顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 640
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-12 22:08:52
看板 marvel
作者 kawsxkaws (婊子終結者)
標題 [翻譯]香港都市傳說：馬頭圍女童院寃魂
時間 Sat Jul 11 22:08:31 2020

原文網址：https://reurl.cc/rxWRnr

原文標題：馬頭圍女童院寃魂不息

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

正文開始：

香港百年來流傳下來的鬼故事，其實多不勝數，當中有些並不特別出名，除當區街坊或相
關人士外，可能沒有太多人知道。
馬頭圍女童院，雖然現在已經關閉，但在八、九十年代，卻曾經是一個，十分經典的香港
鬼故事發生地。

自殺留血書
傳說在九十年代，一名少女因為極愛男友，所以常常離家出走不回家，最後更成失蹤少女
，家人報警方求助，最後她因而被送入馬頭圍女童院。
男友初時還有現身，之後就消失得無影無踪。不幸的是，她竟然發現自己懷有身孕，而不
知何故，院內一位女職員常常針對她，特別指派粗重工作要她做，最後竟然因而流產。
據說她因而傷心到自殺，把手伸上天花板的吊扇，用扇葉割斷手碗，因而流血不止，鮮血
更爆滿了整個房間，她忍痛在牆上寫下一首在女童院內流行的〈馬頭圍之歌〉的歌詞寫在
牆上，但只寫了一半，她就因為失血過多死亡。


寃魂在報仇
事後，房內牆壁被清理乾淨，但入住者常常會報稱，那些以血寫成的歌詞，不時會再次現
出來。如有單獨入住的話，甚至會在房內見到一個女孩，手指牆上，像是要求她完成那些
餘下的歌詞。

傳聞中，迫害少女的女童院女職員，事後日日「鬼壓床」，婚後 兩度懷孕，都發生問題
，當年的人就認為，這是寃魂在報仇。

〈馬頭圍之歌〉馬頭圍女童院的傳說， 不少香港人都知道，也聽說有這樣一首馬頭圍之
歌，但究竟歌詞內容如何，卻沒有太多人說得出來。
以下是一位於九十年代，曾經在女童院「留宿」許多日的女士。憑記憶寫下來的，在此留
個記錄。
〈馬頭圍之歌〉
冰寒夜冷風，我如在雪中，我三年冰封，我夢已空，我癡情未表，我癡迷未醒。
想回到個往日情，想當初我淚盈盈，情難情難捨拼命，皆因我誤入歧途。
唯有為君來拼命，我自問自問真心愛君，他說良緣是天註定，我自問自問真心愛君，哭如
淚水太薄情。
我表面恨君，心其實愛君，誰來說他未變心，他當時說愛妹。
今時又變心，只求一死了斷情。

--------------------------------------------------------------

目前暫時休息一下 之後再繼續翻譯

感謝各位觀看

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.72.207 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V2SVXj7 (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1594476513.A.B47.html
推 bonnie512w: 感謝翻譯1F 07/11 23:11
推 outlook2: 謝謝2F 07/11 23:23
推 bm1728: 謝謝3F 07/11 23:39
→ Bainite: 辛苦惹4F 07/11 23:47
推 ryochi2001: 謝謝翻譯5F 07/11 23:50
推 busgoer: 以下是一位於九十年代，曾經在女「頭」院...很媽佛6F 07/12 00:04
謝謝 已更正
推 Sugarglider: 辛苦了 謝謝翻譯 故事都很好看7F 07/12 00:13
※ 編輯: kawsxkaws (49.216.72.207 臺灣), 07/12/2020 00:34:13
→ motorolla: 推8F 07/12 00:41
推 verylikejoke: 辛苦了，這系列很有趣9F 07/12 01:45
→ jack168168tw: 謝謝翻譯10F 07/12 02:12
推 renakisakura: 推，這歌詞根本是鼓勵自殺11F 07/12 05:18
推 ryno: 感謝翻譯12F 07/12 05:56
推 lifeptt: 好看13F 07/12 08:24
推 ax113: 歌詞還蠻美的 但是最後那句鼓勵自殺14F 07/12 09:53
推 Toris: 謝謝連日翻譯 看得好過癮15F 07/12 10:17
推 mickey4545: 推翻譯。為什麼男友沒有怎樣?(還是沒消息就不知下場)16F 07/12 11:52
推 beastwolf: 推17F 07/12 12:36
→ Gamelop: 為什麼院內會流傳這麼悲情的歌.....18F 07/12 15:47
推 SIH0209: 推 QQ19F 07/12 17:58
推 rasputin: 想知道男友下場+120F 07/12 18:53
推 fakerfaker: 我很喜歡香港系列，感恩翻譯！21F 07/12 19:17
推 yanghala: 推22F 07/12 20:54
推 egent0305: 推23F 07/12 21:34
→ uridin: 推24F 07/12 21:59
推 jiancang: 推25F 07/12 22:02
推 miyiyou: 推26F 07/12 22:04
→ garteff: 毛27F 07/12 22:07

--
※ 看板: Marvel　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 171　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇