※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-06 19:34:10
看板 marvel
作者 標題 [翻譯]日本怪談:人的執念
時間 Wed Jan 6 15:05:58 2021
原文網址:https://reurl.cc/MZ1NM3
人の執念│【怖い話】心霊系の実話怪談
千葉県 会社員 中本 修司(28)(仮名) 私が高校生だった時の体験談です。 その日は部活が長引き、帰宅がいつもより遅く、辺りはすっかり暗くなっていました。 自宅マンション手前の踏切が開くのを、自転車に乗って待っていたのですが、なかなか遮断 ...
千葉県 会社員 中本 修司(28)(仮名) 私が高校生だった時の体験談です。 その日は部活が長引き、帰宅がいつもより遅く、辺りはすっかり暗くなっていました。 自宅マンション手前の踏切が開くのを、自転車に乗って待っていたのですが、なかなか遮断 ...
原文標題:人の執念
是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未
未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
哈囉大家好
最近在板上看了很多yaaaa大的日文翻譯文章
想說也來翻譯看看
增進自己的日文能力同時回饋給版友們
這是我的第一篇文章
若是翻譯的不好請多指教
*會依中文語意稍作修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再請各位告知
謝謝~
---------------------以下正文-------------------------------
千葉縣 上班族 中本 修司(28)(假名)
這是我高中時期的經驗了。
那天社團活動延長了,所以比以往都還要晚回家,附近漸漸變得昏暗。
我坐在自行車上等我家前面的平交道升起,但是閘門怎麼樣也不升起。
我坐在自行車上等我家前面的平交道升起,但是閘門怎麼樣也不升起。
過了一會,火車道上的石頭一邊沙沙作響的跑起來,不知為何聽到了有男生的聲音在大聲
喊叫。
在沒升起的閘門旁,漸漸的聚集了很多人們,一邊擔心的看著軌道,一邊交頭接耳的不知
道說著什麼。
豎起耳朵一聽,好像是誰進入了軌道內,被電車撞到了。
我家就坐落在經過這個平交道,緊鄰軌道的位置,從平交道上就可以看到。
只差一步就可以到家但等了很久的我,口又渴肚子又餓,稍微變得有些煩躁,比起在不知
道什麼時候會升起的平交道等待,我選擇了繞到別的平交道,繞遠路回家。
終於到了家門前的我,把腳踏車停在了停車場,平常的話我都會繞過公寓從正面的玄關進
來搭電梯,但是那時候想著就算早一刻也好,想要早點到家,所以就走了停車場旁邊屋子
外的樓梯,往三樓的家前進。
來搭電梯,但是那時候想著就算早一刻也好,想要早點到家,所以就走了停車場旁邊屋子
外的樓梯,往三樓的家前進。
一上樓梯後,手握到扶手時,有什麼滑滑黏黏的還有點溫度的感覺,我想都沒想就”啊”
的大叫一聲,然後翻手一看。
雖然暗暗的看不太到,但是很明顯的我的手沾滿了某種液體。
我想稍微往上爬一點利用樓梯跟樓梯間平台的燈確認一下,但一跑上平台,就發現我的手
掌被染滿了鮮紅色。
「!?…血?…」
這時,從樓梯的旁邊好像聽到了「咻!」的聲音,馬上就
「碰!!!」
的傳來了一聲悶響
「從上面掉下來了什麼東西」
我的直覺這麼告訴我。
於是我偷偷的從平台往地面看,看到了腳非常短的女生的臉和手腕扭曲變形的不可置信,
一邊抽動,並且黏在地板上。
直覺告訴我,我手上的血就是那個女生的血。
我已經嚇到,無法叫出聲音。
全身無力的我,好不容易連滾帶爬的回到了三樓的家中,全身癱軟在玄關的我,用顫抖的
聲音呼叫母親。
我告訴慌張跑來的母親事情的始末後,他就往外面樓梯走去確認,但是馬上就臉色大變的
跑了回來。
之後救護車跟警察都來了,造成了很大的騷動,而我完全忘了原本口很渴,肚子很餓的事
,一直重複的洗著自己的手。
再之後,作為第一發現者的我,被警察叫去做筆錄,詳細的整理並說出來之後,終於平復
了心情,慢慢變的冷靜了。
又過了幾天後,被認識的人問起了詳細事件經過的我,又再度感到了恐懼。
在我們公寓跳樓的女性大概就是在那時我等了很久的平交道跳軌自殺,但是沒有成功,在
失去兩腿的狀態下,又爬上了我們這棟公寓的頂樓跳樓自殺的樣子。
然而法醫解剖的結果是,在跳樓自殺前她的頭部以及背部早就有多處骨折,應該不可能有
辦法能爬到屋頂上才對。
而且從剛才被電車撞到的現場到公寓屋頂一直持續的血液總量來看,沒錯的話死因應該是
失血致死的。
如果是失血致死的話,警察懷疑應該是有人把被電車撞到的女性搬到了公寓的屋頂上,然
後再把屍體丟下,但是結果沒能拿出足以證明這個假說的確切證據,最終的死因被定為「
失血以及頸髓.脊髓損傷」
後再把屍體丟下,但是結果沒能拿出足以證明這個假說的確切證據,最終的死因被定為「
失血以及頸髓.脊髓損傷」
「就算死了,還想死嗎…」
人的執念,真的是一種非常可怕的東西啊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.66.230 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VzM5T4H (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1609916765.A.111.html
推 : 試問作者陰影面積多大1F 01/06 15:18
推 : 一定嚇死了2F 01/06 15:23
推 : 這真的會嚇死...3F 01/06 15:24
推 : 拚命去死4F 01/06 15:40
推 : 光看就覺得可怕5F 01/06 15:42
推 : 感謝翻譯6F 01/06 15:47
推 : 看前面以為 她在鐵軌被撞飛,彈到作者家頂樓,作者7F 01/06 16:20
→ : 走樓梯震動結果掉下來,心理陰影面積
→ : 走樓梯震動結果掉下來,心理陰影面積
推 : 好可怕!謝謝翻譯!9F 01/06 16:37
推 : 我也猜得跟樓上一樣 結果竟然不是! 更可怕了10F 01/06 16:39
推 : 臂力驚人11F 01/06 16:53
推 : 求作者陰影面積@@12F 01/06 17:14
推 : 還以為是被彈飛,整件事簡直人生陰影13F 01/06 17:21
推 : 天啊!超有畫面14F 01/06 17:24
推 : 抖15F 01/06 17:42
推 : 真的會一輩子陰影啊啊啊16F 01/06 17:44
推 : 愛到卡慘死17F 01/06 18:20
→ : 感謝翻譯18F 01/06 18:34
推 : 這篇好恐怖19F 01/06 18:43
推 : 感謝翻譯~20F 01/06 18:47
→ : 受傷的人到底是怎麼在圍觀的狀況下離開啊?21F 01/06 18:51
→ : 但這篇描寫得真的很有畫面(嚇)
→ : 但這篇描寫得真的很有畫面(嚇)
推 : 可怕23F 01/06 19:04
推 : 很可怕24F 01/06 19:09
推 : 好恐怖呀 希望不是被人殺害的。 謝謝翻譯25F 01/06 19:09
推 : 非常感謝翻譯!!!26F 01/06 19:18
→ : 哇...這麼努力要死..太可怕了...
→ : 哇...這麼努力要死..太可怕了...
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 181
作者 fishlove 的最新發文:
- 36F 9推 1噓
- 我爸最近剛開始學日文 剛剛他突然問我說手機的九鍵日文鍵盤 要怎麼打半濁音(假名旁邊的圈圈) 結果過了幾分鐘 我的手機收到這個訊息… 請問我應該注意什麼? Sent from JPTT on my iP …34F 22推 2噓
- 原文網址: 原文標題:貓屋敷 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 ---------------------------------------------- …25F 23推
- 原文網址: 原文標題:人の執念 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 --------------------------------------------- …27F 22推
回列表(←)
分享