顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 ChiChi7.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-09-05 17:33:03
看板 marvel
作者 WOODBEAR (熊)
標題 [創作] 給忙碌的人看的聊齋誌異短篇選(卷3~4)
時間 Thu Aug 27 19:28:41 2015


大家好
受到上一篇的推文鼓勵
本篇改寫更加唬爛
但故事主軸劇情依舊是原味呈現
請放心閱讀
感謝


[道士]

韓公子是個常常請客的有錢人
同村有個好朋友徐先生常常來白吃白喝

有一天韓公子在辦宴會
有個道士來化緣 無論僕人打發他錢或食物 道士都拒收
一直在那裡敲碗敲個不停

韓公子聽見外面跟陳平偉修車一樣 有異音要檢視 問僕人是怎麼回事?
話還沒說完 道士就走進來
原來他是最近剛搬來村裡破廟的流浪道士

於是韓公子邀請這位道士一起喝酒
只是道士穿著荷葉邊破爛道袍  徐先生很不喜歡他
從此道士常常來白吃白喝  韓公子也漸漸覺得小不爽

某天又在宴會時 徐先生對道士說 "你老是來當飯桶白吃白喝 就不想請客一次嗎?"
道士對徐先生說"對 還跟大人同一家工廠出品的飯桶"
徐先生聽了很羞愧  道士馬上接著說 "常常給你們請 明天中午來我家  我請客"

到了隔天 韓公子與徐先生去破廟赴宴
走到半路 道士來迎接他們

進了廟門
裡面裝潢豪華氣派  吃的用的都超豪華 連服務生全都是年輕帥哥
道士對服務生說 "把石家姐妹叫來坐檯"
沒多久真的兩個超級正妹姐妹來陪酒
一個比較高比較年長 一個比較矮比較年輕
道士的一句話  讓兩位公子都驚呆了

酒酣耳熱飽餐一頓之後
道士說"你們自便 我去休息一下"
說完在一旁擺了床舖  抱著年長的正妹躺在床上親親我我
還讓年紀小的正妹站在旁邊幫道士抓癢

韓公子跟徐先生在旁邊被放閃很不爽
突然間徐先生好像被情侶去死去死團附身似的

悲憤的怒吼"放開那個女孩!!!!!!"還作勢追打道士
道士嚇得軟屌 驚慌逃跑

徐先生看到年輕的正妹還在床邊站著
就把她抱到一旁躺下
又看到年長的正妹在床上睡著了
徐先生就慫恿韓公子去李宗瑞一下
韓公子爬上了床 但是正妹睡得很熟 推都推不動 只好抱著她睡覺 將就一下



天亮之後 韓公子驚覺懷中一陣冰冷
原來自己抱著一條長型石頭躺在地上

轉頭看到徐先生也是依靠著一塊石頭  躺在茅坑旁
趕快叫醒徐先生  兩人四處一看
只看到滿地雜草 跟殘破不堪的破廟而已



[丐僧]

某某地方有個來路不明的和尚
整天光腳穿著破衣服 每天站在台中金錢豹旁邊念經化緣
人們給他酒食 錢 米 他都拒收
問他要什麼 都不理人

有路人勸他"既然不收酒肉 就該到小巷村子去化緣 幹麻每天在這種熱鬧地方呢?"
和尚依舊閉眼念經  眼睫毛好像擦了三罐睫毛膏一樣很長  好像沒聽到似的
過了一會 路人又勸他一次
和尚就睜眼罵說"林北就是要這樣化緣!" 說完又繼續念經

和尚念了好久的經才離開 有路人好奇一直跟隨他
像台灣記者一樣拼命追問他為什麼要這樣化緣
[你為什麼要當和尚?]
[你為什麼要這樣化緣?]
[你為什麼要剃光頭?]
[你媽知道你在這裡化緣嗎?]
[你化緣時都在想些什麼?]
[你沒穿鞋 腳都不會痛嗎?]
[你會跳舞曲大悲咒嗎?]
[你喜歡吃青椒嗎?]
[你聽過安麗嗎?]
[how do you turn this on?]
重覆問了好幾次 和尚才不耐煩罵說"乾你屁事 林北就是要這樣化緣!!!"

過了幾天 和尚突然倒在路邊 三天三夜動都不動
鄉民怕他餓死 都圍上來勸他 只要他肯起身 要什麼都可以
和尚卻依舊眼睛閉上 動也不動

最後有人伸手去搖他 和尚突然生氣 拿出一把短刀
割開自己肚子 在路上把自己腸子抽出來整理 最後斷氣了

官府也草草當成被自殺案件處理  用草蓆包一包 拿去埋葬了

過了幾天他的墳墓被野狗挖出一個洞 露出了包屍體的草蓆
有腳很賤的鄉民去踩一下  覺得很像是空的  於是打開墓穴察看
發現裹屍體的草蓆捲得好好的 屍體卻消失了
只剩下草蓆變成一個空殼



[單道士]

某某大官的公子
非常喜歡一個擅長變戲法的單姓道士
邀請道士來家裡作客

道士常常可以在跟其他客人聊天喇D賽時
突然像蝙蝠俠一樣 瞬間消失

公子非常希望道士能傳授這招給他
但是道士拒絕 認為公子會拿去偷看宜靜洗澡

公子知道不能逼道士傳授絕招
就惱羞成怒  暗中策劃僕人去揍道士一頓

他怕道士會隱身逃跑
就先把細沙灑在道士一定會經過的路上 讓他就算隱形也會留下腳印

邊灑邊唱  "你是風兒~~~~我釋沙~~~~~揍得你~~~變西瓜~~~"


準備好之後  公子就邀請道士來作客 突然大喊關門放狗
一群僕人蜂擁而上  道士果然又開[閃現] [消失] [疾跑]逃跑

地上沙子果然出現腳印  僕人們就追著腳印拳打腳踢 打得塵土飛揚 腳印凌亂
僕人找不到目標  公子氣沖沖的回到家

道士卻馬上來拜訪 道士對僕人們說
"我不能再住下去了 長久以來謝謝您的照顧  臨走前感謝你們一下"
於是從袖子裡變出酒菜 讓僕人們大吃大喝 飽餐一頓之後
又把酒菜收回袖子裡

公子看呆了 又拜託道士再秀戲法
道士於是在牆上畫了一道城門
用手一推 城門打開了 接著把行李丟進去又轉身跟公子道別
隨即自己也跳進去 城門馬上關閉 再也找不到那位道士

後來聽說道士在路上秀把戲
在手掌上畫個黑色圈圈  對人揮揮手  手掌馬上變乾淨
圈圈卻跑到別人的臉上或衣服上

又聽說道士很擅長房中術  可以用陰莖喝酒  一次還可以喝一大壺
公子也親眼看過道士表演過



[五羖大夫]
(羖 讀作 古   意指羊皮
五羖大夫是春秋時代百里奚淪為奴隸 被人用五張羊皮贖回來 故稱五羖大夫)

某某人當秀才的時候 曾經作夢夢到有人叫他 "五羖大夫"
他醒來之後覺得是個好預兆

後來他遇到強盜作亂
強盜在深夜把他關在一間空房子
當時又是冬天天寒地凍
他冷得皮皮抓
只好玩起真人實境脫出遊戲
摸黑在房子裡收集物資
最後只找到一些羊皮 就披在身上禦寒

天亮之後 他數了數羊皮 剛好是五張
他只好無奈的笑笑被上天捉弄了
不過幸好過幾年還是有考上國考 不吃虧啦



[黑獸]

曾經聽人家說過一個故事 有個人在山上俯瞰山下時
看到一隻老虎嘴裡叼著東西走過來
老虎挖了一個洞 把東西放進去  用土蓋住就離開了
於是他派人下去察看 原來是一隻死鹿
他們就把死鹿偷走 又把土蓋回去

過了一陣子 老虎引領著一隻長毛的黑色怪獸回來
老虎走在前面 好像很尊敬怪獸的樣子
到了洞口
黑獸蹲在旁邊  威嚴的瞪著老虎挖出禮物
老虎發現死鹿消失了 渾身發抖的在地上不敢動
黑獸因為被騙了 就憤怒的一掌巴死老虎

有人評論說
這個黑獸不知道什麼來頭  但是聽敘述也不比老虎大多少
可是老虎卻怕得要死
天地萬物都會受到某種事物的制約
真是難以理解

像是猴子很怕金絲猴 遠遠的看到金絲猴來了
猴群馬上跪成一片 不敢亂動
金絲猴則慢條斯理的挑選猴子
遇到夠肥美想吃的猴子
就在猴子頭上放石片做記號 猴子也不敢亂動
做好記號 再依照順序慢慢吃掉想吃的猴子
其他猴子才敢離開

我曾說過 那些貪官就像金絲猴 根據百姓貧富做記號 慢慢享用
而百姓只會傻傻的任憑宰割 真是悲哀


(受到別的物種制約沒什麼稀奇
我們肥宅工具人被同樣是人類的正妹召喚使喚的樣子
比文中的老虎猴子更可憐)



[諸城某甲]

某某地方的某甲 遇到強盜作亂 被強盜殺害 脖子被砍一刀  頭顱垂在胸前

強盜離開之後 家人找到他屍體  發現還有呼吸 仔細看
喉嚨氣管還有一指寬的肉沒被砍斷 於是家人送去台大裝葉克膜
細心照顧  半年後居然痊癒了

又過了十幾年 某甲跟人家聚會閒聊
有人講了一個關於金排球的笑話    語畢 哄堂大笑
某甲也笑哈哈
笑得太用力 脖子的舊傷居然斷裂 人頭落地 當場斷氣

某甲的父親控告說笑話的人
聚會的人只好大家湊錢賠償 又出錢安葬某甲  才解決這官司

(宋世傑:我砍了他脖子一刀  過了十幾年他死了 請問大人能不能告我謀殺???)



[驅怪]

明朝末年有位徐先生 原本是位讀書人
明亡之後 他放棄科舉 改求道術 漸漸學會了畫符驅鬼的方法 遠近馳名

某縣有個官員 派僕人送禮物邀請徐先生來他家一趟
徐先生問有什麼事  僕人只會像NPC一樣回答不知道  徐先生只好隨僕人出發

到了主人家
主人非常恭敬的招待 但是卻打死不說為何邀請徐先生來  只是一直勸酒  打哈哈

到了傍晚 又改到花園裡的小樓前面續攤  直到天色昏暗 主人還說要點蠟燭繼續喝酒
徐先生推辭說喝到快吐了  主人才命令收拾酒菜  改成泡茶
並且把酒菜收到小樓的房間裡

茶都還沒煮好  主人居然說他爸爸的羊水破了 要回去幫忙接生  找了些爛理由匆忙離開

僕人就帶著徐先生去小樓裡面的房間過夜  蠟燭剛放好  僕人就看到鬼似的趕緊離開

徐先生覺得有點問題 保護著屁股不敢入睡

過了一陣子 聽到有巨大的聲響 咚咚咚的靠近房間
徐先生嚇得用棉被蓋住自己  突然間房門整個被撞開
徐先生探出頭一看 看到一個獸面人身的怪物  全身長滿像馬鬃般的黑毛 眼睛炯炯有神
滿口利牙  怪物去吃剛剛的剩菜  吃完還舔盤子 盤子還像洗過了一樣亮晶晶
接著又跑來聞徐先生的棉被

徐先生嚇得跳起來 抓起棉被把怪物蓋布袋 大聲呼救 怪物也嚇得離開
徐先生趕緊衝出小樓  卻發現花園的門被鎖上 只好翻牆逃跑 逃到主人的馬廄躲藏

天亮之後  主人派人去看徐先生死了沒  卻發現沒人 最後在馬廄找到徐先生

徐先生憤怒的說
"我本來就不擅長驅怪 你要我驅怪也要跟我講清楚  我包包裡面有法寶 也不拿過來
想害死我嗎?
就好像要把人跟狗關起來學打狗棍法 至少給人留根棍子啊  草"

主人連忙道歉  而徐先生也還是很不爽的離開了
後來每當主人在花園宴客時 都會很機歪的笑說  "我不能忘記徐先生的功勞咧 哈哈哈哈"



[白蓮教]

白蓮教的某某法師  擅長邪門歪道的法術  吸引很多人拜他為師

某一天法師要出門 在房間裡放個小盆子 再拿個大盆子蓋上
吩咐徒弟看守 不要手賤去碰

但是徒弟手很賤打開一看 裡面的小盆子裝滿清水 上面有一艘精美的草船
徒弟用手去碰草船 不慎把船弄翻 趕快恢復原狀

法師回來之後 很生氣的責怪徒弟
但是徒弟狡辯沒去碰 法師說"剛剛害我翻船還敢說沒有"


又有一次 法師出門前 在房間點了根蠟燭 吩咐徒弟看守 不可以弄熄
結果又被弄熄 徒弟趕緊重新點燃裝沒事

法師回來又幹譙這徒弟簡直跟林正英師父的徒弟一樣都是廢柴
徒弟又狡辯 法師罵說
"剛剛害我在黑暗中走了十幾里路 跟內湖一樣黑漆漆的 還敢說沒有"

類似這樣神奇的案例 多的說不完


後來法師的愛妾跟徒弟私通被法師發現
法師故意裝成不知道 跟平常一樣交待徒弟去豬圈餵豬
徒弟一進豬圈連 "慘了慘了 要變殭屍了" 都還來不及講 就馬上變成一隻豬

法師馬上請屠夫來殺豬還把肉拿去賣給黃秋生做叉燒包
徒弟的家屬到處打聽都不知道徒弟下落

後來有位同門師兄弟知道這事 把實情告訴徒弟家屬
家屬報官之後 縣令怕法師用法術逃跑 特別請中央派了精銳飛虎隊來逮捕法師
把法師全家都用囚車關起來押送到京城去

經過太行山時  突然有個像樹木一樣高的巨人擋路

法師對士兵說這個妖怪沒什麼 我老婆可以對付
於是士兵把他老婆鬆綁 派她去對付
結果老婆馬上被巨人吞下肚

法師又請求派他兒子上場  兒子也被巨人吞下肚

最後法師說要報仇  士兵就讓他去對付巨人
只看到法師跟巨人打沒多久  巨人也把法師抓起來吞下肚
.....
.......
........
.........
...........
然後巨人就逃跑了.....

士兵恍然大悟說:幹! 被騙了!

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.166.212
※ 文章代碼(AID): #1LtlHirU (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1440674924.A.D5E.html
※ 編輯: WOODBEAR (114.27.166.212), 08/27/2015 19:31:50
anderson0654: 推推1F 08/27 19:40
tristawings: 推2F 08/27 19:45
durian0816: 也太好笑了3F 08/27 19:47
fvgnfgnmde78: 推 XD !4F 08/27 19:51
WindJia: XDDDDDDD5F 08/27 19:55
realnofish: 金排球的笑話XDDD6F 08/27 19:56
ekimlcl: Hahaha翻的更好了7F 08/27 19:58
CreamCat4967: 然後巨人就逃跑惹www8F 08/27 20:01
czaritza: 覺得鄉民梗用的有點太刻意了,之前比較剛好…9F 08/27 20:02
hi030: 超好笑xD10F 08/27 20:05
domochu: 推XDD11F 08/27 20:06
addio1108: 太白痴了哈哈哈XDD12F 08/27 20:19
fantiida: 覺得好耐人尋味又有梗XDD13F 08/27 20:22
沒錯
我都挑比較神秘 不知道來歷的東西
xdbutterfly: 笑死XDDDDDDDDDDDD14F 08/27 20:26
ga037588: 蠻有趣的15F 08/27 20:29
yellowsnail: 有點用力過猛,不過還是很有趣。五羊殳大夫那則太北16F 08/27 20:42
yellowsnail: 爛啦XDD
burbun: 化緣那段我笑到斷氣18F 08/27 20:47
porterlevis: 你的翻譯也太有趣了XDDDD19F 08/27 21:34
heechulsalan: 好好笑!!!20F 08/27 21:50
cby12334512: 巨人就逃跑了wwww21F 08/27 21:56
heechulsalan: 這些故事看完都有種:三小啦XDD的感覺XDD22F 08/27 21:57
JOJOttt: 幹~被騙啦XDDDDD23F 08/27 22:08
daiourl: 推24F 08/27 22:23
blackbottle: 推笑話25F 08/27 22:43
LOCUS472: 潮好笑哈哈哈哈哈哈哈哈26F 08/27 23:08
Senaka: 有趣推wwww27F 08/27 23:19
下一篇會再收斂點
減少過頭的笑話 感謝大家!
※ 編輯: WOODBEAR (114.27.166.212), 08/27/2015 23:47:31
chubbycat: 我到底看了什麼?還看完了28F 08/28 00:00
dorara0124: 最後一句好有力!!!29F 08/28 00:06
ctrt100: XD30F 08/28 00:14
cat663: 哈哈哈最後一篇XD31F 08/28 00:31
sardonyx10: 至少給跟棍子啊 草  XDDDD32F 08/28 00:31
maliya: 大推!!這幾篇都讀過,但經過大師改寫後更饒富趣味!!!!33F 08/28 00:32
mkai: 化緣那篇很好笑34F 08/28 00:54
disp999: 太歡樂惹~35F 08/28 00:58
Faoitohins: 有笑有推36F 08/28 01:15
johnlinp: 好好看37F 08/28 01:37
mahohua: 被騙了XDDDD38F 08/28 02:28
aderes: 我想要給個我的小看法,有創意很好但,似乎改的有點太over39F 08/28 02:48
aderes: 了,畢竟聊齋是古代的時空背景,但卻出現太多什麼平偉、
aderes: 金錢豹旁化緣的,一直出戲...
aderes: 之前比較隨性自然,這篇有點刻意...
super10000: 哈哈!這應該是joke版吧!43F 08/28 03:00
april7777: 推44F 08/28 03:16
Songla566: 喜歡~45F 08/28 04:03
anklebreaker: 這哪是給忙碌的人看的啊。46F 08/28 04:39
sixthseal666: 神翻譯啦 太有才了47F 08/28 05:50
s76727: 台灣記者太靠杯啦XDDDD48F 08/28 05:53
※ 編輯: WOODBEAR (114.27.161.140), 08/28/2015 06:48:28
Dolores10: 推推很有趣49F 08/28 07:25
aahhaa: 這篇太刻意埋了,閱讀順暢度落於下乘,可惜啊第一篇很好50F 08/28 08:01
aahhaa: 的
vu0ru043: 推52F 08/28 09:43
jususluvme: 好笑到不行53F 08/28 10:20
h510838: 台大用葉克膜XDDDDDDDDDDDD54F 08/28 10:57
tomisl5219: 五蛌大夫笑了55F 08/28 11:00
weihigh: 完了完了!要變殭屍了XDDDDD56F 08/28 11:16
guardian862: XD笑翻57F 08/28 11:27
matt0214: 爆笑,大推58F 08/28 11:37
andy0720: 推!但是為什麼金絲猴會吃猴子?59F 08/28 12:03
getter5566: 比較喜歡第一篇的文筆60F 08/28 13:30
KYH520: 主人好機車xDDDD61F 08/28 13:38
nekoprincess: 有幾篇原文就很好笑XD62F 08/28 13:49
bee921030: 哈哈哈 連平偉都來了63F 08/28 14:28
xaviera211: 笑惹64F 08/28 14:29
STARKUO: XD65F 08/28 15:30
Soula0227: 金絲猴吃猴子?66F 08/28 15:37
WOODBEAR: 金絲猴那個應該就清朝人的幻想吧 看他說猴子還傻傻被放67F 08/28 16:18
WOODBEAR: 石片 就應該是傳說故事了 清朝還有人以為洋人沒喝茶葉會
WOODBEAR: 腿軟的 對猴子有錯誤想像也不奇怪了
WOODBEAR: 不過現實世界倒是真的有一種猩猩會群體捕捉猴子來吃
ekimlcl: 看過猩猩一把把猴子頭咬掉的影片超marvel71F 08/28 16:49
Ccaba: 酷XD72F 08/28 17:20
Godizza: 樓上說得就是大家耳熟能詳的黑猩猩73F 08/28 17:29
qdyk426: 喜歡這樣懸疑又好笑的~推!74F 08/28 18:16
bluesky30632: 推75F 08/28 18:16
anomura: 有梗給推76F 08/28 18:31
epulomallem: 原po之後有打算翻《犬姦》或《藥僧》這兩篇嗎(燦笑77F 08/28 21:39
duoCindy: 好喜歡這系列XDDD78F 08/28 21:50
blued5103: 幹,被騙了79F 08/28 22:02
hazureMK: 跟內湖一樣黑漆漆www80F 08/28 22:47
yeah0813: 好好笑xDDD第一次看到能把聊齋講得這麼生活化的81F 08/28 23:06
daphne520: 推82F 08/28 23:18
cksxxb: 這個風格也別有趣味,少了時代感罷了83F 08/28 23:36
wcc0220: 推!!期待84F 08/29 12:15
yuuirain: 最後一篇XDD85F 08/29 14:01
kimitoboku: 有笑有推~~期待下篇!86F 08/29 15:37
emonlin: 大推  太好笑了87F 08/29 15:59
eyooo: 好好笑XD88F 08/29 16:21
kiwi816422: XDDD 好有趣89F 08/30 01:11
amyday1222: 推90F 08/30 02:25
lulalalulala: 好可愛的翻譯XDD91F 08/30 11:24
steven70284: 淦騙我XDDDDDDDD92F 08/30 15:44
OtisChen: 哈哈哈有點over啦93F 08/30 16:08
montrita: 超喜歡的哈哈哈哈哈94F 08/31 11:17
praymoon: 好無厘頭XDDDD不過還是希望場景歷史稍微保留時代感95F 08/31 17:56
smileychu: 推有趣,但還是比較喜歡之前的,這次有點太刻意96F 08/31 21:53
coldsis: 很好笑啊 !哈哈哈哈哈97F 09/01 13:33
zzz71084482: 揍得你~~~變西瓜~~~笑道肚子痛xd98F 09/01 21:39
abc292783: 好好笑看得好開心哈哈哈哈99F 09/01 23:33
ichan030: 有笑有推100F 09/02 00:38
m1112m: 巨人就逃走了XDD101F 09/02 23:56

--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2111 
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇