※ 本文為 ChiChi7.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-03-22 10:51:05
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] Nosleep-非人類室友?我該怎麼辦?(續)
時間 Fri Mar 20 17:45:00 2015
先謝謝大家上一篇的熱烈回應，看到這麼多推文覺得好開心，翻譯時搔頭撓耳的苦思汗水
通通不見了！
通通不見了！
廢話不多說，
原文網址：http://ppt.cc/vz8d
My roommate is probably an alien UPDATE : nosleep
![[圖]]()
[First part] ( To be honest, I wasn’t planning on posting again. Most of you suggested that Jeremy actually sounded like a... ...
![[圖]](http://www.redditstatic.com/icon.png){kind=icon}
以下正文開始
----
老實說，我本沒有打算再po文。大部分的人覺得Jeremy感覺是個很棒的室友，有禮貌、隨
和之類的，我應該不會出事；有一些人怪我心胸狹窄，覺得即使他可能不是人類，但也是
個好人。
和之類的，我應該不會出事；有一些人怪我心胸狹窄，覺得即使他可能不是人類，但也是
個好人。
是啊，我活該得到這些評論。
我現在覺得震驚又痛苦，發現自己並不像本以為的那麼寬容、能輕易接受和自己不一樣的
人；坦白說，我很為我自己的想法羞愧又難為情。所以我打算讓這件事就這樣靜靜地過去
，用新的態度來看待，像Jeremy接納我一樣接納他。
人；坦白說，我很為我自己的想法羞愧又難為情。所以我打算讓這件事就這樣靜靜地過去
，用新的態度來看待，像Jeremy接納我一樣接納他。
然而，呃，事情發生了，現在我很確定我會死掉。我把一切都藏得很好，沒有告訴Jeremy
我去他的辦公室和他老闆談過話。我試著把一切都忘掉繼續過日子，也沒跟他提過他是不
是外星人這件事，除非出了什麼事，但目前看來沒有必要。
我去他的辦公室和他老闆談過話。我試著把一切都忘掉繼續過日子，也沒跟他提過他是不
是外星人這件事，除非出了什麼事，但目前看來沒有必要。
昨天傍晚我決定去洗衣服，就問Jeremy他有沒有衣服要我幫忙洗的；他那時正要去上班，
其實有點奇怪，因為在那種機構大部分的上班時間都是早九晚五，但我沒想太多，因為從
他在那開始上班以來，他就在這麼奇怪的時間出門。他拿給我裝了襯衫和牛仔褲的洗衣網
，連聲道謝後就走了。
其實有點奇怪，因為在那種機構大部分的上班時間都是早九晚五，但我沒想太多，因為從
他在那開始上班以來，他就在這麼奇怪的時間出門。他拿給我裝了襯衫和牛仔褲的洗衣網
，連聲道謝後就走了。
記得那時我心裡想，我真的真的錯怪他了。
我隨意地把他一件牛仔褲丟進公寓唯一能用的爛洗衣機裡，一張紙從褲子口袋掉了出來。
我第一個反應是大大地嘆了口氣，想說我得翻遍他每一個口袋了，以防我不小心洗到支票
或稅單之類。我撿起那張紙，發現其實這是一疊名片，年代久遠又泛黃，黏在一起看起來
就像陳年垃圾。
我第一個反應是大大地嘆了口氣，想說我得翻遍他每一個口袋了，以防我不小心洗到支票
或稅單之類。我撿起那張紙，發現其實這是一疊名片，年代久遠又泛黃，黏在一起看起來
就像陳年垃圾。
不管是公司名字、品牌、顏色還是設計，每張名片都不一樣。
除了職稱相同：執行董事。還有名字都一樣：Harold Kettner。
那是Jeremy的老闆。
怎麼有人能在九個不同的非營利組織都當過執行董事，不管當了多久？
而又為什麼Jeremy會有這些名片？
我應該問他嗎？
我要去問他。
我到Jeremy的辦公室的時候已經快五點了，我以為我應該來得及趕在他們下班前到，結果
我看門上的告示，他們四點下班。我把我的額頭靠在玻璃上，往黑暗的辦公室裡面看。一
定是錯過了，我想。他在回家的路上，我在來的路上。我打算離開，但我瞥見櫃台後面的
走道有動靜，他剛好看到我。
我看門上的告示，他們四點下班。我把我的額頭靠在玻璃上，往黑暗的辦公室裡面看。一
定是錯過了，我想。他在回家的路上，我在來的路上。我打算離開，但我瞥見櫃台後面的
走道有動靜，他剛好看到我。
Jeremy幫我開了門，「怎麼了？」他說，「你怎麼在這？」
我攤開那一疊名片給他看，他把我拉了進去。
「我們別演什麼戲，」他把門鎖上，我說：「我只想問你老闆關於他工作經歷的事。」
「他不在，」Jeremy說：「而且他不在反而比較好。」
「為什麼？」
他聳肩：「我還不知道。我也跟你有同樣的疑惑，甚至更多。」
「是嗎？比如說？」
他帶我走進辦公室後面。「比如說為什麼這棟屋裡有一個房間永遠都鎖著，永遠。還有為
什麼有時候我晚上會聽到裡面有哭聲，還有為什麼我們沒有辦過任何活動,例如演講或募款。
又或為什麼從不見這裡有任何資金流動，但沒有人因此感到傷腦筋。」
「那你在這裡做什麼？」
「行銷企劃。」
有一瞬間，我看到他盯著他老闆桌上的文件，然後我開口：「你是外星人嗎？」
「不是，」他輕易地回答了我，就像他早被問過這問題一樣，無數次了。「我來自佛蒙特
。」
。」
「嗯…」我猶豫了一下，「是說，如果我是南極來的，我也不會長得就像企鵝。」
「我媽是地球人。」
「你爸呢？」
「我…他的事我知道的不多。」
「你從沒見過你老闆Harold？或他秘書？」
Jeremy搖搖頭，「從來沒有。」他咕噥著說，「其實這也不該意外，這種鳥事不管我到哪
都遇上。」
都遇上。」
「鎖著的房間在哪裡？」
他帶我去，房間在轉角。我耳朵貼著門，但什麼也沒聽到。我們回到一開始的房間，
Jeremy翻閱一疊信封，臉上透著古怪的神情。
「怎麼？」
「要寄的信裡有一封是寄給你的。」
「什麼？」他給我看信封封面，上面有我的名字，本名。我一把奪下信封快速撕開，害我
手指被劃傷，Jeremy把信封抓回去。
手指被劃傷，Jeremy把信封抓回去。
「別急，」他說。我吸吮我手傷的手指，他打開信看。
「這是一張請你宣誓支持他們事業的通知，有個地方給你簽名。我覺得你不要簽比較好。
」
「廢話，」我說「但他們怎麼知道我名字的？還有我的地址？」
「可能是我吧。」他看起來滿懷歉意，「我提過你。」我應該看起來有點惱怒，所以他加
了一句：「抱歉。」
了一句：「抱歉。」
我到他老闆桌前然後打開抽屜。什麼都沒有。另一個抽屜，一樣空空如也。我把電腦打開
，什麼密碼都沒有設，白癡。
，什麼密碼都沒有設，白癡。
整個鬼系統裡只有三個檔案，其中兩個我們根本打不開，很有可能就是解釋一切的謎題，
剩一個有密碼保護，不過Jeremy知道密碼所以我們開得了。一個PDF檔，一份寫滿名字的
清單，沒有別的，就是一堆名字。有些名字被劃掉了，有些沒有。我拿出手機，Jeremy看
著那些名字。
剩一個有密碼保護，不過Jeremy知道密碼所以我們開得了。一個PDF檔，一份寫滿名字的
清單，沒有別的，就是一堆名字。有些名字被劃掉了，有些沒有。我拿出手機，Jeremy看
著那些名字。
「目前為止，被劃掉名字的人都死了。」我說。
「你怎麼知道？」
「我查到他們的訃聞。」
Jeremy滾動滑鼠滾輪繼續看，而我用網路搜尋那些名字；有10個被劃掉名字的人都死了，
然後到20個也是，30個也是，到第34個名字的時候我們都停了下來，顯而易見地，在這要
命的死亡名單中間，我的名字就在上面。唯一可安慰的是，還沒有被劃掉。
然後到20個也是，30個也是，到第34個名字的時候我們都停了下來，顯而易見地，在這要
命的死亡名單中間，我的名字就在上面。唯一可安慰的是，還沒有被劃掉。
「我可以看看那封信嗎？」我悄聲說，仍盯著螢幕。我的喉嚨乾澀。
「千萬別簽名。」
「廢話。」
他遞給我。我看信的時候，我手指傷口的血染到了信的背面，那一瞬間信閃著光。
我的心沉了下來，並瞥到電腦螢幕上，一條線正橫過我的名字，把我從名單上劃掉。
-------
reddit回覆：
反應快速派：
「這代表你死了，也就是說天堂有wifi可以連，太酷啦！！」(←原文也是兩個驚嘆號，
我如實放上)
我如實放上)
快速歸納懶人包派：
「Part I: 我室友很奇怪─不吃東西、工作很神祕，行為舉止不正常，超詭異的，你們覺
得有什麼問題？
得有什麼問題？
Part II：我室友就是個北七，他老闆是撒旦。永別了這世界！」
家庭主婦派：
「所以你有把衣服洗好嗎？」
---
續文私心覺得有點失望，感覺如果停在第一篇好像有比較多想像空間，不曉得大家覺得如
何？
何？
p.s. 喜歡我的翻譯的話請不吝推文喔~ >///<謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.64.247.22
※ 文章代碼(AID): #1L2-mU8o (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1426844702.A.232.html
※ 編輯: yen333 (203.64.247.22), 03/20/2015 17:47:33
抱歉打錯,已修改,謝謝指正! ><
--
推 : 頭香！1F 03/20 17:51
推 : 這發展太扯了吧 推翻譯2F 03/20 17:51
推 : Jeremy ：「你已經死了」 (擺pose)3F 03/20 17:52
推 : 作者：我…我的頭啊呸噗！4F 03/20 17:55
推 : 不要在意那兩個驚嘆號啦，還有懶人包實在是wwww5F 03/20 18:03
推 : 為何故事變這樣XDD 謝謝翻譯～6F 03/20 18:06
推 : 覆蓋一滴血結束我的生命（咦？7F 03/20 18:08
推 : 爛尾8F 03/20 18:09
推 : 啊……續集……9F 03/20 18:09
推 : 好看，期待續集10F 03/20 18:12
推 : 覺得爛尾了QAQ 1好好看!11F 03/20 18:20
推 : 希望再救回來12F 03/20 18:39
推 : 續集13F 03/20 18:43
推 : 一直想到一篇叫我的室友非人類的文，不知道的不要去查..14F 03/20 18:46
推 : 一滴血就死也太突然啦！15F 03/20 18:48
推 : 還有為什麼我們沒有辦過任何"或"動或演講或募款16F 03/20 18:52
抱歉打錯,已修改,謝謝指正! ><
→ : 我來自佛蒙特，我是咖哩（XDDDDDDDD）17F 03/20 18:54
推 : Jeremy對男主角真好(又腐了!?18F 03/20 18:58
推 : 懶人包真是精闢...19F 03/20 19:00
推 : 還有後續嗎…？20F 03/20 19:03
推 : 感覺室友大人也是一片茫然啊～21F 03/20 19:03
推 : 這個結局好...看起來感覺很像原原PO硬擠出來的22F 03/20 19:05
推 : 我想應該是需要名單上的人的血 其他人可能是在看內容23F 03/20 19:07
→ : 的時候被老闆幹掉 原po正好手被割到所以就被自動認為已
→ : 死亡之類的
→ : 的時候被老闆幹掉 原po正好手被割到所以就被自動認為已
→ : 死亡之類的
推 : 你已經屎惹(指)26F 03/20 19:09
推 : 推樓上27F 03/20 19:13
推 : 阿怎麼會這樣～28F 03/20 19:13
→ : 哈哈 我是要推p大29F 03/20 19:14
推 : 網友回覆永遠是本體啊哈哈 是說這樣會不會就是簽約30F 03/20 19:14
→ : 了？ 變得跟Jemery一樣？
→ : 了？ 變得跟Jemery一樣？
推 : 爛尾QQ32F 03/20 19:17
推 : 推翻譯33F 03/20 19:49
推 : Jeremy感覺人超好的啊！！34F 03/20 19:55
推 : 我眼殘看成Jemery吸主角受傷的手指（揉眼35F 03/20 19:57
※ 編輯: yen333 (123.194.4.80), 03/20/2015 20:09:11推 : 我也看成Jemery吸主角受傷的手指36F 03/20 20:10
推 : 室友根本好人 有問題的是老闆無誤37F 03/20 20:35
推 : 看成Jeremy吸主角手指+1 XDDD 想說怎麼這麼曖昧38F 03/20 20:36
推 : 如果是去洗衣店洗這麼久沒領會不會被偷走⊙﹏⊙39F 03/20 20:37
推 : 不小心和混血惡魔同居的女主 這什麼言小劇情XD40F 03/20 20:39
推 : 爛尾啊QQQQQQ41F 03/20 20:42
推 : 推42F 03/20 21:08
推 : 等等、吸手指好萌（喂43F 03/20 21:30
→ : 等等、我發現我也看錯了
→ : 等等、我發現我也看錯了
推 : 所以主角已經變成跟Jemery一樣的存在了，既然這樣你們就45F 03/20 21:38
→ : 乾脆在一起吧，可喜可賀
→ : 乾脆在一起吧，可喜可賀
推 : 爛尾+1 唉47F 03/20 21:57
推 : 看成Jeremy吸主角手指+148F 03/20 21:57
推 : 這續篇可惜了49F 03/20 21:59
推 : 超展開...為什麼主角從室友變路人老闆= =50F 03/20 22:19
推 : 血印同簽名效力嗎@@？ 不是指印啊…51F 03/20 22:23
推 : 我也看成jeremy吸他的手指哈哈哈哈，劇情超展開誰受52F 03/20 22:55
→ : 得了啦(羞
→ : 得了啦(羞
推 : 家庭主婦派太好笑了xDDDDDD54F 03/20 23:36
推 : 感覺主角要被變成Jeremy+155F 03/21 00:01
推 : 看成Jemery吸主角受傷的手指+156F 03/21 00:09
推 : 第一篇比較好看 ~~57F 03/21 00:19
推 : 跟惡魔簽約必須用血，當沾上血的時候他已經出賣自己的靈58F 03/21 00:39
→ : 魂了。大概是這樣吧
→ : 魂了。大概是這樣吧
推 : 看來是創作 失望60F 03/21 00:44
推 : 所以不是JEREMY的問題 是他老闆61F 03/21 01:01
推 : 爛尾...62F 03/21 01:06
推 : 推63F 03/21 01:20
推 : 這篇突然變得好像小說，感謝翻譯64F 03/21 01:20
推 : XD part265F 03/21 01:41
推 : 爛尾+1... 但是感謝原PO翻譯~66F 03/21 01:42
推 : 推67F 03/21 02:24
推 : 信封有毒？68F 03/21 03:43
推 : 其實前篇就有鋪梗說老闆怪怪的了 訪問結果被催眠那裡超69F 03/21 04:08
→ : 詭異的啊～
→ : 詭異的啊～
推 : 爛尾+171F 03/21 05:13
推 : Jemery好萌~72F 03/21 08:02
推 : 好刺激 想知道後續73F 03/21 09:25
推 : 啊！74F 03/21 10:32
推 : 幹～所以室友才是主角 原波反而是該死的小配角嗎75F 03/21 11:38
推 : 看錯Jemery吸手指 想說怎麼突然這麼曖昧 XDD 但續文76F 03/21 12:29
→ : 讓我沒興趣追了 @@ 謝謝翻譯~~~
→ : 讓我沒興趣追了 @@ 謝謝翻譯~~~
推 : Jeremy吸主角手指+178F 03/21 12:37
推 : 一滴血就死是信紙上有毒嗎?79F 03/21 13:55
推 : 還想看續集啊啊啊80F 03/21 14:12
推 : 推翻譯81F 03/21 15:21
推 : 推3樓82F 03/21 15:28
推 : 所以衣服到底有沒有洗好83F 03/21 17:23
推 : 我也看成jeremy吸他的手指，想說怎麼又變bl了哈哈哈84F 03/21 17:55
推 : 作者用的假名是 Natalie，那是女生的名字。85F 03/21 19:39
推 : 看成Jemery吸主角受傷的手指+186F 03/21 21:11
推 : 我以為是血沾到信紙上就會被認定是死掉，但是主角還沒87F 03/21 21:16
→ : 死，所以還有續集？
→ : 死，所以還有續集？
推 : 這是恐怖戀愛小說!!(?89F 03/21 21:23
推 : 我剛剛在成J吸主角手指 想說根本真愛XDD90F 03/21 21:49
推 : 以為是J吸主角手指+191F 03/21 22:15
→ : 接下來會怎麼發展呢wwwww
→ : 接下來會怎麼發展呢wwwww
推 : 怎麼變言情小說了XD推女主和J在一起(誤93F 03/22 09:54
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 3789
回列表(←)
分享