顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 ChiChi7.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-06-07 02:41:35
看板 marvel
作者 slkdsmv (累得好憔悴的廠長小妹)
標題 [翻譯] 日本怪談:無頭地藏(上)
時間 Tue Jun  2 10:37:23 2015


有點長,而且有點可怕。


原文出處:http://fffkowai.doorblog.jp/archives/43017514.html
本当にあった2chの怖い話 : 【洒落怖】首なし地蔵
[圖]
796:首なし地蔵:2010/02/18(木) 10:51:09 ID:qHWiZd6Y0 小学生の頃、近所の公園で毎日遊んでくれたお兄さんがいた。 その人は皆から『セミの兄さん』と呼ばれていて、一緒にサッカーをしたり虫取りをしたり、どんな遊びにも付き合ってくれた。自分はその頃、都会から転校 ...

 
------------------------------------------------------------



796:首なし地蔵:2010/02/18(木) 10:51:09 ID:qHWiZd6Y0

我還是小學生的時候,還記得住家附近的公園,
有個大哥哥常常會跟我們一起玩,大家都叫他「蟬哥哥」。
舉凡捉蟲、足球之類的,不管什麼他都會陪我們一起玩。
那時我才剛轉學到附近,對那位哥哥的事還不太了解,
不過越是跟他相處,就越覺得他真的是個很不可思議的人。
好比說,雖然覺得他是個幾乎無所不知的人,
但有時後又會發現「不會吧?他怎麼會連這種事情都不知道?」


聽說有一年的暑假,他把三隻捕捉昆蟲用的網子組裝在一起,
改造成專屬他自己抓蟬用的工具,
然後用那東西把樹上的蟬瞬間全部一網打盡,
上一秒原本還充斥著蟬鳴的地方,一瞬間寂靜下來,
彷彿方才的蟲鳴像是幻覺一樣。
這件英勇事蹟,就是他叫做蟬哥哥的由來。

雖然對小學生來說,蟬哥哥是個隨時隨地都可以奉陪,很棒的玩伴沒錯,
但是大人們都覺得他年紀也不輕了,還這樣整天遊手好閒,不去工作,對他很感冒。
每次想到這點我也跟著覺得對蟬哥哥有點五味雜陳。


某天一如往常的跑去公園玩耍,
結果看到蟬哥哥身邊聚集了好多小孩。
雖然之前玩鬼抓人、踢罐子或是紅綠燈的時候,
也常常會有十幾個小朋友一起玩的機會,
但是今天人比平常更多,應該有將近快二十個人左右,
當中人數一半是住在附近的小孩,
另外一半幾乎都是從來沒見過的人。

而今天貌似是準備要去隔壁鎮的山上探險,
所以蟬哥哥叫了很多隔壁鎮的小學生過來一起。
那個時候就算學生離開學區,
去別的鎮上玩,基本上學校也不太會管,
如果騎腳踏車的話,還能以10km左右的速度移動。


當時在場大部分的小孩都有加入這次探險,
在蟬哥哥的帶領下我們開始往隔壁鎮出發。
那時後蟬哥哥雖然騎的是腳踏車,
但一路狂飆,根本快要追不到他的車尾燈,
我們一群小孩喘得上氣不接下氣,
一邊抱怨著「有病啊!幹嘛騎那麼快啦!」
一邊拼命跟上蟬哥哥的背影。
大概過了20分鐘之後,總算到了目的地。
大約又過了5分鐘探險團員們才陸續到齊。

上山前,蟬哥哥用比平常更大的音量,對著大家說:
「接下來進森林了,裡面很危險,絕對不可以落單,聽到沒?」


797:首なし地蔵:2010/02/18(木) 10:51:50 ID:qHWiZd6Y0

會跟著蟬哥哥來的小孩幾乎都知道,
這座山其實有一個很有名的傳聞。
在這片樹蔭繁茂又陰暗的森林裡頭,
有一尊「無頭」的地藏王像。
據說是曾經有個喝醉的上班族發酒瘋,
跑去把那尊地藏的頭踢斷,
之後就像是遭受到地藏詛咒的報應一般,
沒多久那個上班族家裡就發生火災,
全家無一人倖免,通通葬身火海。

還有人說就算是大白天也一樣,
只要經過無頭地藏前,
就會聽到令人發毛的陰森低語著:
「我的頭呢…把頭還來…把頭還來…把我的頭還來!!!」

其實這個傳聞連隔壁鎮的我們學校也有流傳,
甚至還常常半開玩笑的拿去嚇班上的女生。
連老師跟家長們也都知道這個傳聞。

「拜託~怎麼可能?
這條路我每天去學校的時候都會經過啊,
但是到現在為止我可是一次都沒看過什麼會講話的地藏!」
雖然住在隔壁鎮在地的K這樣潑冷水,
不過大伙依舊是興致勃勃。
其實我自己也是一樣,都到這裡了就越來越想親眼確認,
看看是不是真的有什麼傳聞中的無頭地藏的存在。
現在想起來,唉…真的是蠢斃了。


由蟬哥哥打頭陣,10人以上的隊伍,
開始往森林中無頭地藏的所在之處前進。
當時將近黃昏時分,
橙色的夕陽光芒從鬱鬱樹影中透射進來的景象,
現在回想起來總覺得有幾分不真實。

走了滿長的一段路之後,蟬哥哥突然停下腳步,
轉過來面向大家,對大家交代:
「我去撇個尿,在這裡乖乖等我別亂跑」
蟬哥哥的背影就這樣消失在旁邊長滿雜草的的小徑中。


798:首なし地蔵:2010/02/18(木) 10:53:42 ID:qHWiZd6Y0

大概過了五分鐘後,
剛剛蟬哥哥走的那條小路傳來悉悉蘇蘇的聲音,
接著突然有個人影冒出來。
我挫了一下,倒抽了一大口氣。
冒出來的那個人不是蟬哥哥,
是個眼神怪異、身材嬌小的爺爺。
那個爺爺的眼神看起來根本不像人類,
簡直像是鳥還是昆蟲一樣,
眼神一直飄浮不定,
嘀溜嘀溜得眼球轉個不停。
姑且先不管他身上散發出讓人不舒服的氣息,
不管怎麼看,都不覺得他是正常人啊。
當下直覺就是不妙「糟糕!塊陶!」
大家馬上拔腿,拼了命回頭往森林入口方向衝去。

逃命途中,到剛才為止都還很囂張的K突然發出淒厲的哀嚎聲
「哇啊!嗚哇啊啊啊啊!!」
一看,在K前方10公尺左右出現了怪東西,
一個頭腳完全顛倒的男人。
那東西的頭是立在地面上的,
我只能勉強擠出這樣的形容而已,
那個東西在正常人類原本應該長腦袋的位置上,是一雙腳,
他貼著地面的腦袋,開始用走路般的速度移動了起來。
接著把後腦杓轉向我們,開始往K的方向逼近。

頭腳顛倒男的身體一移動,
周圍的樹木也跟著沙沙作響,落下了大量的樹葉跟樹枝。
同時我開始耳鳴,頭簡直像快被撕裂一樣的作痛。
而疼痛之餘,頭首顛倒男一點一點的拉近了和我們之間的差距,
我們無助的一邊發狂崩潰一邊大哭,死都不敢再回頭看,
一群人只是使盡全身力氣朝著森林出口的方向狂奔。


待續

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.166.75
※ 文章代碼(AID): #1LRHRc9L (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1433212646.A.255.html
LonyIce: 驚悚!!! 今天好多篇 開心1F 06/02 10:41
aeiouches: 看到標題想到很久沒出現的SK文QAQ2F 06/02 10:43
a3567152: 看到這篇突然想到有關於sk&I的日本翻譯好像沒再翻了@@3F 06/02 10:43
wantinghsu: 啥!斷的好突然!4F 06/02 10:45
bbacalcyc: 敲碗!!5F 06/02 10:46
GeekSix: ㄟ  好像看過了6F 06/02 10:52
slkdsmv: 樓上 你看到的是SK的有頭地藏吧7F 06/02 10:58
asteroidR: 時「候」、之「餘」8F 06/02 11:00
GeekSix: 啊啊 對的 sl大感恩 補推 (*^__^*)9F 06/02 11:06
HOLLYQOO: 好期待下篇啊!!10F 06/02 11:18
michael3510m: 下集!!!11F 06/02 11:36
narya1991: 日本怪談先推!!!!12F 06/02 11:49
asd2507: 今天好多篇^^13F 06/02 11:54
LouisPrime: 不要富姦囉14F 06/02 12:11
先上班 保證晚點回家翻完補上不富姦
※ 編輯: slkdsmv (39.13.128.205), 06/02/2015 12:24:56
nuko: 腦袋走路感覺很好笑XDDD15F 06/02 12:22
Ariafor: 推翻譯!!下一集~~~~16F 06/02 12:26
susu0502: 想看下一篇17F 06/02 12:26
peirol: 看完原文給個推,這篇果然頭麻麻的可怕18F 06/02 12:28
BEMATURE: 這篇會不會有帥氣的S君咧>\\\\\<19F 06/02 12:30
y1ng96119: 推20F 06/02 12:33
AriH1468: ㄊㄨㄟ21F 06/02 12:34
AriH1468: 推 手機打太快Orz
jimmy0217: 先推 等下23F 06/02 12:48
g44170: 推推24F 06/02 12:49
ak13865: 我也是一秒想到SK三人組的有頭地藏xD25F 06/02 13:00
vintagenow: 這小學生難道是S嗎XDDD26F 06/02 13:05
wennai: 期待下一篇27F 06/02 13:10
pribfstar: 好看期待下一篇28F 06/02 13:26
epulomallem: 關鍵字:囂張的K29F 06/02 13:47
epulomallem: S4ni
aki1210: 跪求下篇 (敲碗31F 06/02 14:01
gina04252004: 感覺跟sk君他們看到的菩薩有關!32F 06/02 14:17
aweiweek: 富奸不可取33F 06/02 14:43
z0779: 好驚悚啊34F 06/02 16:30
seed77788: 頭不是被S掰斷的嗎www35F 06/02 16:32
tkps21: 樓上害我笑了www36F 06/02 16:46
headnotbig: 未看先推37F 06/02 17:37
ewqewq123123: 敲 鍋子 水缸~ㄎㄧㄤ ㄎㄧㄤ ㄑㄧㄤ ㄑㄧㄤ38F 06/02 18:56
Briefs0321: 別富奸啊39F 06/02 20:06
paradisesumm: 敲碗~40F 06/02 21:22
ray840924: 等待下集中41F 06/02 21:26
soga0309:42F 06/02 23:08
slkdsmv: 下集已補上 各位請移駕43F 06/02 23:11
ukyoGoGo: 辛苦了44F 06/03 01:22
uzumaki: 感謝翻譯45F 06/03 01:36
delete9408: 覺得頭腳顛倒走路方式好難想像(?46F 06/03 01:57
Nightbringer: 感謝翻譯47F 06/03 02:27
heechulsalan: 推~~~~~48F 06/03 06:02
taonine: 推!49F 06/03 09:39
xuanlin: 推翻譯50F 06/03 14:42
bf412: 富奸不可取!!51F 06/03 14:54
Imann: 推52F 06/03 21:31
daphne520: 付尖~53F 06/04 00:27
ts0101: 還以為s出現了54F 06/05 02:48
panda0366: 翻譯推55F 06/06 13:45

--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 3160 
作者 slkdsmv 的最新發文:
  • +1 Re: [新聞] AA制不行嗎? 女生坦白說是大忌 - Gossiping 板
    作者: 110.27.65.204 (台灣) 2017-02-16 23:34:35
    原文43 拎鄒罵是女森喇 我是覺得喇吼 大忌你媽基八毛喇 AA才是正解好嗎 給人請要欠人人情 還要被誤會你484對人家有意思想被幹 大家都是有在工作的人 媽的有點骨氣好嗎 是真的窮到沒錢吃飯要人幫付錢 …
    14F 5推 4噓
  • +84 [問卦] 喝醉是什麼感覺? - Gossiping 板
    作者: 39.15.2.169 (台灣) 2015-08-28 05:02:15
    安安 買醉不乏的是遇到不如意 心情像是便秘的人 但通常這種人喝了酒以後 不是大哭就是大吐 搞得如此狼狽 醒來後只是倍感空虛 而魯魯想問的是 保持平靜或愉快心情的狀態下 喝醉會是什麼感覺? 有八卦嗎? …
    115F 86推 2噓
  • +151 [翻譯] 日本怪談:深夜食堂 - marvel 板
    作者: 125.231.160.136 (台灣) 2015-08-09 02:45:49
    有洋蔥。 原文出處: 本当にあった2chの怖い話 : 【感動】蕎麦屋の人の話 258 :本当にあった怖い名無し:2014/01/31(金) 19:38:27.32 ID:YWHdr/+h0 JRがまだ …
    167F 153推 2噓
  • +90 [翻譯] 日本怪談:當歪果人撞鬼時 - marvel 板
    作者: 114.26.118.134 (台灣) 2015-06-03 01:12:31
    原文出處: 本当にあった2chの怖い話 : 【笑える霊体験】外人が幽霊を見た時の反応 32 :本当にあった怖い名無し:2009/04/25(土) 18:06:52 ID:ota+GOOtO 俺が通って …
    97F 90推
  • +59 [翻譯] 日本怪談:無頭地藏(下) - marvel 板
    作者: 114.26.118.134 (台灣) 2015-06-02 22:08:42
    看板 marvel作者 slkdsmv (累得好憔悴的廠長小妹)標題  日本怪談:無頭地藏(下)時間 Tue Jun  2 22:08:42 2015 不冨姦,做口碑,下集來了,請大家慢用。 原文出處 …
    71F 59推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇