※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-11 02:22:09
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] 韓國怪談：墨西哥撞鬼經驗
時間 Thu Dec 10 17:59:07 2020
原文網址： https://theqoo.net/1429103785
처음 털어놔보는 멕시코에서 귀신 본 이야기 - 공포 카테고리
사실 지금도 내가 본 게 귀신인지 사람인지 아님 그냥 꿈인지 헷갈려서 남한테 한번도 안 꺼내놓은 이야기인데 별거 아니기도 하고 무섭지도 않지만 일하기 싫어서 적어봐 1) 첫번째 귀신 내가 처음 멕시코에서 홈스테이 하던 집은 좀 오래된 2층집이었어. 1층은 거실 2개, ...
原文標題： 第一次公開的墨西哥撞鬼經驗(韓文無法顯示)
是否經過原作者授權︰ 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
好像非本意地每天都PO了一篇翻譯!
**注意：此為韓國網友分享，並非原PO經驗喔**
--------------------------------------------------
其實我也很疑惑當時看到的是人是鬼，
或根本只是作夢，
所以一次都沒對其他人講過。
可能根本就不恐怖，
但因為不想工作就來分享一下。
1)第一個鬼
我一開始在墨西哥的寄宿家庭是一棟很舊的雙層房。
一樓有兩個客廳，還有廚房跟很大的餐桌，
二樓有四間房跟廁所。
房間是彼此面對面的結構，走廊最尾端是廁所，
我是一上樓就在樓梯旁邊的那間。
原本床是擺在正中間，但因為我太會翻來翻去，
就把它移到靠窗的地方。
要說是窗戶又有點太小，而且還有裝鐵網，
總之就是不可能有人進得來的尺寸。
當時是墨西哥的雨季，每到晚上暴雨瘋狂下個不停，
而只有我每天都聽得到窗外的貓叫聲。
因為我是個貓奴(哈哈)，看到貓咪就很想餵食，
飼料都已經買起來放，但白天都沒現身，
只有凌晨會聽到發瘋似的喵喵叫。
開了燈卻什麼都沒看到，關了燈卻又聽到叫聲，
因此我有整整一週都沒睡好。
就在貓叫聲跟暴雨同時肆虐的某一天，
我竟然反常睡得超好，
睡得正香甜時，
突然感受背後一股涼意就驚醒了。
我是個一睡著就叫不醒的人，竟因為氣息而醒來...
朦朧中感覺有人在我後頸旁呼吸。
有人緊貼在我背後抱著我睡覺的那種感覺?
就是某人在後頸呼~呼~吐氣的感覺。
我沒辦法分辨這到底是真人還是撞鬼，
只好僵在那裡，而那東西好像發現我醒了，
突然在我耳朵旁說悄悄話。
用低音對著我一直小小聲不知道在說什麼，
我西班牙文初心者完全聽不懂。
全身不停發抖、半點聲音都發不出來的我，
就這樣僵持不下一陣子，
突然聽見窗外非常大聲的貓叫「喵~~~~~嗚」
那男人的氣息瞬間消失，而我猛然爬起，邊哭邊衝去找朋友了。
可是我很怕跟朋友講這件事，那男人就會去找朋友，
所以就只拜託朋友陪我睡幾天。
自那之後如果我在房間睡覺，就會做惡夢，
或總覺得房裡有別人在，
每當這種時候就會聽見貓咪的叫聲，幫我趕走那個人。
不過在搬家前，我還是一次都沒見過那隻貓。
2)第二個鬼
因為在第一棟老是做惡夢所以搬到第二棟房，
房間真的很寬而且中間是一張king size的床。
窗戶雖然有裝鐵網但很大，打開窗就是路邊，
近到朋友來找我都可以直接叫我出去。
窗戶雖然有裝鐵網但很大，打開窗就是路邊，
近到朋友來找我都可以直接叫我出去。
可能是不想回韓國吧，哈哈，
我突然拉肚子拉得很嚴重，還一邊發燒，
吃了藥之後就先睡了，
之前在同一棟房子一起住的樓友姐姐出門找朋友。
那天的雨也下很大，睡著睡著覺得臉上好像有點被潑到水，
就稍微醒了。
我明明關了窗才睡，卻看到窗戶開著，雨全都潑進來，
窗外有一個沒撐傘的白髮老奶奶正盯著我。
一開始以為真的只是個老奶奶吧，
但雨那麼大她的衣服和頭髮完全沒濕啊。
我近視真的很深，如果沒戴眼鏡根本什麼都看不到(950度左右)
但那老奶奶的臉、頭髮和衣服全都看得清清楚楚啊!
老奶奶一面死盯著我一邊碎念著
「ven aqui ven aqui ven aqui ven aqui」
翻譯過來就是「來這裡 來這裡 來這裡」
一開始是很小聲的，後來大聲到整個房子"咣咣"作響，
一直大喊著要我過去。
我真的很想逃跑，但躺在床上動不了(後來想想就是被壓了)
此時玄關門"喀噠"打開了，
我心想是那老奶奶要把我抓走了吧...
過一會突然有人打了我一巴掌邊大叫「快起來!!給我振作點!!」
睜開眼發現樓友姐姐面如死灰地叫著我。
姐姐看我醒了就把我帶到廁所讓我洗把臉，
並帶著我到她的房間。
她問我到底怎麼回事，但我什麼都說不出來，
只能邊哭邊說「先睡吧，先睡再說」
整夜沒睡照顧我的姐姐，
用一張非常疲倦的臉說「你醒了那我就去睡了」
我也沒起身，一起躺在旁邊，
但還是沒辦法跟姐姐提起老奶奶的事。
一陣子之後姐姐跟我說，
那天凌晨她回家的時候，
聽到我房間有奇怪的聲音，
一開始以為我在講電話，
正想直接路過，
但覺得整個氣氛怪怪的就稍微進來看看，
結果發著高燒的人怎麼窗戶全開，
被子也沒蓋，身體一直扭動，
嘴裡哼哼地呻吟，
「是很不舒服嗎」往我這裡走來的姐姐，
聽到我用與實力不符且非常流利的西班牙文一直不停碎碎念...
除了這兩次以外我再也沒有被壓或是撞鬼，
當時在墨西哥真是神奇的經驗啊...
文筆不太好感覺不是很恐怖呢TT
--------------------------------------------
各位出國經商留學是否常常遇到可怕的經驗呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.130.198 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VqV5j9X (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1607594349.A.261.html
推 : 推1F 12/10 18:09
推 : 推一個見鬼說西語的勵志撞鬼經驗2F 12/10 18:18
推 : 不曉得奶奶願不願意幫忙考一下語言檢定3F 12/10 19:13
推 : 樓上XDDD4F 12/10 19:48
推 : 傳說中被奶奶附身就可以高分通過西語檢定！(？5F 12/10 20:02
推 : 那奶奶就直接不走了怎辦啊XD 奶奶：第二人生get6F 12/10 20:10
推 : 兩則故事好好看7F 12/10 20:13
推 : 怕8F 12/10 20:23
推 : 姐姐好暖喔！！9F 12/10 20:27
推 : 「聽到我用與實力不符且非常流利的西班牙文一直不停10F 12/10 20:29
→ : 碎碎念」XDDDDDDDDDDDDDDDD
→ : 碎碎念」XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 : 剛好那陣子氣較弱才會被墨西哥鬼纏身吧，這些墨西哥鬼12F 12/10 20:41
→ : 欺負外國人，告祂種族歧視
→ : 欺負外國人，告祂種族歧視
推 : 為什麼撞鬼沒辦法跟別人提起啊 看不懂14F 12/10 20:42
怕有人知道就會被鬼騷擾？※ 編輯: stringini (49.216.137.49 臺灣), 12/10/2020 20:49:14
推 : 搞不好其實貓咪也不存在15F 12/10 21:09
推 : 墨西哥怪談吧 那隻貓是薛丁格的貓阿16F 12/10 21:20
推 : 先推再看XD17F 12/10 22:48
推 : 實力不符XDD18F 12/10 23:37
推 : 很好看！謝謝翻譯19F 12/11 00:07
推 : 見鬼說西語www20F 12/11 00:11
推 : 喵喵叫的不一定是貓，看不見的也不一定是鬼。21F 12/11 00:20
推 : 好嚇人~22F 12/11 01:15
推 : 薛丁格的貓XDDDDDD23F 12/11 02:02
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 155
回列表(←)
分享