---

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/jaaofp/when_little_sally_falls_asleep_we_pray_that_no/

原文標題：When little Sally falls asleep, we pray that no one dies.

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途


翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。

------------------------------------------------------------------------------


When little Sally falls asleep, we pray that no one dies.
當小莎莉陷入沉睡，我們祈禱不會有人死去。



別誤會了，我已經在這兒待超過十年，也不會離開。只要我能讓任何一個孩子過上更好的
生活，這一切就值得了。然而，被送來這裡的孩子，都稱不上正常。













然後我遇見了小莎莉……。





我試著問出她的名字，但她不記得了。她只記得父母稱呼她為「小莎莉」，但不知道他們
去哪了。



我開始意識到，無論她來自哪個家庭，那些人可能不想要她。



最重要的是，我幾乎要相信她並未被奇怪的詛咒纏身。至少她在道森之家待上第一晚之前
是如此。

第一晚，我們會給新人單獨一間房間，好讓他們適應新環境。小莎莉也不例外，到了早上
我們就會讓她加入這個大家庭。她只是需要點時間。



她似乎很喜歡這個想法。我讓她獨自過夜。

那天晚上，幾個月以來，我第一次感到一絲快樂。我覺得自己終於有機會幫上忙了，可以
讓他們回到真實的世界，而不光只是讓他們活著。





「莎莉，這些都是你畫的嗎？」我驚訝地問。

她點頭，對我微笑：「嗯，我睡不著。」

這個答案很怪，因為她看起來不累。她就和過夜前一樣神清氣爽。我坐到她旁邊，她繼續
畫下一幅畫，內容是一個公主騎在一頭龍上，飛越樹梢。

「你喜歡樹，是嗎？」不知道該說什麼，我如此問道。

「嗯！」她熱情地回應。

接著我將問題轉回她沒有休息的事。

「房間裡有什麼不對勁嗎？所以你才不能睡覺？」

「不，我只是沒辦法睡覺。」

「什麼意思？」

「我不知道。我睡覺的時候會作很糟糕的夢。比你作的夢還糟。」

最後一句話讓我大吃一驚：「我的夢？」

她把色鉛筆放回地上，抬頭看向我。她的眼神穿透我，我能從中看見同情。

「你很害怕。我看見了。」

「你怎麼知道我作惡夢？」

「我總是看見別人作的夢，但只能看見糟糕的夢。然後我睡覺的時候，也會作那樣的夢。
」

「惡夢？」

她點頭。



我告訴她，她就和其他孩子一樣特別，這讓她心情開朗了起來。她很開心，長久以來第一
次發覺自己並不孤單。她擁抱了我，而我帶她去認識其他孩子。

--

到頭來，莎莉根本用不到床鋪，因為她可以一直保持清醒，但我們還是希望在孩子中提供
一個屬於她的位子。孩子們都敞開雙臂歡迎她，帶她認識機構裡的各種地方。

她很快融入我們。每次有孩子做惡夢時，她就會跑來找我。她會被這些夢嚇到，但她更關
心孩子們。她希望我能幫忙安撫他們，讓他們知道自己不用隻身面對惡夢。

這變成我每天的例行公事，而我為此感謝莎莉。她會讓我知道孩子們做了什麼惡夢，好讓
我去拯救他們。當時一切都很順利，然而所有事情都一樣，好時光總有結束的時候。

莎莉來到這裡約一年後，我發現她倒在地上不省人事。這是我第一次看見她靜止不動的模
樣，彷彿所有生命力都離開了那瘦小的軀體，使我嚇得說不出話。她似乎沒有受傷或有其
他狀況，也有維持呼吸，儘管不是很穩定。她看起來像在作夢，想從可怕的事物中逃跑的
夢。

我抱起她，帶她到醫護站，等醫生過來。這裡離城鎮太遠了，救護車沒辦法過來接我們，
所以我們只能仰賴當地獨立開業的醫生。

我讓她安穩地躺到床上後，她開始不安地扭動，喃喃說丹尼爾需要幫忙。當她說著這些話
，我聽見無數驚恐的尖叫聲從遊戲室傳來。

工作人員迅速找到尖叫聲的來源，發現丹尼爾卡在牆裡了。他的身體與附近的水泥糾纏在
一起，我們能聽見他的骨頭在重壓下發出碎裂聲。他痛苦地尖叫，試著逃出來，但徒勞無
功。我們只能眼睜睜看著他越陷越深。

「拿錘子來！」我抓著他手臂大喊。

其中一個工作人員往外跑向地下室，工具都收在那裡。同時，丹尼爾的骨頭仍不斷碎裂，
器官被水泥擠壓成泥。當他們帶回錘子時，他的胸腔已經被破壞到沒辦法呼吸了。

他在牆裡痛苦地死去，永遠搞不懂自己為什麼會這樣失去生命。

挖出他的身體後，我們才完全看見他所受的傷害。他已經成為一團不成人形的肉塊，不可
能存活下來，也沒有人知道剛才究竟發生了什麼事，只能慶幸這次我們沒有像以往那樣，
被他遭遇的事傳染。

有人開始清理血跡跟肉屑，我則去確認莎莉的情況，她已經醒來了，正在哭泣。

「對不起。對不起。我不是故意睡著的。我害死丹尼爾了。」她哭道。

我試著安慰她，但她不領情。「這不是你的錯，莎莉。」我說，儘管我自己也沒被說服。

「我看到牆壁把他壓扁。我夢到了。」

「你夢見丹尼爾了？」我問。

她點頭。

「你看到什麼？」

她開始鉅細靡遺描述夢裡的內容，和丹尼爾死去的景象絲毫不差。真相揭曉了，這一年來
我認為無害的女孩消失了，她的詛咒已被揭發。我擁抱她，告訴她這不是她的錯。我當然
是真心的，因為她沒辦法控制自己的夢，然而這仍是她造成的。

我們決定不跟其他孩子們說明事情經過，但他們察覺得到莎莉變了。她那愉快的特質不見
了，變得冷漠、疏遠、絕望。

接下來的一年中，我們花了很多時間，企圖了解莎莉的能力如何運作，但這很困難，因為
我們只看過她入睡過一次。

那段時間中，我也試著挖掘她的過去。我花了點時間，從她分享的片段細節中整理出她來
到這裡前可能發生的事情。當時，父母開車，她坐在後座，突然睡著了。她夢見父母從未
存在過，就這樣，醒來後，她發現自己獨自坐在路邊。

「我不想，但我總是會睡著。」她說。

又過了一年，她才開始跟其他孩子們玩。在她八歲生日前後，她原本在和亞歷山大玩捉迷
藏。他意外地很擅長這個遊戲，至少以一個沒有臉的孩子而言，但在玩過幾輪後，莎莉一
直沒有去找他。

顯然莎莉不會找到亞歷山大了，所以他決定反過來去找她，卻發現她睡在他們剛剛分開的
角落。當我們意識到發生了什麼事，我們開始將小孩送進地下室的防空洞中，讓他們盡可
能遠離莎莉。

當我們關上門，門突然消失了，變成結實、無法打開的水泥牆。我們被困在昏暗的地下室
中。接著燈也暗了，我們陷入黑暗。雖然櫃子裡有盞手電筒，但已經很老舊也快沒電了，
沒辦法照亮整個房間。

我們佇立在懾人的寂靜中。我只能祈禱莎莉會在有人死去前醒來。幾分鐘後，地面感覺變
濕了。我把燈往地上照，才發現地板已是一片暗紅。空氣中瀰漫金屬味，我很快意識到我
們身在迅速上漲的血池中。

孩子們發出令人心碎的尖叫聲，但聲音都被厚實的水泥牆擋住了，這代表外面的人什麼都
聽不見。

沒幾分鐘，我們就被吞沒了。我們試著游泳，但很難在這麼濃稠的液體中移動。當血池上
升到天花板，我們被淹沒、沒辦法呼吸。我盡可能憋住氣，在血池中尋找孩子們，卻被血
水遮蔽了視線。

我撐了兩分鐘才放棄。當我忍不住吸進一大口血水時，整個地下室變回原先的模樣，代表
莎莉終於從沉睡中醒來。一眨眼，血池已經消失，門也再次出現。

感覺恢復後，我馬上查看周遭的孩子跟工作人員。大多數都沒事，只是咳出帶塊的血水，
但詹姆沒有呼吸了。我衝到他身邊，還在喘著氣，但立刻開始做CPR。

其他人在旁邊哭著。我按壓他的胸腔，絕望地想把空氣灌滿我的肺，再輸送給這男孩。我
可以感覺到他的肋骨在我的手下斷裂，但我不能停下來。接著，在第三輪時，他終於咳出
血水，能自己呼吸了。

莎莉很崩潰，但雖然惡夢引發了事件，這次沒有人死去。然而，我們再也無法將莎莉的詛
咒當作秘密；孩子們拼湊出真相，莎莉再一次被屏除在外，即使她原先的朋友們也無法接
納她。

我認為，要幫助莎莉最好的方法，就是協助她控制夢境。我們開始鑽研清醒夢，練習進行
驗夢步驟，讓她可以迅速回到現實中。這方法成功運行了幾年。每次當莎莉快睡著時，她
會察覺到睡意，並讓自己醒來。

但還是有少數失敗的場合，人們就很可能會受重傷。在十歲生日那天，莎莉夢見建築物起
火。幸運的是，每個人都及時逃生，多數只有輕微燙傷，還有些人吸進煙霧。一旦她醒來
，建築物完好如初，彷彿從未發生過火災。

過了幾個月後，莎莉在一天內睡著兩次。第一次發生在早餐時間。她創造出一個名為辛先
生的新人物。在我們眼中，他只是個穿著西裝的正常中年男子。他跟我們一起坐在飯廳裡
，隨意聊著天。

有人問起他的公事包裡裝了什麼，之後恐慌開始蔓延。公事包裡裝滿了人類的皮膚。他說
他家需要這些皮膚，還試著說服孩子們去欣賞裝滿人肉的房間。當他發現我們不領情後，
他起身離去。

莎莉很快從這個夢境醒來，但下午她又再次睡著了。這次，我們只瞥見辛先生沿著走廊走
過的身影，裝滿皮膚的公事包滴著血。

他是從廚房來的，我們在廚房裡發現英格麗太太躺在地上，全身皮膚都被剝下來不見了。
我們找到她時，她仍在痛苦中掙扎，但沒有持續多久。在我們能做任何事之前，她已休克
死去。

這只是我們生活中夢魘的開端。當莎莉進入青春期，她陷入沉睡的頻率急遽增長。原本一
年一次，後來一年兩次、一年三次……，在她滿十四歲前，她已經變成一個月做一次夢，
每次都會傷害甚至殺死孩子或工作人員。

她自己也很清楚，她的夢最終將害死她愛的所有人，我們無法否認這點。但逃跑無法阻止
夢境，把她關起來也於事無補。她試過用不同藥物保持清醒，卻是徒勞無功。沒有東西能
讓她永遠清醒。

最終，我被迫面對唯一可能的解決方法。唯一能終結莎莉無止盡夢魘的方法，就是死亡本
身。我不是沒想過這件事，但我把這個想法牢牢鎖在心裡最黑暗的角落中，不願認真思考
。

為了拯救其他人，我們必須殺死莎莉……。

因為我和她最親密，我被選上負責執行這個任務。我們的醫生幫我挑選最人道的方式結束
她的生命。他給了我一個針筒，我只能確定裡面裝有嗎啡，他向我保證她將走的毫無痛苦
。用這支針，我將讓她陷入永恆的沉睡。

我選了個星期六執行計劃。她請我帶她出門去鎮上走走，就我們兩個，去她最愛的遠足地
點。那裡風景很美，放眼望去是無垠的田野，被廣闊的森林環繞。我還帶了一個野餐籃，
裡面裝滿她最喜歡的點心，作為她人生的最後一餐。

吃完後，我告訴她接下來會發生的事。我希望她知情，也希望她了解這並非她的錯。她一
點也不意外。事實上，得知再也不會有人因她的詛咒受苦後，她似乎鬆了一口氣。

所以她才會請我帶她來遠足，她想要擁有最後的快樂回憶，假裝一切都會好轉。她想自殺
很多次了，但無法鼓起勇氣。

我們坐了好幾個小時，聊著天，談論對未來的規劃，雖然她再也沒有明天。我們也聊那些
仍存在於過往的美好回憶。

「我很抱歉。」她喃喃。

「莎莉，這不是你的錯。你的夢會變成現實，但這不是你的決定。人生不是天平，無法剛
好在善惡之間維持平衡，而是一片混亂，充滿不確定的事。你只是剛好抽中下下籤，但這
不會影響你本身的價值。」

「我只想知道原因。這些痛苦到底有什麼意義？」

「我不知道。」

一面說著，莎莉靠著我肩膀，睡著了。我拿出針筒，準備在她的惡夢結束我生命前進行注
射。我的眼中盈滿淚水。拿著針筒對準她的脖子時，我的手忍不住顫抖。然而，雖然她陷
入沉睡，我周圍的世界卻未有任何改變。沒有可怕的事在她失去意識後發生，附近也沒有
出現邪惡人物。

在那當下，我意識到莎莉不只是睡著了。她的呼吸停止了。我輕輕讓她躺到地上，確認脈
搏……，她死了。她屏住了呼吸，前往世界的另一端。

究竟是她夢見了自己的死亡，還是只是突然心臟病發導致她死去？我想我永遠不會知道真
相。我依照她的要求，在森林裡為她舉行葬禮，將她的身軀埋入地底，讓她能在森林中安
穩地沉睡。

我失去了莎莉，就像我之前也曾失去許多孤兒院中的孩子。但我仍會繼續努力，如果我能
救下任何一個孩子，一切就值得了。



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.75.30 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VsQG_6N (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1608098879.A.197.html