※ 本文為 ChiChi7.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-09-13 02:11:27
看板 marvel
作者 標題 [翻譯]日本怪談-小小戀之歌
時間 Thu Sep 10 02:22:37 2015
前篇翻譯文的內容似乎讓許多人感到不悅，經過考慮後決定刪文
讓大家感到不舒服十分抱歉，以後選文會更加謹慎
-------------------------------------------------
出處: http://kowabana.jp/stories/13585
小さな恋の歌/怖い話投稿サイト 怖話（こわばな）
![[圖]]()
私には結婚を約束した彼女がいました。名前は紗也。自分で言うのはなんですが、今時珍しいくらいの出来た人でした。勝気で負けず嫌いな部分もあり、変なとこにこだわる頑固な性格がたまに傷でしたが、そこも含めて愛していました。紗也との出会いは会社の近くのカフェでした。当時、紗也はそのカフェで働いており、私は客として昼食やら打合わせなんかで良 ...
![[圖]](http://kowabana.jp/system/wallpapers/68/images/normal.jpg?1393244383)
-------------------------------------------------
我曾有個說好要結婚的女朋友。
她的名字叫紗也
雖然這只是我自己的說法，不過我認為她是現在世上實屬難得的人。
當然她也有好勝之類的缺點，在奇怪的地方有特殊的堅持的頑固個性使她有時會受傷，不
過連這些我都一併愛著。
和紗也最初的見面是在公司附近的咖啡廳。當時她在那間咖啡廳打工，我也常在中午時分
為了商討工作事宜而光顧那裏。
雖然一開始看到紗也時就有些在意她了，不過因為我比較晚熟，對談戀愛十分不拿手，我
連她的聯絡方式都不敢問。
直到有次在同事兼朋友的山本的介入之下，我終於和她交換了聯絡方式。
在交換聯絡方式之後又經歷了一次次的約會，一年多之後我們終於正式交往。
她答應跟我交往的時候我的心簡直要飛上了天，開心的手舞足蹈。
不過倒是被山本坑了一頓豪華壽司當謝禮…。
交往的過程很是順利，雖然偶爾會有些小吵架不過還是上了正軌。
在交往兩年後我們開始同居。
雖然只是個一廳的小公寓，我們卻不覺得有任何的不自在，幸福的過著日子。
有天紗也卻病倒了，向工作的地方請了假。
我一開始以為這病只要休息個兩三天就能治好了，也沒什麼擔心。
可是都過了一個禮拜了，紗也的身體還是沒有好轉。
之後的身體狀況依舊持續惡化。
我覺得非常奇怪，於是說服紗也說只要睡覺就好了不用多做些什麼，把她帶到了附近的大
學附設醫院。
那天做了打點滴之類的處置，紗也的情況也有些微的好轉。
不過為了慎重起見，還是暫時住院進行檢查。
在那之後我每天下班後都會去探望紗也。
會面時間雖然只有到晚上八點，但主治醫師會為了晚下班的我，在他的照看之下讓我陪紗
也到晚上九點多。
那天我也去探了病，因為隔天要早點上班而打算提早回家卻被主治醫師叫住了。
醫生在走廊上跟我說了
「紗也的病是急性白血病。」
我有些不能理解。
醫生溫柔的安慰我並說明了這個病的情形。
之後的日子我為了挽回紗也的命，投入了大量的心血尋求骨髓捐贈。
但不用說是我了，連紗也的父母和妹妹的骨髓都不符合。
之後並沒有如同家人和醫師所期待的，紗也還是去世了。
之後並沒有如同家人和醫師所期待的，紗也還是去世了。
2月25日。
那是個外頭雪花紛飛，十分寒冷的夜晚。
我祈禱著希望早晨不要來臨，但太陽還是如常的升起了。
冬日陽光明媚，昨天的雪像是幻影一般。
我為了處理葬禮之類的事向公司請了一個禮拜左右的假。
但失去的東西實在是太大了，回去工作也是心不在焉的。
即使回家了，也只有紗也不在的空虛感包圍著我。
但失去的東西實在是太大了，回去工作也是心不在焉的。
即使回家了，也只有紗也不在的空虛感包圍著我。
我真的很認真的思考要不要追隨紗也而去。
在紗也離開了一個多月左右的某天，我偶然的在街上碰到大學時期的朋友東田。
然後東田對我這樣說了
「欸，真是好久不見了啊。其實握上個禮拜也有看到你呦－，不過因為你帶著女朋友所以
我沒叫你。」
不可能有那種事。
我之前沒有和女性走在一起。
東田並不認識紗也，他也不知道紗也已經去世了的事。
但我很高興或許紗也即使死後也還是待在我的身邊。
我一點也不覺得恐怖。
為了更加確信待在我身邊的是紗也，我問了東也那是位怎樣的女性。
「嗯我記得好像是褐色長直髮，穿著白色大衣的女性吧?」
果然是紗也。
白色大衣是我們剛開始交往時我送她的聖誕禮物。
因為不想讓東田嚇到，我就沒告訴他紗也已過世的消息跟他告別了。
從那天開始因為知道了紗也在我身邊而多少有了點精神，不過實際上卻清楚已經再也見不
到紗也了，一個人待在房間的時候淚水又湧了出來。
我從衣櫃裡取出那件白色大衣，每天抱著它睡覺。
這還是某天發生的事
同事山本邀請我去參加酒會。
似乎是為了幫我加油打氣而開辦的酒會。
「我能了解紗也不在了的痛苦的心情。不過你一直這樣下去紗也也會難過的啊。偶爾飲酒
喧鬧一下也沒什麼不好。我也會叫很多女生一起來的，吶好不好啊。」
其實我一點也不感興趣，但為了給山本面子我還是去參加了。
山本把酒會的會場定在旅館的行政套房裡，果然是他的風格。
我搭乘電梯到了20樓，打開房間的門。
山本把酒會的會場定在旅館的行政套房裡，果然是他的風格。
我搭乘電梯到了20樓，打開房間的門。
三名女性映入眼簾。
在正中央的女性穿著著白色的短大衣，有著和紗也類似的氣息。
她一瞬間奪走了我的注意力。
此時我耳邊響起了一個聲音。
「很漂亮的女性呢。試著追追看吧。」
是紗也溫柔而平穩的聲音。
追記
我下個月要和那位在旅館遇見的女性結婚了。
真的非常感謝紗也。
------------------------------------------------------
-篇名的小小戀之歌是一首歌的歌名，小さな恋の歌。是首情歌，或許是作者想以此傳達
他對紗也的感情。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.188.65
※ 文章代碼(AID): #1Ly7Zmcb (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1441822960.A.9A5.html
推 : 求婚大作戰的插曲1F 09/10 02:25
推 : 好溫馨QQ2F 09/10 02:31
推 : 現在看到山本只會出神啊啊啊3F 09/10 02:36
推 : 不幸的連鎖信類似文章真的不適合未經提醒就貼 謝謝原4F 09/10 02:39
→ : PO翻譯本文
的確考慮不周，感謝提醒!→ : PO翻譯本文
推 : 推溫馨QQ6F 09/10 02:40
推 : 溫馨QQ7F 09/10 02:42
推 : 求婚大作戰QQ......淚推8F 09/10 02:49
推 : 台灣一般稱作「行政套房」，主要是比一般客房多了個客廳9F 09/10 03:18
已修正!謝謝提點推 : QQ10F 09/10 03:38
推 : QQ11F 09/10 05:34
推 : QQ12F 09/10 05:38
推 : 紗也QQQQQQ13F 09/10 06:33
推 : QQ14F 09/10 06:41
推 : 溫馨15F 09/10 07:04
推 : Q_Q Q_Q16F 09/10 07:05
推 : 求婚大作戰....但紗也讓我想到花水木17F 09/10 07:25
推 : 上一篇翻譯文是發生啥事？18F 09/10 08:05
文章的結尾有出現類似不幸連鎖信的內容，由於很多人反映這樣不好所以決定刪除推 : O_Q19F 09/10 08:13
推 : 小小戀歌好聽~~20F 09/10 08:18
推 : QQ 好難過...21F 09/10 08:19
推 : 這首超好聽QQQQQ22F 09/10 09:09
推 : 要哭了QQ23F 09/10 09:14
推 : QQ24F 09/10 09:25
推 : 看到山本就想接感恩師父 幹你山本XDDDD25F 09/10 09:39
推 : 那首歌好聽QAQ26F 09/10 09:39
推 : 這篇有溫情...27F 09/10 09:53
推 : 好感人...28F 09/10 10:09
推 : 有洋蔥..29F 09/10 10:10
推 : 紗也：但是我要當大的喔30F 09/10 10:17
推 : 洋蔥31F 09/10 10:47
推 : 溫馨32F 09/10 10:47
推 : 其實我蠻喜歡上一篇的，不過這篇也很可愛，感謝翻譯33F 09/10 10:49
謝謝你喜歡~那篇如果沒有文末那段其實整體也是有趣的
→ : = = 看到甚麼文會不舒服 超想看的35F 09/10 10:52
有興趣看的人可以私信~推 : 那首歌很好聽，但看完有種難過的感覺36F 09/10 11:08
※ 編輯: kaku310406 (118.161.188.175), 09/10/2015 11:23:41※ 編輯: kaku310406 (118.161.188.175), 09/10/2015 11:24:36
※ 編輯: kaku310406 (118.161.188.175), 09/10/2015 11:25:51
推 : +_+ 太溫馨了37F 09/10 11:29
推 : 這首跟很紅但沒幾個人記得原唱是誰XDDD38F 09/10 11:33
推 : 可惡噴淚惹39F 09/10 11:34
推 : 好溫馨的小短篇40F 09/10 11:44
推 : 推41F 09/10 11:47
推 : 推溫馨42F 09/10 12:12
推 : 推43F 09/10 12:28
推 : 推溫馨結局和好聽的小小戀歌QQ44F 09/10 12:34
推 : 感動…45F 09/10 12:37
推 : 求婚大作戰！！46F 09/10 12:41
推 : 怎麼不記得 芒果500還800唱的47F 09/10 12:49
推 : 嗚嗚 有洋蔥...48F 09/10 13:33
推 : 我也想看上篇QQ49F 09/10 13:52
推 : 推QQ50F 09/10 14:32
推 : 推樓上Goose House！！超愛51F 09/10 14:57
推 : 看完好想哭喔有洋蔥QQ溫馨！
推 : 看完好想哭喔有洋蔥QQ溫馨！
推 : 紗也真是個完美女友53F 09/10 15:06
推 : 我正要看Orz QAQ54F 09/10 15:27
推 : 翻譯推55F 09/10 15:45
推 : 本來以為女友會詛咒其他接近的女生之類的，沒想到是好女56F 09/10 15:51
→ : 孩，好溫馨的故事QQ
→ : 孩，好溫馨的故事QQ
推 : 蒙古800啦！ 芒果XDDD58F 09/10 15:52
推 : 這篇好看～另外也想看上篇，私信++59F 09/10 16:17
推 : 推60F 09/10 16:30
推 : 這篇好溫暖啊～想看上篇拜託私信QQ61F 09/10 16:32
→ : 想看上篇，拜託請私信，謝謝62F 09/10 16:33
推 : 洋蔥QQQ63F 09/10 16:41
推 : 幹我直接哭出來了 最後一段64F 09/10 16:45
推 : 紗也啊!! QQ65F 09/10 16:55
推 : QQ 小小戀歌很好聽66F 09/10 16:57
推 : 想看上篇拜託QQ67F 09/10 17:09
推 : 暖暖的68F 09/10 17:18
推 : 推69F 09/10 17:26
推 : 我也想看上篇 私信+1謝謝～70F 09/10 18:26
推 : 有洋蔥QAQ71F 09/10 18:38
推 : 推 推72F 09/10 18:38
推 : 想看上篇+1 本想說工作告段落再來看就刪了73F 09/10 18:40
→ : 這篇很感人呢 前女友是好女孩
→ : 這篇很感人呢 前女友是好女孩
推 : 想看上篇 私信+1 感謝~~~75F 09/10 18:41
推 : QQ76F 09/10 18:42
推 : 好溫馨77F 09/10 19:16
推 : 小小戀歌超超好聽78F 09/10 19:19
推 : 小小戀這首歌配這故事QQQQ79F 09/10 19:22
推 : 上一篇google找的到80F 09/10 19:25
推 : 上篇還沒看到就被刪了 可以私信我嗎謝謝81F 09/10 20:31
推 : 推82F 09/10 20:40
推 : 有洋蔥QQ83F 09/10 21:12
推 : 推!紗也是個好女生84F 09/10 21:29
推 : 我也想看上篇～請私信我謝謝><85F 09/10 22:26
推 : 紗也果然是天使 (大哭86F 09/10 22:36
推 : 謝謝翻譯 ! 也想看上一篇，麻煩了，謝謝 !87F 09/10 22:44
推 : 好看!88F 09/10 22:50
推 : 感謝原po翻譯另外跪求私信+189F 09/10 23:12
推 : 好溫柔..喜歡90F 09/10 23:22
推 : 求私信上一篇91F 09/10 23:28
推 : 好大的洋蔥92F 09/10 23:50
推 : 也想求上一篇QQ93F 09/11 00:08
推 : 想看上篇～ 私信+1 感謝～94F 09/11 00:09
推 : 這篇好好看TTTTTT95F 09/11 00:23
推 : QAQ96F 09/11 00:30
推 : 想看上篇 私訊+1 感恩~97F 09/11 00:37
推 : 超愛這首 推98F 09/11 00:41
推 : 上篇我看過，不推薦看，看了會有不舒服的感覺99F 09/11 00:41
推 : 想看 私信+1100F 09/11 01:08
推 : 還以為是恐怖的結果好感人啊!!!101F 09/11 01:12
推 : 想哭102F 09/11 01:23
推 : 推溫馨103F 09/11 01:46
推 : 沒跟到上篇～～104F 09/11 01:50
推 : 看到紗也鼓勵原po追求新戀情時差點哭了QAQ105F 09/11 01:51
推 : 推推106F 09/11 02:40
推 : 這篇好溫馨107F 09/11 02:40
推 : 溫馨推108F 09/11 02:47
推 : 想看 私信+1,謝謝原po109F 09/11 02:55
推 : 推110F 09/11 03:12
推 : 謝謝翻譯(不推上一篇，但仍感謝翻譯)111F 09/11 03:53
推 : 紗也QQ112F 09/11 04:05
推 : 感謝原po翻譯，想看+1，麻煩原po私信了113F 09/11 06:14
推 : 感謝熱心翻譯 想看+1 求私信 謝謝114F 09/11 06:47
推 : 求私信！115F 09/11 07:44
推 : 覺得上篇就是走歐美恐怖風QQ116F 09/11 07:45
推 : 超好的前女友，溫柔的守護。117F 09/11 08:24
推 : 想看上篇118F 09/11 08:57
推 : 淒美..119F 09/11 09:27
推 : 想看上篇+1 求私信謝謝QQ120F 09/11 09:37
推 : 求上篇私信～謝謝原po121F 09/11 10:27
推 : 推122F 09/11 10:34
推 : 推123F 09/11 11:07
推 : 紗也是個好女人啊QQ124F 09/11 11:17
→ : 想看上篇 求私信QAQ125F 09/11 11:17
推 : 求私信+1126F 09/11 11:49
推 : 求私信+1127F 09/11 11:50
推 : 其實只是男性見到有興趣的異性所做的自我催眠128F 09/11 12:14
推 : 推129F 09/11 12:42
推 : 溫馨推130F 09/11 12:54
推 : 感謝推 求私信+1131F 09/11 13:18
推 : 想要上一篇+1 推132F 09/11 13:57
推 : 想看上篇+1 求私信~感謝原po翻譯~133F 09/11 13:58
推 : 謝謝翻譯!! 想看上一篇+1 求私信><134F 09/11 14:38
推 : 求私信，謝謝!!135F 09/11 16:28
推 : 好好看 求私信Q_Q136F 09/11 16:53
推 : 想到未聞花名QQ雖然有些差異137F 09/11 16:57
推 : 原PO翻譯得好好，求上篇私信，謝謝138F 09/11 17:15
推 : 祝福你們 QAQ!!!!139F 09/11 18:28
推 : 求上篇rrrrrrr140F 09/11 19:02
推 : 感覺是冥冥之中紗也的安排，不希望男主再繼續為她難過141F 09/11 19:10
推 : 想看上篇+1~142F 09/11 19:19
推 : 想看上篇求私訊 謝謝原po~143F 09/11 19:44
推 : 嗚嗚嗚嗚想不到有洋蔥QQ144F 09/11 20:01
推 : QAQ145F 09/11 20:19
推 : 查到上一篇了...的確是刪掉比較舒服的文146F 09/11 20:48
→ : 作者翻譯辛苦了，希望還能看到更多驚奇的事情
→ : 作者翻譯辛苦了，希望還能看到更多驚奇的事情
推 : 想看上篇+1求站內信，謝謝148F 09/11 21:10
推 : 想看上篇...please149F 09/11 21:17
推 : 溫馨推150F 09/11 21:53
推 : 好溫馨><但也想求私信!!!謝謝><151F 09/11 22:17
推 : 前面一直有向陽處的她既視感152F 09/11 22:43
推 : 翻譯得好棒～求私信+1 謝謝！153F 09/11 23:50
推 : 上篇+1154F 09/12 00:29
推 : 想看上篇owq155F 09/12 00:36
推 : 想看上篇TT 跪求站內信TT156F 09/12 00:43
推 : 感人157F 09/12 00:59
推 : 想看上篇～站內信～感謝！！158F 09/12 01:42
推 : 雖然很想噓山本(?) 不過推好女孩!!159F 09/12 03:33
推 : 超級好聽!!!很愛goose house的版本160F 09/12 03:41
推 : 溫馨161F 09/12 17:22
推 : 好溫馨.. QQ162F 09/12 17:59
推 : 麻煩私信> <163F 09/12 18:12
推 : 洋蔥啊啊啊QQQQ164F 09/12 18:42
推 : 看個怪談也有洋蔥，QQ165F 09/12 19:55
推 : 原本以為恐怖的要來了，結果居然是溫馨QQ166F 09/12 20:05
推 : 想看上篇+1 跪求站內信 感謝><167F 09/12 20:18
以上皆已站內，如有遺漏請知會我~※ 編輯: kaku310406 (118.161.188.175), 09/12/2015 20:59:55
推 : 求上篇+1168F 09/12 21:51
推 : 求私信上篇+1169F 09/12 23:05
推 : 求上篇+1~謝謝！170F 09/12 23:10
推 : 想看上篇～可以私信嗎 謝謝你><171F 09/12 23:15
推 : 求上篇172F 09/12 23:35
推 : 跪求上篇～173F 09/12 23:56
推 : 想看上ㄧ篇～謝謝174F 09/13 00:18
推 : 謝謝翻譯及分享 想看上一篇 可以站內信嗎 謝謝><175F 09/13 00:44
推 : 可以求私信嗎？感謝!!!!!!176F 09/13 00:50
推 : 感人177F 09/13 01:42
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 3891
作者 kaku310406 的最新發文:
![]()
1.媒體來源: 三立新聞網 2.完整新聞標題: 便宜行事？只因有「日本證件」 遺失錢包送警局遭銷毀 3.完整新聞內文: 記者張昱傑、謝凱萱／桃園報導 桃園一名男子前（1）日晚間不小心弄丟錢包在計程車上 …1125F 782推 123噓![]()
1.媒體來源: 三立新聞網 2.完整新聞標題: 便宜行事？只因有「日本證件」 遺失錢包送警局遭銷毀 3.完整新聞內文: 記者張昱傑、謝凱萱／桃園報導 桃園一名男子前（1）日晚間不小心弄丟錢包在計程車上 …1125F 782推 123噓![]()
出處: 幽黄昏迷/怖い話投稿サイト 怖話（こわばな） 私の家は経済的に裕福な方ではなく、大学は奨学金を利用してなんとか入ることが出来たが、生活費はすべてアルバイトで稼ぐしかなかった。 バイトの掛け持 …135F 129推![]()
出處: 骨喰朽歯/怖い話投稿サイト 怖話（こわばな） 私が生まれ育った町は炭坑の町として知られ、また大規模な炭鉱事故があったということで歴史に名を刻んでいる。ご存知の方も多いかもしれぬ。 私が幼い頃 …115F 107推![]()
剛好是板上有人在討論的龍，真湊巧~ -------------------------------------------- 出處: 竜雷時雨/怖い話投稿サイト 怖話（こわばな） 通筋町を南北に流れ …169F 160推
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ pinkne, kevin77661 說讚！
1樓 時間: 2015-09-16 15:18:19 (台灣)
Chat
09-16 15:18 TW
ＨＱ！ＨＱ！收到請回答！陣地遭受到催淚彈的攻擊，敵軍使用了洋蔥！要求立刻轟炸此區！！
回列表(←)
分享