※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-15 01:17:26
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] Nosleep-購物中心保全守則(4)
時間 Mon Dec 14 21:32:39 2020
原文網址：https://redd.it/i10yhi
原文標題：I got a job as a security guard at a remote shopping mall. My shift
is nearly over
是否經過原作者授權︰(尚未)
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
守則提要：
https://i.imgur.com/U7iAFOx.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/U7iAFOxh.jpg)
那些黑色的身影一邊嚎叫著，一邊靠近我。它們像陰影一樣包圍著我，我有如得了幽閉恐
懼症似的難以呼吸。突然間我有了一個危險的想法。我猶豫著該不該這麼做，但當其中一
個黑影碰到我時，我就下定了決心。它們的觸碰是如此冰冷，冷得像有人直接在我的肩膀
灑了液態氮，冷得發麻。
懼症似的難以呼吸。突然間我有了一個危險的想法。我猶豫著該不該這麼做，但當其中一
個黑影碰到我時，我就下定了決心。它們的觸碰是如此冰冷，冷得像有人直接在我的肩膀
灑了液態氮，冷得發麻。
我越過二樓的欄杆往下跳。連那些黑影都被我的舉止嚇到而停頓。看到我在空中胡亂揮舞
著四肢，它們停止了吼叫。我先是四肢重重地著地，同時左腳踝明顯地傳來咔嚓一聲，然
後是我的身體大力地撞在大理石地板上。幸運的是，我的身體接收了大部分撞擊的力道，
這讓我免於摔得頭破血流。但我的頭仍然用力地敲在地板上。先是鼻子，然後是前額。我
很驚訝我的鼻子竟然沒受傷，不過我還是撞得眼冒金星，頭昏眼花。我很想乾脆一了百了
暈倒算了，但我還是奮力讓自己保持清醒。我全身青一塊紫一塊的，連呼吸都覺得費力。
我強迫自己的肌肉活動，但它們只以尖銳的痠痛作為回應。我又聽到了那些黑影的長嚎。
著四肢，它們停止了吼叫。我先是四肢重重地著地，同時左腳踝明顯地傳來咔嚓一聲，然
後是我的身體大力地撞在大理石地板上。幸運的是，我的身體接收了大部分撞擊的力道，
這讓我免於摔得頭破血流。但我的頭仍然用力地敲在地板上。先是鼻子，然後是前額。我
很驚訝我的鼻子竟然沒受傷，不過我還是撞得眼冒金星，頭昏眼花。我很想乾脆一了百了
暈倒算了，但我還是奮力讓自己保持清醒。我全身青一塊紫一塊的，連呼吸都覺得費力。
我強迫自己的肌肉活動，但它們只以尖銳的痠痛作為回應。我又聽到了那些黑影的長嚎。
這莫名地給了我離開的動力。我努力讓自己的身體站起來。我的全身都痛得要命，但我並
沒有屈服。我拖著左腿，從一樓廣場一拐一拐地移動到通往警衛室的階梯。爬上樓梯時，
我的腳踝痛得要死，我差點就放棄了，但幸運的是我最後順利辦到了。我一走進警衛室，
就倒在地上休息。我一邊喘氣，一邊想著我要怎麼離開這裡。我看了看手錶的時間
我的腳踝痛得要死，我差點就放棄了，但幸運的是我最後順利辦到了。我一走進警衛室，
就倒在地上休息。我一邊喘氣，一邊想著我要怎麼離開這裡。我看了看手錶的時間
３：００ＡＭ
那些從牆上伸出來的手已經消失了，顯然現在是外出巡視後的休息時間。我改成側躺好讓
我受傷的腳踝可以平放在地板上。突然，桌子下某個物體的反光引起了我的注意。我伸手
把它拿出來，原來是支打火機。我試著點火，果然一小簇火焰冒了出來。我還在桌子底下
找到了另一張紙條，我把它抄在這裡。
我受傷的腳踝可以平放在地板上。突然，桌子下某個物體的反光引起了我的注意。我伸手
把它拿出來，原來是支打火機。我試著點火，果然一小簇火焰冒了出來。我還在桌子底下
找到了另一張紙條，我把它抄在這裡。
希望這張紙條能及時幫助你。使用第１０條規則風險極大，只有當你處於極端危險的情況
下，而且沒有其他的逃生方法時，你才應該動用它。此條規則越晚使用成功率越高，這就
是為什麼我們沒有一開始就告訴你這條規則的原因。希望你能理解我們的苦心。這個打火
機將幫助你領略第１０條規則。你可能還需要點時間才能弄清楚如何善用這打火機，屆時
也是將第１０條規則付諸行動的最佳時機。
檸檬汁是你最好的朋友。
最後一行把我弄糊塗了。檸檬汁？我在猜這會不會是某個人的代號。我開始思考檸檬汁可
能意味著什麼，然後我再次聽到刺耳的嗶嗶聲。
能意味著什麼，然後我再次聽到刺耳的嗶嗶聲。
我立刻抬頭看了９號監視器，畫面上是剛剛我被一群黑影圍繞的樣子。它幾乎重播了我經
歷的一切。畫面裡黑影離我越來越近，但在這個影片裡，我沒有跳下欄杆。我待在原地，
蹲下身子，用手保護我的頭部。那些黑色的身影開始攻擊。我的皮膚在它們的戳刺下，像
蠟一樣慢慢地融化。接著是我的器官，也是一點一滴地融化、掉落在地板上。在螢幕完全
變黑之前，我看到的最後一件事是我的身體最終化成了一灘血水。我衝到垃圾桶乾嘔了幾
下，然後拿起水瓶潤了潤喉。我吐了一口氣，打開手機，開始搜索檸檬汁的用途和別稱。
我非離開這裡不可。
歷的一切。畫面裡黑影離我越來越近，但在這個影片裡，我沒有跳下欄杆。我待在原地，
蹲下身子，用手保護我的頭部。那些黑色的身影開始攻擊。我的皮膚在它們的戳刺下，像
蠟一樣慢慢地融化。接著是我的器官，也是一點一滴地融化、掉落在地板上。在螢幕完全
變黑之前，我看到的最後一件事是我的身體最終化成了一灘血水。我衝到垃圾桶乾嘔了幾
下，然後拿起水瓶潤了潤喉。我吐了一口氣，打開手機，開始搜索檸檬汁的用途和別稱。
我非離開這裡不可。
很快地，我的手錶又報時了，告訴我現在是凌晨４點，離我下班還有４個小時。我戰戰兢
兢地走到外面準備巡邏，同時帶著打火機以防萬一。這次在購物中心裡巡視更讓人發毛，
比之前還恐怖百倍。
兢地走到外面準備巡邏，同時帶著打火機以防萬一。這次在購物中心裡巡視更讓人發毛，
比之前還恐怖百倍。
我聽到周圍有竊竊私語的聲音，就好像有人正在商場的角落裡對著我指指點點。我可以聽
見那些聲音，但卻聽不懂那些意思。我僅僅只聽到幾個音節，但是等我聽懂那幾個字，我
就覺得寒毛直豎。
見那些聲音，但卻聽不懂那些意思。我僅僅只聽到幾個音節，但是等我聽懂那幾個字，我
就覺得寒毛直豎。
融化
死亡
吃掉
理察
聽到我的名字時，我停了下來。我從眼角餘光看見了人影。我仔細觀察我的兩側，但什麼
也沒看見。我知道它們就在我的周圍，但卻從來沒有出現我正面視線可及的範圍內。
也沒看見。我知道它們就在我的周圍，但卻從來沒有出現我正面視線可及的範圍內。
我看了看手錶:
４：１０ＡＭ
我開始走回警衛室。這時我看到一個黑影就在我面前。它比陰影本身還要更黑暗，就是一
種純粹的黑，沒有一點雜質。它的特別之處，就像有人在那裡剪了一個人形的洞一樣，中
間沒有任何的物質。我盯著它看了很長時間，直到我意識到我正逐漸閉上眼睛。我迅速閉
眼，盲目地向下一家商店跑去。我已經受傷的腳踝撞到了架子，我摔倒在地板上。我靜靜
地躺在那裡，祈禱我是倒在一家商店裡。我安靜地躺著等待，默數到３６０。
種純粹的黑，沒有一點雜質。它的特別之處，就像有人在那裡剪了一個人形的洞一樣，中
間沒有任何的物質。我盯著它看了很長時間，直到我意識到我正逐漸閉上眼睛。我迅速閉
眼，盲目地向下一家商店跑去。我已經受傷的腳踝撞到了架子，我摔倒在地板上。我靜靜
地躺在那裡，祈禱我是倒在一家商店裡。我安靜地躺著等待，默數到３６０。
突然，我的眼皮變得沉重，我感到非常睏。我的肌肉進入一個非常放鬆的狀態，我的腦袋
有點渾沌。我的大腦催促我放空，再多躺一會兒，什麼也不要想。我睜開眼睛又閉上，我
的眼皮實在太重了。
有點渾沌。我的大腦催促我放空，再多躺一會兒，什麼也不要想。我睜開眼睛又閉上，我
的眼皮實在太重了。
我想我只需要睡一會兒。
待續．．．．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.26.19 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vrsbxog (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1607952763.A.CAA.html
推 : 先推1F 12/14 21:37
推 : 先推～好期待2F 12/14 21:42
→ : 先推3F 12/14 21:48
推 : 推～期待下一章4F 12/14 21:52
推 : 別睡啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊5F 12/14 21:54
推 : 所以9號監視器原本播送的畫面有可能是假的6F 12/14 21:58
推 : 感謝翻譯！7F 12/14 22:02
推 : 推 期待下集~8F 12/14 22:05
推 : 用打火機烤紙嗎哈哈哈哈9F 12/14 22:05
推 : 好想馬上看到下集，超精采10F 12/14 22:11
推 : 這麼會作死的還真是少見XD11F 12/14 22:14
推 : 啊啊啊快醒來（大力搖肩12F 12/14 22:15
推 : 敲碗13F 12/14 22:21
推 : 竟然睡著……（扶額）14F 12/14 22:23
推 : 不能睡啊啊啊！（搖）15F 12/14 22:26
推 : 檸檬汁就是要用火烤紙了吧16F 12/14 22:33
推 : 推推17F 12/14 22:48
推 : 我覺得這間購物中心夜間根本不必請保全嘛，小偷進來都必18F 12/14 22:54
→ : 死
→ : 死
推 : 未看先推20F 12/14 22:55
推 : 不用保全+1 根本應該往大門全力衝刺逃走吧21F 12/14 22:56
推 : 保全可能是要保護外面的人啊......22F 12/14 23:08
推 : 推！感謝翻譯。23F 12/14 23:09
推 : 睡了就完了啊..24F 12/14 23:17
推 : 推25F 12/14 23:21
推 : 不 保全是飼料阿 你不請他們沒東西吃就跑出去外面了26F 12/14 23:24
推 : 看完原文了，這間公司是真的很靠北27F 12/14 23:29
推 : 無字天書 火烤可現形28F 12/14 23:33
推 : 推 期待29F 12/15 00:03
推 : 檸檬汁是要滴眼睛的吧30F 12/15 00:07
推 : 推檸檬汁滴眼睛31F 12/15 00:09
推 : 醒醒啊！不准睡！狂搖肩膀！32F 12/15 00:12
推 : 拜託別睡！期待後續33F 12/15 00:44
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 274
回列表(←)
分享