顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 ChiChi7.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-05-03 02:49:09
看板 marvel
作者 WeinoVi (言颿)
標題 [翻譯] Nosleep - 白色iPhone 4S (上)
時間 Wed Apr 29 22:13:57 2015



原文網址:http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/344w06/a_white_iphone_4s/
A White iPhone 4S : nosleep
[圖]
Hey, /r/NoSleep. I’ve read a lot of stories here lately and I’ve decided that it’s time to contribute one of my own. It happened in my third... ...

 

==============================================================================


  嘿,NoSleep。我最近在這裡讀了不少故事,我決定該是我來貢獻自己故事的時候了。
這發生在我大三的時候。即使到了現在,我還是無法將這件事趕出我的腦海。

  一切從我發現一台手機開始。


--


  它掉在我公寓外面的路邊。一台白色的iPhone 4S,狀態出乎意料地好。我把它從地上
撈起以便仔細觀察。這可能是個高中女孩的手機,我是從那可怕地閃亮亮的紫色手機殼判
斷的。但我滿讚賞這支手機的--雖然外殼看起來很俗氣,但它把該保護的東西保護得很
好。我猜它應該是從一個粗心女孩的書包裡掉出來的,而這支手機不只活了下來,還仍舊
保持原本的狀態。沒有細縫裂痕、沒有磨損、沒有凹痕……什麼損傷都沒。


  當我拖著步伐走進公寓,把包包扔在地上,並脫去外套和鞋子,我繼續研究著這支手
機。掉了手機的人肯定會很想念它。我按下首頁鍵,螢幕亮了起來。我往右滑,並發現這
支手機實際上並未上鎖。感謝這個愚蠢的年輕女孩(當下,我完全忽略了自己也曾是他們
的一員)。我搜尋通訊錄,並找到一個標示為「媽媽」的聯絡人。我按下通話鍵。


  沒事發生。

  就好像螢幕沒感應到我的指尖一樣。我滿頭霧水地再按了一次「通話」。然後又一次
,沒事發生。

  同時間,我自己的手機響了,那是支黑色的iPhone5。我滑了螢幕接聽電話,我最好的
朋友的聲音傳進我耳裡。

  「嘿,sleepyhollow_101(作者ID)!你今天考得怎樣啊?」

  另外那隻電話暫時被我遺忘了,我和Anna開始長談大學生活的混亂雜事。我們聊了一
些二十出頭的女生會聊的東西,接著她才進入重點。

  「你今天晚上有事嗎?鎮上不久前開了間很酷的夜店,我有幾個朋友想去。你該跟我
們一起去!」

  我掃了我舒適的公寓一眼。我是個挺安靜的人,我比較喜歡坐在家裡、讀本好書,和
我那外向、總是陷入一堆麻煩的Anna好友相反。故事總是這樣發展的,不是嗎?相反性格
的吸引力。雖然我今晚很想待在家哩,但還是笑著答應了,換來Anna高亢的歡呼聲。我怎
麼能拒絕我摯友的請求呢?


  討論好計畫後,我掛掉電話。然後我想起了落在我沙發上的另一支手機,感到鬱悶。
我把它撿起來,打開手機主人母親的聯絡資訊。對了!我在自己的手機上撥打號碼,並按
下「通話」。我至少可以這樣打電話吧。


  電話響了幾秒。當我已經準備要留言時,一個疲憊的嗓音從話筒傳了出來。

  「蛤?」

  我試著不被這粗魯的回應影響。

  「嗨,呃,我的名字是Sleepyhollow101,我在我公寓外找到這支手機……,我想這是
你女兒的。有沒有什麼方法讓我可以把手機還給她呢?」

  通話安靜了幾秒,除了聽起來有些費力的呼吸聲。然後:「你覺得這很好笑?給我停
止這些愚蠢的該死惡作劇。」

  在她掛掉我電話幾秒後,我仍舊說不出話。天啊她有什麼毛病?我完全無法理解,並
重新檢查一次號碼。沒有,我撥的是正確的號碼……嗯,不管了。我聳肩。我搞不懂,但
這其實也不是我的問題啊。遲早會有人打給她,然後我就會接起電話並向他們解釋這個狀
況。總會有解決方法的。


  在我得去夜店和Anna會合前,我還剩幾個小時可以用,所以我把自己、《大地》(譯
註:The Good Earth,美國作家賽珍珠的著作,曾獲普立茲獎)和一包薯片一起安頓好。

  正當我深深陷入故事之中,大聲的嗶嗶聲嚇了我一大跳。


  嗶 嗶 嗶 。


  我慌亂地察看四周,然後我定睛在那台白色iPhone閃爍的螢幕上。喔,那一定是她的
鈴聲。我看向來電名稱。「未知號碼」。

  我接起電話。

  「喂?」

  雜音。

  「喂……?」

  雜音持續著,而且越來越大聲。我試著再問幾次,但沒有回應。我只好開始把電話移
離我的耳朵,因為雜音實在太大聲了--喀。

  通話結束。

  哼。一定是發生錯誤吧。笨手機,我一點進展也沒有。

  我重回我的書本,並享受了幾個小時的寧靜閱讀時光。在約定時間的前一個小時,我
勉強套進一件閃亮亮的襯衫--當然是向Anna借的--並配上某件黑色熱褲。我穿上平底
鞋(我不可能穿著高跟鞋浪費掉一個晚上),塗上櫻桃紅的口紅。我認為我已經準備得跟
我想要的差不多了,只需要走出家門就好,同時電話再次響起。



  嗶 嗶 嗶 。


  我把手機從沙發上抓起,瞪著它。未知電話。搞什麼鬼?我翻了個白眼,再一次接起
電話,抱著不大的希望想說或許真的有人打來。

  「喂?」

  這次什麼也沒有,完完全全沒有聲音。聽起來就像是線路掛掉了。

  我認真地說,這該死的東西到底有什麼問題啊?也許我早上應該直接把它拿到警局,
讓警察來處理……

  「你聽得見嗎?」

  我發出一小聲叫聲。一個女性的聲音傳了過來,大聲且清晰、有耐心而無起伏。但那
聽起來……很怪。電話裡沒有聲音。我再次把電話放到我耳邊,這次謹慎些。

  「喂?嗨,你知道這是誰的電話嗎?我發現它掉在外面然後--」

  喀。

  通話結束。

  到這個時候我已經被惹毛了。是有誰在跟我玩這該死的遊戲嗎?我把手機扔回沙發上
。我受夠了,我會等回家後再來處理它。或是我會讓Anna來處理它。她比我更擅長應付這
些東西。


  在腦海裡盤算著,我走出家門進入夜色之中。

  這夜店滿好玩的。原來Anna所說的朋友都剛好是男的,而其中有個人整體來說恰好是
我的菜:高、黑髮、魁梧而有自信,還有一點控制欲。我懂、我懂,我在自找麻煩。但偶
爾有點小麻煩也不賴啊。再說,我和他馬上就看對眼了。他拿走我的手機、找到我的號碼
,並把號碼輸入到他手機裡,搞定這一切。


  「星期六我會帶你出去玩。你最好在8點前準備好!」

  我感覺到脊椎一陣顫慄。喔,天啊當然,我會準備好。


  我住到Anna家。剩下的夜裡我們在看一些恐怖片爛片,我們已經看過好幾百萬次了,

還有做布朗寧。嗯,事實上只是些布朗寧糊,我們直接生吃了。我們在4點左右睡死,我
在隔天中午左右回到家--感謝老天我星期五沒課。

  一直到我洗完澡、幫自己準備些早餐後,我才又把目光投向那支手機。我不知道為什
麼,但看著它就讓我覺得不舒服。我決定我今天要把它拿去給警察。

  當我準備要把它丟進我皮包時,螢幕亮了。


  新訊息:一個附件。


  我滑動螢幕把電話打開。又是個來自未知號碼的簡訊。我抖了抖。

  我打開附件。

  一張照片。一張……我的照片。是在酒吧裡照的,而我正在跟「壞男孩」先生講話。
那也是張照得很近的照片,距離我不到幾呎。

  我把手機掉到地上。我幾乎可以感覺到我的臉滲著冷汗,慘白膚色融入我的臉頰。

  我的心臟狂跳像瘋了一樣,但我的大腦理性運轉著。

  現在我知道我撿到這支手機並非意外。那是故意被留在外頭的,希望我會找到它。一
切都說得通,不是嗎?那個愚蠢脆弱的小外殼不可能保護摔到水泥地上的手機的。

  所以,為什麼他們想要我拿到它?顯然他們想折磨我。好,但是為了什麼理由?我想
起我爸。他是個警察,也許是被他惹火的某人?雖然聽起來不太可能,因為我離我家鄉很
遠。我自己最近有惹毛誰嗎?我絞盡腦汁但腦子空空如也。我的日常社交關係並不足以讓
我能把誰惹毛,老實說。


  但是他們必定知道我是誰。他們跟蹤我到夜店,他們照了我的相片,而且…

  …而且他們在我接起電話的瞬間傳了照片。

  正當這個念頭浮現,手機又再此響起。


  嗶 嗶 嗶 。


  未知號碼。

  這次,沒有猶豫。我接起電話,用強烈、憤怒的聲音說:「他媽的你是誰?我沒有時
間跟你玩你那該死的遊戲。你覺得我會害怕像你這樣的王八蛋嗎?」髒話不斷從我口中飆
出。


  沉默。

  「有人在嗎?」  

  同樣單調、豪無情緒的嗓音。喀。通話結束。

  我承認,我被這事嚇壞了。我在半秒內做好決定。我抓起我的背包,在裡面塞滿幾件
必需品、抓起兩支手機,然後跑向我的車。我跳進車裡,把後面的門鎖上,然後衝下街道
。我的雙眼盯視後照鏡,確保沒有人跟著我。


  我在城裡開了好幾個小時的車,轉了每個可以轉的彎。同時,我建構好一個計劃。不
管到底是誰,和為了什麼理由,他們得這麼做,我都不打算繼續成為這個愚蠢玩笑的受害
者。


  當我確定我沒有被跟蹤,我停下車並打給Anna。我在電話裡跟她解釋這個狀況,她答
應讓我住到她家。

  「我會幫你抓到這個人渣的。」她說。

  大概20分鐘後,我抵達她家:「好,我們來抓他吧。」

  我們坐在她客廳裡,我把我的手機拿出來。如果我們要找出這個男的--或女的--
是誰,我們會需要能得到的所有協助。而這些協助包括這支奇怪的手機。

  我滑開、解鎖這支手機,我們往下瞪著它看。我們該從哪裡開始?

  「照片。」Anna試著提供意見。

  「好。」

  我點開照片圖示,從最前面開始看起。

  頭幾張照片很……正常。一個青少女,有著金色長髮,露齒的笑容,和一些從她青
春期前留下的痘疤。她拍了很多自拍照,還有跟她朋友一起的蠢照。只從她的外表判斷,
我發現我剛開始的推論是對的,她是個高中生。但是為什麼一個高中生要做這些事?她可
以做得到嗎?她會需要一張不錯的假身分證,才能進得了夜店。而且我想我能記得自己看
到一個這麼年輕的人。這就是不合理。


  我繼續滾動頁面。不久,一個男的開始出現在照片中,有著亂糟糟的棕髮,和危險的
迷人笑容。他們似乎非常親密。她的朋友們慢慢從她的照片中消失,全被那個我只能猜是
她男友的人給取代了。


  然後照片轉黑。

  就是這樣,一片黑。我猜是出錯了吧,我跳到下一張照片。

  黑的。

  我們滑過幾張照片都像這樣。Anna聳聳肩:「這真怪。」

  我再次滑向右側,然後螢幕似乎被色彩炸開。

  我再次看見那金髮少女,但這次她躺在地上。她的頭髮實際上看起來像變成了草莓金
。我過了幾秒才意識到那是沾滿了血。她的頭被扭到一側,她的右臂在她身後彎成奇怪的
角度。血積在她四周,而她過去明亮的藍眼已然黯淡,瞪視著虛無。死了。


  Anna尖叫出聲。我把手機丟開,跑進廁所裡。我反胃幾分鐘,才回到客廳。Anna坐在
沙發上發抖,瞪著電話看,電話仍躺在我幾分鐘前丟的地方。

  「你還好嗎?」

  Anna點頭:「這是什麼鬼啊?」

  「我不知道。」我坦承。

  「我們得找出這女孩是誰。還有這是不是她男朋友做的。」

  我點頭。戰戰兢兢地,我再次拿起手機。我認為剩餘的照片可能會給我們更多線索。

  我看也不看就把女孩死亡的血腥照片滑開。下面又是一張黑色照片。然後又一張。又
一張。我的預感和焦慮隨著一張張照片逐漸升高。


  這次,先出現的是那個棕髮男孩。我得承認,到了此刻,他是我頭號懷疑人物。畢竟
,她花了所有時間跟他待在一起。但隨即我看到他一半的身體被他車子的擋風玻璃壓著,
玻璃刺進她的內臟,鮮血從他眼中湧出;我放棄了那個理論。看著螢幕,我覺得他的身體
彷彿隨時會抽動,宛如死亡從他自己車子的引擎蓋上方將他制伏。


  滑、滑、滑。

  下一張照片是另一個女孩,比金髮女孩年紀來得大,有著黑色長髮,眼睛周圍有魚尾
紋。她看起來大約35歲。那是張正式的照片,她直直看著相機,身穿套裝直挺挺地站著。
看起來像是她把這當作她的工作。


  下一張。類似的照片,但這次是個男人盯視著相機。同事嗎?

  又是幾張黑色照片掃過。然後我看到那女人躺在水泥地上,一把刀刺進她內臟,她的
臉拉扯成尖叫的模樣。她的眼睛無神,但也只能這樣了。她在這照片照下前就已經死了。

  更多的黑色照片。這有盡頭嗎?


  然後我看到那個男人。至少,我滿確定這是那個男人。他吊在屋梁上,背後朝向相機
,我無法好好看見他的臉。

  我又覺得想吐了。

  我繼續滑著照片集,但我已經準備好迎接同樣的情景。幾張男孩女孩的正式照片,然
後是他們兩個可怕的死亡照。

  終於,Anna把手機從我手中拿走。

  「夠了,Sleepyhollow_101。這一點忙也幫不上。我們需要帶你去找警察。」

  我可以感覺到我的焦慮激增:「然後告訴他們什麼?我找到一個奇怪的手機,裡面有
些血腥詭異的照片?還收到了一張我自己的照片?我就是下一個目標?」

  說出最後一個猜測破壞了我最後的自制力。我拉扯著我的頭髮並尖叫。沒有一種死法
看起來特別吸引我,而我將有機會體驗其中一種。Anna抱住我,我在她臂彎中啜泣。我沒
得逃。我死了。我死定了。


  Anna再次拿起手機:「我要把所有聯絡人看完。也許我們可以找出是誰做了這些事。
也許這裡某處藏有線索。」

  我不發一語地坐起。Anna的手仍抱著我。我再也不想看見那個該死的玩意了。我想要
我媽媽。

  「喔……Sleepy,看看這個!」

  我看向Anna,全然害怕看向手機。我再也不想玩這個遊戲了。

  「什麼?」

  「這些聯絡人全部……她們全部都是女的。」

  我看著她,困惑不解:「所以呢?」

  「所以,那第一個女孩,那個一定是手機主人的女孩,她有個男朋友,對吧?為什麼
他的號碼不在這裡面?」

  那是個好問題。我看遍聯絡人。全部是女生。

  我往下滑到「我的號碼」。點開聯絡人資訊,我看到旁邊列有一個名字。真怪。Tina
Drescher。

  突然間,我衝到Anna電腦前面。

  「你在做什麼?」

  「試著找出關聯。」這些女孩會死去一定有個原因,Tina會死去一定有個原因。有什
麼東西把她們連繫在一起。

  我點開Google第一個顯示的文章。


  威諾納縣(譯註:Winona,位於美國明尼蘇達州)少女被發現死於學校


  文章旁邊的照片看起來的確是Tina。我繼續讀下去。

  『最近悲劇發生在威諾納一名青少女Tina Drescher身上。Tina的屍體在2012年4月6日
被發現陳屍在威諾納公立高中的主建築物旁。雖然警方仍在繼續調查,但這起死亡案件似
乎是自殺案件。


  『「雖然很不幸,但也不是沒聽聞過,」警官Robert Mansfield星期三時說道:「當
像Tina這樣的青少年遭逢巨大挫折時,他們傾向作出錯誤決定。很遺憾地,Tina認為這是
她唯一的選擇。」


  『Tina的父母為她的決定感到錯愕。

  『「Tina是個快樂的孩子,」她母親淚眼汪汪地向KTC 12頻道的記者解釋:「她永遠
不會做出像這樣的事。」

  『學生和社會大眾都歡迎來參加4月14日為Tina舉辦的追悼會。追悼會會場定在威諾納
公立高中的體育館內。』

  「嘿,試試看這個,」Anna說:「『Emily Tressor』。」

  我把名字輸進Google,跳出來的是一位黑髮女性。

  這次我大致掃過文章。被發現在鎮上酒吧外頭被殺害。但這裡還有些新消息。

  「Anna……這女孩被性侵了。」

  「什麼?」

  「看,就在這裡。」

  「這不合理啊,」Anna皺眉:「另一個女孩是自殺的,這個女孩卻被先姦後殺。之間
的關聯在哪?」

  我聳肩。我們搜尋下一個名字,然後再下一個。




==============================================================================

對不起不是故意要斷在這裡的……

大概還剩一半,可是可能我電腦用太久了,現在肩膀好痛啊啊啊(打肩膀)!!

明天會把剩下的補上。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.226.212
※ 文章代碼(AID): #1LGESmAQ (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1430316848.A.29A.html
KJFC: 推1F 04/29 22:20
domochu: 好看好看 推2F 04/29 22:24
balalala: 呃啊啊啊啊!!!!!還是感謝翻譯……3F 04/29 22:25
WBana: 富姦啊啊啊4F 04/29 22:29
groene: 快 給 我 下 集~~~~5F 04/29 22:29
third233: 推!想看下集6F 04/29 22:44
YAMABUTA: 好看!7F 04/29 22:44
lianpig5566: 富奸啦8F 04/29 22:45
BigRainYin: 富奸啦!!!!!9F 04/29 22:49
  下集已經補上了,我不是富奸啦XDDDD
jonesyou: 大推10F 04/29 22:50
lumosnox: 推11F 04/29 22:58
toweldream: 推12F 04/29 23:07
ufeng0507: 天啊這比廣告還討厭13F 04/29 23:11
  對不起(躺
baobaocat: 天阿求你14F 04/29 23:16
mu015: 無止盡的恐怖相片,無限的記憶體空間!15F 04/29 23:17
  您的血腥好夥伴,iPhone 4S!(被告
asd2507: 推16F 04/29 23:22
baobaocat: 忍不住看完了覺得溫馨17F 04/29 23:23
  (*′ω`*)
kiluaagnes: 謝謝大大18F 04/29 23:46
kiki50918: 我上隻手機就是白色4s......19F 04/29 23:50
  它不見了嗎(?
ALin00992: 用力推啊20F 04/29 23:57
miss0523: 好想看啊啊啊(敲碗21F 04/29 23:57
inanna38: 我開始有莫名的輕微焦躁感XDDD22F 04/30 00:01
  欸斗,拍拍,焦躁飛走囉!(貝打
sw953122: 好期待下集!!!感謝翻譯!!!23F 04/30 00:02
yoshihiko: 正在用白色4S看這篇文......24F 04/30 00:14
  ...有發現手機裡多了奇怪的照片嗎...
rere40321: QQQQQQQQQQQQQQQQQ居然停在這!!!!25F 04/30 00:19
  對不起> <
  因為剛好差不多一半...
Biscuitscu: 下集啦吼唷26F 04/30 00:19
  已經補上囉:D
chiangpyisme: 推啊!!27F 04/30 00:32
DollyLamb: 推阿!!28F 04/30 00:38
kode31597: 富奸啦!!!!!!!29F 04/30 01:12
donburi: 嗚嗚嗚 之前那個公車上撿手機也好恐怖 (陰影30F 04/30 01:37
AlvenaLaLa: 喂~~我要下集啦啦啦啦啦啦啦啦啦31F 04/30 02:39
dacegirl703: 為什麼不直接交給警察阿阿阿阿阿阿32F 04/30 02:58
  原文底下回應也很多人問XD
  原作者表示:我當時20幾歲,不知道在想什麼XD
sexnicorobin: ……富奸欸等你補回來再推33F 04/30 03:08
  補囉補囉!
Chu1220: 為什麼停在一半QQQ我要看下集~~~~~~~~~34F 04/30 04:08
Qhairuser: 不要富姦啦=.=35F 04/30 07:18
FATDUDU: 富奸真讓人火大36F 04/30 07:44
shuyun000: 快啦過分!!!!!!!!!37F 04/30 08:10
wednesder: 想看啊啊啊啊啊啊啊啊38F 04/30 08:14
abc110857: 推推想看後續39F 04/30 08:23
senkawa: 斷啦O口Q40F 04/30 08:27
circleee: 這有可怕到41F 04/30 08:30
NaiCha: 推42F 04/30 09:05
nzsrr: 不要富姦啊~~~~呀!!!43F 04/30 09:06
v31429: 恐怖到!!!44F 04/30 09:11
LisaLee: 推45F 04/30 09:11
sakaiyu: 好看46F 04/30 09:16
sakamotosan: 推!47F 04/30 09:22
yoyu0505: 拜託啊啊啊啊48F 04/30 09:29
ftll574: 推翻譯~49F 04/30 09:33
mizuya: 敲碗敲碗~~好好看~~推50F 04/30 09:51
zop: 跟所有的電影一樣,當事人就是自己拼命往陷阱裡鑽51F 04/30 09:54
  對XDDD
tallpenguin: 停得好精髓哈哈哈52F 04/30 10:02
  真的是剛好差不多一半OAQ
mkscgs: 斷的很棒53F 04/30 10:14
linkuron: 幹 被陰啦~ 敲碗54F 04/30 10:21
rhonda117: 到底為什麼不直接給警察XD55F 04/30 10:22
  上面有補充XD
neinei7197: 快點翻譯~~求你了56F 04/30 10:48
  有下篇了喔:D
SaiXi: 好看!!57F 04/30 10:52
short152ING: 推推推期待下篇58F 04/30 11:05
aoeu: 看到一半忽然想到 她有沒有把 find my phone 關掉 XD59F 04/30 11:10
  沒有用iPhone不太懂XD"
halloweencat: 好多Nosleep的文都是撿到手機發生恐怖的事,這年頭60F 04/30 11:37
halloweencat: 撿手機跟撿紅包一樣恐怖了(?)
  額,都是利用人類的貪念,現代人可能比較喜歡撿手機XDD
Playlemon: 感謝翻譯。真的好刺激啊!62F 04/30 11:42
leonmarsman: 推爆63F 04/30 11:56
Imann: 推~~64F 04/30 12:14
Prodickson: 期待下集65F 04/30 12:38
ckko99: 話說好奇一下,那個病例系列是不是結束了QQ66F 04/30 12:53
ckko99: 感覺好久才一個
  病例我沒有翻耶XD"
darkout: 好看!68F 04/30 13:03
s910928: 一開始就給警察就好了,說不定是變態想處罰看到手機就佔69F 04/30 13:17
s910928: 為己有的人
  會在下篇補充原作者的回應
lanx105: 123571F 04/30 13:20
s910928: 看完了 我猜錯了好ㄅ72F 04/30 13:22
ohiloveUK: 翻譯感謝!!!  然後應該是戰戰兢兢,不是兢兢業業喔XD73F 04/30 14:01
  感謝提醒!
uuiop1230: 精彩!稍微猜到一點點74F 04/30 14:11
kat294: 推翻譯~~75F 04/30 17:28
halloweencat: Find my phone是可以追縱你的iphone位置的功能,遺76F 04/30 20:12
halloweencat: 失時很好用
  原來如此!感謝說明~
weizxcvb: 推~78F 04/30 23:50
※ 編輯: WeinoVi (42.74.134.17), 05/01/2015 00:34:27
Faoitohins: 原來不止紅包 手機也不能亂撿了= =+79F 05/01 01:44
sly6419: 好看!80F 05/01 02:15
zionnone: 推 好看!!81F 05/01 02:25
oxandrat9: 推82F 05/01 08:18
daphne520: 推83F 05/01 10:09
wikikibeach: 推84F 05/02 00:18

--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 3218 
作者 WeinoVi 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇