麼轉換成中文又同時能保留原作的感覺

我真的很喜歡這篇，本來作者沒有解釋內容中的日期，所以我就google了一下，知道原因
之後，突然覺得這篇故事非常真實而且悲傷

（大家記得看完再google唷）

所以如果有覺得翻譯不妥的地方請大力糾正

原文
http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/33j8kz/9845/

9,8,45 : shortscarystories

A blinding light and some unseen force knocking me backward is all I remembered about my death. It was as quick as I’d expected, but nowhere... ...

------------------------------------------------------------------------------
-----

一道眩目、灼烈的光芒之後，

一股未知的力量襲擊而來，將我向後撲倒，

對於死亡的經過，我就只知道這麼多了。

這發生的就和我預期一樣的迅速，卻遠比想像中來得痛不欲生，

說到「痛」，

為什麼我還感覺得到疼痛？為什麼我都已經死了，傷口卻還留著？

火焰狂亂的侵蝕我的身體，而身上僅剩的布料與我的血肉熔在一起，

右邊眼球就像淚水般的從眼眶掉出，

身體每做出一個動作都會讓我感到極端的痛苦，

這些都讓我不禁認為自己還活著，

但當我看見眼前的景象，我知道自己身處煉獄。

數十個、甚至數百個像我一樣的鬼魂，在這片荒原上緩慢而扭曲的前進，

每一個都像我一樣，赤裸著、困惑著，

有的瞎了，有的身體嚴重的被燒得有如黑炭，

他們的骨架支撐著殘破的肢體、皮膚，就像肉片一樣，

而猶如利刃般掃過荒原的颶風，夾雜著痛苦的呻吟、哀嚎。

這之中有成人、老人，甚至嬰兒，

在我前方有一條河，河中堆積著大量靜止不動的屍體，

在那之中有我的身體嗎？

既然這裡是地獄，那為什麼還會有屍體？

我依舊有活著的感覺，這感覺就像事情發生的那天早上，

1945年，8月9日

我身處煉獄，卻覺得自己活著......

（西元1945年8月9日，美軍在日本長崎投下人類史上第二顆原子彈。）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.172.12
※ 文章代碼(AID): #1LFEQrz5 (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1430054581.A.F45.html

推 blancdeblanc: 翻譯地真好！謝謝分享1F 04/26 21:31

推 cw95318: 原本以為只是火災，但………好難過QQ2F 04/26 21:31

推 cherishh: 看到1945大概就知道是什麼事了QQ3F 04/26 21:32

推 SalivaLpaca: 希望再也不會在使用Q_Q4F 04/26 21:36

推 wytt8805: QQ....推翻譯5F 04/26 21:40

推 sunone: 後勁很強...難過6F 04/26 21:47

推 LonyIce: 最近才去宮島的核災展覽館那些照片還蠻可憐的7F 04/26 21:55
→ LonyIce: 但沒有原文說的誇張眼珠掉出來...

推 diablo81321: 我比較好奇的是為什麼作者選擇長崎而不是廣島描述9F 04/26 22:06

因為他搞錯日期，以為8/9是廣島，原作下面推文也有人這樣問XDDDDDDDDD
※ 編輯: scpsmarkfran (101.12.238.131), 04/26/2015 22:11:14

推 wantinghsu: 翻的好棒喔我完全被震懾住了10F 04/26 22:13

嘿嘿嘿您的支持就是我的原動力

推 ul6na: QQ11F 04/26 22:17

※ 編輯: scpsmarkfran (101.12.238.131), 04/26/2015 22:20:57

推 yihuey: 投原子彈那天？12F 04/26 22:25
→ yihuey: 啊啊我沒往下拉還跑去google

※ 編輯: scpsmarkfran (101.12.238.131), 04/26/2015 22:31:41

推 yurihou: 想到螢火蟲之墓完全讓小孩心靈受創的卡通！14F 04/26 23:13

推 gamemamy: 雖然不願這麼說但想想南京大屠殺吧也一樣可憐15F 04/26 23:30
→ gamemamy: 推翻譯很有FEEL

推 r40638: 去看過廣島的紀念館，看完心情很糟而且全身冒冷汗。模型和17F 04/27 00:01
→ r40638: 照片都讓人難過…真的是很大的衝擊

推 Maron422: 戰爭真恐怖感謝翻譯...19F 04/27 00:04

推 third233: 唉…沉重20F 04/27 00:14

推 genderbb: 看第一句就猜到了，有部紀錄片很震撼。21F 04/27 00:21

推 Boyzo: 推翻譯22F 04/27 00:22

推 gimtama: 通州大屠殺表示23F 04/27 00:24

推 zxc246812: 看了好幾遍真的有難過到.....24F 04/27 00:45

推 tofu0419: 真的翻得很棒也很沉重25F 04/27 00:47

推 leonmarsman: 謝謝翻譯26F 04/27 00:54

推 chiehno666: 看到1945就知道了，好沉重的一篇27F 04/27 01:26

推 Chu1220: 好沈重嗚嗚28F 04/27 01:39

推 h28773935: 我生日謝謝29F 04/27 01:51

推 top0515: 翻的好棒~~30F 04/27 02:08

推 mrsdsn: 譯得很好。謝謝。31F 04/27 02:29

→ akaba212121: 很難過耶32F 04/27 02:44

→ hjklhandsome: 但是被炸到的人應該是瞬間蒸發來不及有感覺...33F 04/27 02:57

推 Luver: 原本猜飛機失事34F 04/27 03:11

推 CarlotteEli: 推翻譯！看完覺得沉重啊……35F 04/27 09:11

推 guardian862: 推36F 04/27 09:21

推 gbls9527341: 辛苦了37F 04/27 09:40

→ suckpopo: 228受難者表示38F 04/27 09:50

推 CreamCat4967: 猜到是原子彈或核爆，一度以為是車諾比…難過39F 04/27 10:09

推 saret21403: 原來根本沒死40F 04/27 10:55

推 goodgodgd: 廣島原爆，看標題和第一段就知道了41F 04/27 11:02

推 domotoyukali: 推文扯南京大屠殺的意義是？推翻譯42F 04/27 11:09

推 WeinoVi: 推翻譯43F 04/27 11:30

推 ForgerEames: 所以是原子彈爆炸後他以為自己死了，其實沒有、而且44F 04/27 12:12
→ ForgerEames: 痛不欲生ˊ ˋ？

沒錯

推 kevin851002: 推46F 04/27 12:46

推 rina1028: 推文扯其他大屠殺的想法是？是侵略國的人民就必須受苦的47F 04/27 14:21
→ rina1028: 意思嘛？

推 ttcml: 後勁好強……49F 04/27 14:58

推 arrakis: 畫面感不錯...50F 04/27 15:00

推 YCTING: 翻譯的很棒！想到赤足小子的動畫裡廣島原爆的片段。51F 04/27 15:32

※ 編輯: scpsmarkfran (101.8.229.74), 04/27/2015 15:57:29

推 gerund: 天啊,,52F 04/27 16:06

推 catty1002: 翻得很棒，心情好沈重...53F 04/27 17:04

推 Milktea715: 我上次有去長崎的原爆館（原子彈爆炸資料館）在裡面54F 04/27 20:07
→ Milktea715: 看到斷垣殘壁和那時被炸碎的物品、屍體照片和圖畫差點
→ Milktea715: 看到哭……

推 jklm456: 長春圍城表示57F 04/27 20:23
→ jklm456: 另推原po翻譯

推 a85316: 看到1945就猜到+1 不過還是很難過59F 04/27 22:25

推 jane42242002: 推60F 04/27 22:48

推 daphne520: 推，翻的好順喔61F 04/28 00:02

推 omi0210: 這種時候真的是活著比死去還痛苦62F 04/28 00:49

推 NuCat: 侵略國的國民必須受苦有什麼疑問嗎？63F 04/28 05:49
推 NuCat: 有一年廣島原爆祭日本主辦方邀請華人作家與會致詞
→ NuCat: 余秋雨作為華人代表措詞很直接
→ NuCat: 他說侵略戰爭必遭懲罰報復，這是因果血淚
→ NuCat: 但願能停止在二十世紀你看日方代表敢說什麼嗎？
→ NuCat: 日本人真要計較冤有頭債有主
→ NuCat: 罪該萬死的裕仁天皇就應該第一個送上斷頭台
→ NuCat: 而不是讓底下人民代替他受苦可你看日本人民的態度
→ NuCat: 天皇如果受審判他們的態度是：無法接受

推 ellenroy: 後勁好強QAQ 我歷史不好沒記原爆日期所以後勁太強了72F 04/28 12:13

推 bigbite: 推翻譯73F 04/28 12:16

推 viracheer: 這個月初才去長崎原爆資料館很沈重QQ74F 04/28 12:55

推 SofiLai: 好有深意的極短篇75F 04/28 18:57

推 sunlighto7: 推起雞皮疙瘩76F 04/28 19:15

推 LEOPARDO: 推很沈重77F 04/28 23:02

推 SaiXi: 天……78F 04/29 20:00

推 SweetLolita: 推起雞皮疙瘩了><79F 04/29 21:29

推 sukinoneko: 戰爭就是如此，受罪的永遠是人民…80F 04/29 21:39

推 trustmyself: 後勁太強了。。唉。。。。。。81F 04/30 01:14

推 pttouch: 翻譯得很好耶！82F 04/30 02:25

推 spooky221: 很悲傷……83F 04/30 16:59

推 cat663: 翻譯很棒~~另外，「侵略戰爭必遭懲罰報復」的因果關係是，84F 04/30 22:58
→ cat663: 日本炸珍珠港，美國炸廣島長崎，這並沒有什麼不對啊，當時
→ cat663: 的日本自作自受嘛。不過提到南京大屠殺的意義?

推 chiachichen: 我想推文是要提醒，其實日本之所以被炸，是因為先前87F 05/02 00:56
→ chiachichen: 種種暴行（炸珍珠港，南京屠殺，殖民）
→ chiachichen: 推因果血淚

※ 看板: Marvel　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 2426　

分享網址: 複製

DispBBS

(￣︶￣)ｂ mypink520 說讚！

1樓時間: 2015-05-09 23:27:58 (台灣)

Chat

oralb

　 05-09 23:27 TW

看完這篇，讓我想到以前我爸很偶爾會提到他在當兵時的發生的事情，只有提個一兩句，就看著我說你這一代，命很好  希望你此生都不會遇到我這輩遇到的事情。

回到看板(←)《Marvel》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享