※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-09 19:14:15
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] Nosleep-地下室裡的人越來越靠近了(4)
時間 Sat Jan 2 10:49:45 2021
原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/j5qup1/the_man_in_my_basement_takes_one_step_closer/
The man in my basement takes one step closer every week. [Part 4] : nosleep 1.3k votes, 55 comments. - - - - - - - - - - - - - Rule 6: To others, the intruder will appear as a mannequin (or a rubber dummy, or a coat hanger … ...
原文標題：The man in my basement takes one step closer every week.[Part 4]
是否經過原作者授權︰(尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。
------------------------------------------------------------------------------
The man in my basement takes one step closer every week.
地下室裡的人越來越靠近了
規則六：對其他人而言，入侵者的外貌會像是一具人體模型（或是假人、衣架等等）。不
要讓客人靠近他。
「其他人」指的到底是誰？
－－
他「爸爸」出現後沒多久，米契爾便離開餐廳。在他離開前，我問他所謂的「其他人」是
什麼意思。他只聳肩並說一樣的話，「沒有一條規則可被視為定律」。這次見面沒解決任
何問題，反而留下更多謎團。為什麼他爸還活著？為什麼他爸的重機停在對街的車道上？
那是他爸嗎？米契爾在整我嗎？還是有什麼東西在整我們兩個？一個又一個又一個的問題
，潛伏在平靜表層下的恐懼逐漸浮出，宛如現實世界其實是一張毯子，遮掩住所有不能明
說的可怕事物，卻隨時可能被扯下揭露。
什麼意思。他只聳肩並說一樣的話，「沒有一條規則可被視為定律」。這次見面沒解決任
何問題，反而留下更多謎團。為什麼他爸還活著？為什麼他爸的重機停在對街的車道上？
那是他爸嗎？米契爾在整我嗎？還是有什麼東西在整我們兩個？一個又一個又一個的問題
，潛伏在平靜表層下的恐懼逐漸浮出，宛如現實世界其實是一張毯子，遮掩住所有不能明
說的可怕事物，卻隨時可能被扯下揭露。
－－
七號公路如往常一樣空蕩。
我開著1993年的藍色豐田，伴隨著輪胎摩擦地面的聲響行駛在柏油路上。橘紅夕陽在遠方
山群後方緩緩落下，影子也逐漸拉長。鳥群在柔和的粉色天空中飛過，形如蜂巢。開車總
能讓我冷靜下來。在買車之前，我會找座山，獨自在森林中漫步。不斷移動的過程有種魔
力，享受一個人遠離外界干擾的平靜感受。
山群後方緩緩落下，影子也逐漸拉長。鳥群在柔和的粉色天空中飛過，形如蜂巢。開車總
能讓我冷靜下來。在買車之前，我會找座山，獨自在森林中漫步。不斷移動的過程有種魔
力，享受一個人遠離外界干擾的平靜感受。
我仍會盡量遵守這些規則，至少在想出更好的方法前。下一件優先要做的事，是找個真的
想留下來的人一起住。也許可以把客房租出去，或是找老朋友過來。說起來容易，現在還
得考慮肺炎的問題，但我總得想個辦法。
想留下來的人一起住。也許可以把客房租出去，或是找老朋友過來。說起來容易，現在還
得考慮肺炎的問題，但我總得想個辦法。
公路邊停了台車－－紅色重型機車。我直接開了過去，沒來得及看清楚，因此我放慢速度
，從後照鏡確認。是那台紅色重機沒錯，在大約200英尺遠的地方。我停下車。那裡只有
重機。我轉頭看著，不知所措，大口吸氣呼氣，又看回前方，盯著空無一人、直指地平線
的公路。
，從後照鏡確認。是那台紅色重機沒錯，在大約200英尺遠的地方。我停下車。那裡只有
重機。我轉頭看著，不知所措，大口吸氣呼氣，又看回前方，盯著空無一人、直指地平線
的公路。
回家吧，心裡的聲音說，但我沒有照做。我迴轉開向紅色重機，在約10呎遠的地方停下，
下車走了過去。揚起的塵埃跑進眼睛裡，讓我瞇起了眼。重機立在這，鑰匙還在孔裡，安
全帽也放在座位上。我不擅長機械，但空氣中有股引擎故障的氣味。
下車走了過去。揚起的塵埃跑進眼睛裡，讓我瞇起了眼。重機立在這，鑰匙還在孔裡，安
全帽也放在座位上。我不擅長機械，但空氣中有股引擎故障的氣味。
我瞥了瞥四周；路肩寬約20呎，緊接著綠色草地。有人坐在50呎外的路肩邊上：是米契的
爸爸，Ｐ．Ｔ．卡佛。至少從這個距離看起來像他。他手肘撐在膝蓋上，邊抽菸邊望著草
原。我衡量著，想要就此離開，卻又想滿足好奇心。我走了過去。越靠近他，汽油味就越
強烈。旁邊泥地上放著一個紅色汽油罐。我在約10呎遠的地方停了下來。他看了過來，和
我對上眼，點點頭，又望向眼前的景色。
爸爸，Ｐ．Ｔ．卡佛。至少從這個距離看起來像他。他手肘撐在膝蓋上，邊抽菸邊望著草
原。我衡量著，想要就此離開，卻又想滿足好奇心。我走了過去。越靠近他，汽油味就越
強烈。旁邊泥地上放著一個紅色汽油罐。我在約10呎遠的地方停了下來。他看了過來，和
我對上眼，點點頭，又望向眼前的景色。
「車子出狀況了？」我問。
「重機出狀況。」
「我能幫上什麼忙嗎？」
「不能。」他吸了一口棕色雪茄，聞起來有香草味。我的問題被拒在門外。同情取代了我
的好奇心。不管是人還是鬼，這個男人內心已千瘡百孔。他的人生已失去一切，只能不停
地下墜、下墜、下墜。他盯視著遠方，我轉頭想知道他在看什麼，但什麼也沒有。只有微
風拂過草地。最後一抹天光消失在彼端。他指著前方：「從人行道過去，大約200公呎遠
。」我的目光隨著他指的方向望去，卻什麼也沒瞧見。
的好奇心。不管是人還是鬼，這個男人內心已千瘡百孔。他的人生已失去一切，只能不停
地下墜、下墜、下墜。他盯視著遠方，我轉頭想知道他在看什麼，但什麼也沒有。只有微
風拂過草地。最後一抹天光消失在彼端。他指著前方：「從人行道過去，大約200公呎遠
。」我的目光隨著他指的方向望去，卻什麼也沒瞧見。
「在水邊。」他說。
我看見了。三隻棕熊。母親和兩隻小熊正在喝水。我從未在動物園外看過熊，甚至不知道
有熊住在這附近。
「大概是從那邊過來的，」他說：「那邊郊區的樹被砍得差不多了。」他吐了口口水，用
鞋跟踩了踩並轉動腳踝，像把菸踩熄的動作。同時，熊媽媽抬起頭看了看四周，似乎聽見
什麼。她觀望幾秒，才繼續喝水。
鞋跟踩了踩並轉動腳踝，像把菸踩熄的動作。同時，熊媽媽抬起頭看了看四周，似乎聽見
什麼。她觀望幾秒，才繼續喝水。
｢所以你是我兒子的朋友？｣他說，仍舊望著熊群。
「不……不算。」
「男朋友？」
「不是。」
「喜歡同性不是什麼壞事。」
「我沒說是壞事啊。」
他微微抽動嘴角，緊閉雙眼，長長呼出一口菸。
「泛泛之交。」我說。
「什麼意思？」
「泛泛之交？」
「對。」
「……交情普通的兩個人。」
他點頭：「你是搬家到對街房子裡的人，對吧？」
「……對。」
「忽略那些怪事。」
「怪事？」
「這裡到處是怪事。」他說：「怪人怪事。」
「……是，我正想問你－－」
他舉起一隻手：「不是現在。」他說：「明天你再過來一趟，我會回答所有你想問的問題
，但……現在不行。」他望向地平線，彷彿此時是這些年來唯一能感到平靜的片刻。
我點頭。
他露出溫暖的笑容，吸了最後一口菸後，在一旁的泥地上按熄，並用棕色皮夾克擦去手上
的塵土。他深呼吸，吐氣，然後起身。他拿出另一支雪茄遞過來，但我搖頭：「我剛戒菸
。」他聳聳肩，把菸點燃，吐出更多香草味的氣息：「你知道如果遇上懶熊時要做什麼嗎
？」他說。
的塵土。他深呼吸，吐氣，然後起身。他拿出另一支雪茄遞過來，但我搖頭：「我剛戒菸
。」他聳聳肩，把菸點燃，吐出更多香草味的氣息：「你知道如果遇上懶熊時要做什麼嗎
？」他說。
「懶熊？」
他驚訝地眨眨眼，有些失望：「類似於灰熊。」
我聳肩：「舉起手，發出噪音，大叫？」我說，回想起小學聽過的事。
他笑了：「不錯，然後你的頭就會卡在熊嘴裡。」他又吸了口菸，煙霧從鼻腔呼出：「如
果你遇上一頭熊，」戲劇性暫停：「對她說話吧。像你現在做的事。假裝遇見老朋友。花
上一些時間……告訴她今天發生哪些事，問她過得好不好。」他那對冷酷的藍眼睛中滿是
回憶，隨著話語來回眺望著遠方：「同時，你慢慢退後。越慢越好。不能表現出正在離開
的樣子，要慢得像，嗯，我們只是碰巧遇見，正好往同個方向走。」他直直看向我：「聽
得懂其中的差異嗎？」
果你遇上一頭熊，」戲劇性暫停：「對她說話吧。像你現在做的事。假裝遇見老朋友。花
上一些時間……告訴她今天發生哪些事，問她過得好不好。」他那對冷酷的藍眼睛中滿是
回憶，隨著話語來回眺望著遠方：「同時，你慢慢退後。越慢越好。不能表現出正在離開
的樣子，要慢得像，嗯，我們只是碰巧遇見，正好往同個方向走。」他直直看向我：「聽
得懂其中的差異嗎？」
我點頭。
他轉頭：「有九成的機會，她會跟著你，充滿好奇。你只要繼續後退，一直後退。」他的
下巴繃緊又放鬆：「等你們距離大約15、20呎，把背包放下，或你的帽子，都可以－－」
他低頭看向地面：「把東西放到地上。她會停下來查看，聞聞看、戳戳看。你現在可以後
退多一點，但也不要太多。」
下巴繃緊又放鬆：「等你們距離大約15、20呎，把背包放下，或你的帽子，都可以－－」
他低頭看向地面：「把東西放到地上。她會停下來查看，聞聞看、戳戳看。你現在可以後
退多一點，但也不要太多。」
他再次直直看向我：「訣竅是接受自己怕得要死。說服自己是大腦在說謊。大腦會哀求你
逃跑，會低語著聖經裡寫的：你做得到、你可以戰鬥、你可以逃跑……」他揮著手表示諸
如此類……「如果讓恐懼控制住你－－」他大聲彈了個響指－－
逃跑，會低語著聖經裡寫的：你做得到、你可以戰鬥、你可以逃跑……」他揮著手表示諸
如此類……「如果讓恐懼控制住你－－」他大聲彈了個響指－－
「－－就完了。」他目光投向遠處，將雪茄彈落地面，踩熄、吐了口口水。「相反地，你
得告訴自己：天啊我現在真的快嚇死了－－接受這點，然後放到一旁。不要假裝不存在，
不要忘掉恐懼，但先放到一旁，然後專注在自己的呼吸上，專注在後退，一步接著一步。
沒有捷徑。」他沉默一會：「……她很快會失去興趣，然後離開……」
得告訴自己：天啊我現在真的快嚇死了－－接受這點，然後放到一旁。不要假裝不存在，
不要忘掉恐懼，但先放到一旁，然後專注在自己的呼吸上，專注在後退，一步接著一步。
沒有捷徑。」他沉默一會：「……她很快會失去興趣，然後離開……」
他對上我的眼睛：「通常是這樣。」他繼續道：「如果懶熊想打架……就打她眼睛。」他
聳肩：「至少你嘗試了。」幾秒鐘過去，我才意識到話已說完。
「謝謝你。」我說，不確定到底該說什麼。我看向草地，熊群消失了。他輕聲咳嗽，並開
始往回走：「聽著，如果有跟這檔子事相關的任何問題，」他看向我的眼睛：「你知道我
住在哪，直接過來找我就好。」
始往回走：「聽著，如果有跟這檔子事相關的任何問題，」他看向我的眼睛：「你知道我
住在哪，直接過來找我就好。」
我點頭，仍不確定他是傀儡、幻覺、真人，還是這三者的結合。
「我會直接告訴你一切。不要把鄰居說的話當真，尤其是那個該死的豪伊。」
「沒問題。」我說，轉身走向我的車。
「還有件事，」他蹲下，撿起紅色汽油罐並搖了搖。空的。
－－
最近的加油站約在三哩外。我幫他填滿汽油罐，然後我們沿著同方向回家。我喜歡這個人
，儘管仍有所保留。他讓我想起已經過世的老父親。我依舊不知道該相信誰，也無法忘記
他的眼睛在餐廳外的樣子。或許我太偏執，或許我看見幻覺，但這些都沒辦法解釋地下室
裡的衣帽架。明天一早，我就會問他關於衣帽架的事。
，儘管仍有所保留。他讓我想起已經過世的老父親。我依舊不知道該相信誰，也無法忘記
他的眼睛在餐廳外的樣子。或許我太偏執，或許我看見幻覺，但這些都沒辦法解釋地下室
裡的衣帽架。明天一早，我就會問他關於衣帽架的事。
我駛進車道，在車上坐了好一陣子才下車。橘黃街燈照亮濕滑的柏油路面。飛蛾狂熱地往
人造燈光聚集，猶如屍體上群聚的蒼蠅。不知道是貓或浣熊的灰色身影鑽過鄰居家的柵欄
，悄悄跑過剛整理好的草坪。對街的房子一片漆黑，車道上空空如也。也許他走了別的路
回家。
人造燈光聚集，猶如屍體上群聚的蒼蠅。不知道是貓或浣熊的灰色身影鑽過鄰居家的柵欄
，悄悄跑過剛整理好的草坪。對街的房子一片漆黑，車道上空空如也。也許他走了別的路
回家。
我走進屋裡，關上門。看見地下室的門的瞬間，沉重的心情全都回來了。門關著，但幾乎
像是在邀請我打開它。沉默地懇求我去確認衣帽架是否仍在原地，確認它又前進了多少。
我轉身走向廚房，卻在客廳停下腳步，回頭望向後方。媽的。乾脆一點解決這件事吧。我
轉身、大步向前，用力拉開門並打開燈光。深而緩的呼吸，走向前，一次一階－－腳下一
滑，我踉蹌走了七小步，跌跌撞撞摔進角落。
像是在邀請我打開它。沉默地懇求我去確認衣帽架是否仍在原地，確認它又前進了多少。
我轉身走向廚房，卻在客廳停下腳步，回頭望向後方。媽的。乾脆一點解決這件事吧。我
轉身、大步向前，用力拉開門並打開燈光。深而緩的呼吸，走向前，一次一階－－腳下一
滑，我踉蹌走了七小步，跌跌撞撞摔進角落。
左腳傳來陣陣刺痛。脛骨斷了，往左偏了九十度。骨頭在皮膚下像腫瘤般突起，見到這景
象，我差點吐出來。幸運的是，我震驚到無法完全感受到逐漸增長的疼痛。「幹……」我
低語。長而漆黑的走廊在面前延伸，我咬牙待在角落。站不起來，開不了下一盞燈，也無
法冷靜思考。我咬緊牙關，閉上雙眼。吸氣、吐氣、吸氣、吐氣。腎上腺素使我進入一種
莫名的冷靜狀態。睜開眼，眼前的景象亮了一些，但仍只有模糊的影子。我拿出手機，把
螢幕開到最亮，照向走廊。
象，我差點吐出來。幸運的是，我震驚到無法完全感受到逐漸增長的疼痛。「幹……」我
低語。長而漆黑的走廊在面前延伸，我咬牙待在角落。站不起來，開不了下一盞燈，也無
法冷靜思考。我咬緊牙關，閉上雙眼。吸氣、吐氣、吸氣、吐氣。腎上腺素使我進入一種
莫名的冷靜狀態。睜開眼，眼前的景象亮了一些，但仍只有模糊的影子。我拿出手機，把
螢幕開到最亮，照向走廊。
衣帽架還在，更靠近了，已經在娛樂室的入口，還有一件厚重的羊毛外套掛在上頭。大約
前進5呎吧，我猜，遠遠超過一星期一步的距離。收起手機，我轉身往出口前進，小心地
轉換著重心以免拉扯到痛處。枯燥的過程。付不起醫護人員或救護車的費用，理所當然只
能慢慢爬上樓梯。
前進5呎吧，我猜，遠遠超過一星期一步的距離。收起手機，我轉身往出口前進，小心地
轉換著重心以免拉扯到痛處。枯燥的過程。付不起醫護人員或救護車的費用，理所當然只
能慢慢爬上樓梯。
－－滴。
黑暗中，有滴水珠落到地上。衣帽架模糊的輪廓靜立著。我不想執著在這點上，準備要轉
身，但有東西動了。在衣帽架後方，有什麼正在起身，只能看出模糊的人影，以及隱隱約
約的粉紅膚色。像是死豬的顏色。我愣住了，無法動彈。
身，但有東西動了。在衣帽架後方，有什麼正在起身，只能看出模糊的人影，以及隱隱約
約的粉紅膚色。像是死豬的顏色。我愣住了，無法動彈。
眼睛慢慢適應了黑暗。羊毛大衣晃動著，有兩隻枯瘦但大得不自然的手從黑暗中伸出來，
並握住衣帽架。那雙手緊緊抓住衣帽架，無聲地將其從地上抬起。寂靜。往前急踏一步。
彷彿費了很大氣力的呼氣聲。然後回到地上。再次寂靜。然後衣帽架再次被抬起，又往前
一步。腳步聲像是有人用濕淋淋的赤腳踩在水泥地面上。又是沉重的呼氣聲，接著衣帽架
被放了下來。
並握住衣帽架。那雙手緊緊抓住衣帽架，無聲地將其從地上抬起。寂靜。往前急踏一步。
彷彿費了很大氣力的呼氣聲。然後回到地上。再次寂靜。然後衣帽架再次被抬起，又往前
一步。腳步聲像是有人用濕淋淋的赤腳踩在水泥地面上。又是沉重的呼氣聲，接著衣帽架
被放了下來。
整個過程帶著一種催眠性的節奏。
衣帽架再次浮起，而我看得夠多了。我轉身抓住扶手，努力將自己往上拉，忍受傷腿在後
方拖行的疼痛。
更多腳步聲、更多呼氣聲。移動速度變快，也更接近了。我不斷往上，一次用力扯一大步
，咬緊牙關忍受不斷增長的痛感。
幹。
無論是誰抓著衣帽架，那人已經抵達樓梯了。
我沒有往後看。我沒辦法往後看。我只能繼續往前，一吋一吋地逃亡。腦海中持續出現可
怕的畫面，想像死豬色的長臂自階梯蜿蜒而上，抓住我的雙腿。一吋一吋逃亡－－我終於
雙手扳住門框，將自己拉出地下室。一離開樓梯，我馬上轉身，用沒事的腿將門踢上。門
砰的闔上。我屏氣聆聽著，搜尋樓下最細微的聲響。幾秒鐘過去、幾分鐘過去，什麼也沒
有。腦中奔馳的想法總算安定下來。
怕的畫面，想像死豬色的長臂自階梯蜿蜒而上，抓住我的雙腿。一吋一吋逃亡－－我終於
雙手扳住門框，將自己拉出地下室。一離開樓梯，我馬上轉身，用沒事的腿將門踢上。門
砰的闔上。我屏氣聆聽著，搜尋樓下最細微的聲響。幾秒鐘過去、幾分鐘過去，什麼也沒
有。腦中奔馳的想法總算安定下來。
該把門堵上了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.79.49 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VxzzE-d (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1609555790.A.FA7.html
推 : 看到這裡才覺得好像有點知道這故事在幹嘛哈哈1F 01/02 11:01
人物逐漸明朗XD推 : 好像更玄疑了，爸爸似乎不是壞人呀2F 01/02 11:51
推 : 天啊！太快了！好緊張啊！謝謝作者！謝謝翻譯！3F 01/02 12:22
推 : 爸爸感覺身受其害@.@4F 01/02 13:26
推 : 好想知道為什麼主角看到的是衣架 他不是房屋主人嗎5F 01/02 14:11
推 : 也許 主角只是被當作客人住著6F 01/02 14:32
這點原文下面也有人在討論，也許因為房子還沒完全屬於主角，所以是客人的角色但就算是客人，他也已經接觸衣帽架，所以沒差了XD
推 : 推7F 01/02 14:37
推 : 感覺好痛QQ8F 01/02 16:16
推 : 推推，這篇很緊張9F 01/02 16:45
→ : 好討厭約出來了卻什麼都問不到的感覺XD
真的w 主角一直很鬱悶w→ : 好討厭約出來了卻什麼都問不到的感覺XD
推 : 越來越讓人困惑了，豪伊說米契有問題、米契說P.T有問題11F 01/02 19:04
→ : 、P.T說豪伊有問題，到底該信誰？還是誰都不能信......
→ : 、P.T說豪伊有問題，到底該信誰？還是誰都不能信......
推 : 借出貸款的銀行金庫裡有一個衣架?13F 01/02 21:27
推 : 推推，謝謝翻譯14F 01/02 23:54
推 : 啊啊啊啊啊斷在這裡QQ15F 01/03 02:25
推 : 有意思哦16F 01/03 10:42
推 : 越來越懸疑了 好煩啊啊啊（稱讚意味17F 01/03 11:41
推 : 推18F 01/03 12:30
推 : 推19F 01/03 13:06
推 : 還以為是衣帽架自己移動,原來是有靠北郎拿著它移動阿20F 01/03 14:28
推 : 推，覺得是近期最好看的nosleep，感謝翻譯21F 01/03 17:07
推 : 推，目前為止都還不錯看，就怕會爛尾QQ22F 01/04 11:27
推 : 推23F 01/04 12:27
推 : 推24F 01/04 15:22
推 : 推 怎麼突然就摔斷腿了怕25F 01/04 15:33
推 : 我覺得這個房客總是喜歡把自己弄到絕境也是很妙，好端端26F 01/05 07:38
→ : 地就摔斷腿
→ : 地就摔斷腿
推 : 謝謝翻譯 好看28F 01/05 15:07
※ 編輯: WeinoVi (36.226.70.41 臺灣), 01/05/2021 15:57:28推 : 感謝翻譯推29F 01/05 21:59
推 : 動了！30F 01/06 01:13
推 : 骨折成這樣還能移動 真的超強阿......31F 01/06 09:55
推 : 推 好緊張喔32F 01/06 21:51
推 : 推推33F 01/07 07:02
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 171
作者 WeinoVi 的最新發文:
- 原文網址： 原文標題：I heard the last words of the woman in the woods. 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 翻譯時為語 …28F 22推
- 原文網址： 原文標題：You know that viral story about crows leaving gifts? Sometimes it’s not about what they …27F 24推
- 原文網址： 原文標題：As a little girl, I saved a stag, and it paid me back 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 翻 …35F 32推
- 24F 13推
- 13F 11推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享