---

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/mcgr7z/

原文標題：My grandfather knew what happened in the Dyatlov Pass Incident.
I translated his diary. [Part 3]

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。


------------------------------------------------------------------------------

My grandfather knew what happened in the Dyatlov Pass Incident. I translated
his diary. [Part 3]
我祖父知道迪亞特洛夫事件發生了什麼。我翻譯了他的日記。


我祖父在2019年自殺了。我翻譯他的日記，發現他從1958年就開始向我們隱瞞的事實。這
是他的故事。

如果你感到困惑，你可能需要從最前面開始讀起。



1958年12月29日

我困在牢房裡五天。



燈光在數小時後熄滅，上方基地中不知道發生了什麼，發電機被破壞，使我陷入黑暗中。
我幾乎鬆了口氣，因為不用看見門口乾涸的紅色污漬。



聽見外面走廊傳來的聲音時，我以為自己產生幻覺了。已經好幾天，除了自己的聲音外，
什麼也沒能聽見。我蜷曲在地上，不予理會。

但聲音又出現了。腳步聲緩慢而謹慎，在已被廢棄的大廳中迴響。愈來愈近，直往我的牢
房而來。

我猛然跳起，感到暈眩而搖晃。牢房裡沒有可以作為武器的物品。我握緊拳頭，在黑暗中
轉向我認為是門口的地方。

有什麼握住了鎖上鐵門的橫桿，橫桿被拉出時發出巨大響聲。門被撞開了。

刺眼的光線射入我的眼中。我往後躲，想要一決勝負的妄想在恐懼中瞬間消失。我向後退
，舉起雙手遮住雙眼。

「麥凱爾！麥凱爾，冷靜，是我！」

是尤里的聲音。

燈光往下移動，我瞇眼望向光線來源。尤里站在牢房裡，一隻手握著手電筒，另一隻手握
著手槍。

「尤里？你……你在這裡做什麼？我以為……所有人都死了。」我囁嚅道。

「有人活下來了。很抱歉花了這麼長時間，麥凱爾。我不知道你在牢裡，我以為你和大多
數人一樣死了。謝爾蓋，那個混帳，昨天才跟我們說事情發生時你被關在這裡。」

「水……水。」我喃喃，視線邊緣開始變暗。我跌倒，單膝跪地。尤里連忙趕過來，從腰
帶取下一個水壺。

「來，喝吧。上面還有。」

我接過水壺，狠狠擰開，大口大口灌下裡頭的水。

我想要向尤里道謝，問他成千上萬個問題。但我的身體支撐不了。黑暗襲捲而來，我感到
自己跌落在地。

那是兩天前的事了。醒來後，我發現自己身處第一階的食堂中。在第五階的事件中存活下
來的人，大約共五十名士兵躲藏在此處。我們有火、食物和水。

當我復原，我立即詢問尤里基地中發生了什麼事。



「什麼？怎麼可能？」



「那麼當……當視線範圍中所有人都死去後，發生了什麼事？」

尤里嘆氣。「最後四個人會被控制，它……他們……無法停止尖叫。他們跑到外面的荒地
裡。從那之後就沒見過他們了。」

好一陣子，我們沉默地坐著。

「謝爾蓋怎麼了？」最後，我問道。

尤里露出微笑，過往的個性一閃而逝，他的表情在那瞬間變得比較溫暖。



「在這階的其他食堂裡。他不肯回答任何問題，大部分時間都不發一語。來吧，我帶你去
見他。」

我們挑選路徑，穿過周圍那些在臨時庇護所中或躺或坐的人們。所有人都很安靜，最大的
聲響不過耳語。即使這些人逃離了第五階可怕的事件，他們心中有些什麼已然死去。



「你也是，『指揮官』。」我回擊，幾乎難以壓抑自身怒氣：「願意告訴我們他媽的究竟
發生什麼事了嗎？」

「那些是國家機密，二等兵。我什麼都不能說。」

尤里嗤之以鼻。「你已經讓國家失望了，謝爾蓋。無論我們在這裡守衛的是什麼，它都已
經逃了。你最好告訴我們那究竟是什麼，也許我們還能從這處境中找出條生路。」

前指揮官陰鬱地看著尤里。「我的職責是盡我所能確保這單位的安全。我無力再做些什麼
了。」

尤里厲聲咒罵並在謝爾蓋腳邊吐了口口水，接著轉身大步離去。我跟在他後面。

「下一步該怎麼做，尤里？」追上他後，我問道：「我們得做些什麼。我們得趕到軍隊指
揮部，警告他們。這整個區域都必須盡快封鎖起來。」

「和我一起到外面來吧，麥凱爾。」

我跟隨我的朋友，不懂他打算做些什麼。當我們走過廢墟般的基地，並進到寒冷的夜色中
，我意識到他想讓我自己目睹。

微弱的尖叫聲自黑暗中某處傳進我的耳中。

「他們還在那裡，麥凱爾。在某個地方。我們派人前往偵查，試著找出他們。他們要不是
一無所獲地回來……就是根本沒回來。」

「那麼……這代表什麼？」

「我們不知道他們在哪裡。我們沒有裝備可以長途跋涉到鎮上。事實上，我們被困在這裡
了。」



1959年1月2日

我們依舊在第一階紮營。謝爾蓋依舊不肯開口。今天，有三個人外出巡邏後沒有回來。



1959年1月7日

繼上一次紀錄後，又有五個人外出巡邏後失去蹤影。食物和水源仍舊充足，但香菸快要沒
了。



1959年1月12日

又有七個人死去。謝爾蓋依舊沉默。倖存者討論著要處決他。



1959年1月19日

除了紀錄我們失去的生命，已經沒什麼理由繼續寫這本日記。又有12個人因為尖叫者而失
蹤。謝爾蓋三天沒說話。香菸沒了。



1959年1月25日





1959年1月28日

今天，謝爾蓋終於開口了。

我們好幾天沒給他飯吃，也只給他一點點水喝。最後，他卸下武裝，答應跟我們說話。

他從未哀求或乞求。他仍是那個謝爾蓋－－怒氣沖沖、自負自滿、功利至上。

但現在，我們比較了解自己到底在對付什麼東西了。



「從來沒有人試著打開洞穴嗎？」一名士兵吼道。

「你會試嗎？我們不知道那裡頭有什麼，不知道那些士兵體內有什麼。即使現在，我們也
仍不知道。」

「那他們怎麼出來的？」我發問：「洞穴還封著。他們怎麼能逃出來？」





謝爾蓋對尤里嘲道：「像個懦夫一樣躲起來。」

尤里猛然出擊，如蛇般迅速。謝爾蓋的頭往後擺，鮮血從他乾裂的嘴唇噴出。儘管如此，
他繼續咧嘴笑著。

「你現在計劃怎麼做呢，伊凡諾維奇二等兵？我們唯一的機會就是尾隨那些東西並殺了他
們，你卻把苗頭轉向我。」

他周圍的士兵開始邊咒罵邊散去。顯然我們無法從前指揮官口中得到更多資訊了。我不情
願地給了他一壺水。

看起來我們都將死在這裡。也許是尖叫者找到我們，或是我們外出死在雪地中，一個接一
個。如果有人發現這本日記……願上帝與你同在。

因為他已經遺棄了我們。



1959年1月30日

又有五個人倒下。我們現在只剩十四個人，謝天謝地尤里也在其中。謝爾蓋還活著，且為
了方便守衛而移至我們這邊的食堂。



1959年2月1日

願上帝憐憫我的靈魂。今天發生的事將會折磨我，直至我死去。

快要入夜時，巡邏隊－－最後兩名足夠勇敢、自願去山中搜查的人－－跑進我們的避難所
。哨兵們隨即站起，舉起步槍，預期有麻煩發生。

「有人！山裡有人！」其中一名偵查兵喊道。

我躍起跑向他們，尤里緊跟在後。

「是誰？在哪裡？」我發問。

「在山坡上。數過了有九個人。在我們交談的同時，他們正在搭帳篷。」

剩餘的士兵在巡邏隊周圍集合。

「他們是軍人嗎？」尤里問道：「他們有無線電嗎？我們能連絡上指揮部嗎？」

「不，他們是一般民眾。似乎是徒步登山。」巡查兵回答。

沮喪的沉默在空間中蔓延。我們的希望迅速升起，也迅速崩解。

有個聲音劃破寂靜。謝爾蓋。

「誘餌。」

我們看向他，滿是困惑。

「你在說什麼，雜種？」其中一名倖存者問：「誘餌是什麼意思？」





尤里沉默了一會兒。

「假設我們做到了，」最後他說：「假設我們計畫製造雪崩，但那些東西還是活下來了，
我們怎麼確保自己有辦法殺死他們？在他們逃出來時，我們試過，而且失敗了。」

「若非如此，你們就待在這裡慢慢死去吧，一個接著一個。你自己決定。」

沉默一秒後，尤里點頭。

「如果終將一死，也要死於奮戰。」

在他周圍，倖存著們站起身，喃喃著同意了。這一個月內自他們眼中消失的火光再度燃起
。他們有了目標。他們有了希望。

「還有一件事，」謝爾蓋補充，舉起他被束縛的雙手：「放開我。」

尤里遲疑了一秒。接著他向前，拿出刀子切斷謝爾蓋手上的繩子。


【這面是空白頁】


在這之後，所有事情發生得很快。我們從火藥庫中收集炸藥－－手榴彈和爆破藥包－－悄
悄潛入夜色。

登山者在山下搭起帳篷。裡頭傳來微弱光源，是帳篷內的燈光。

微弱的尖叫聲自空氣中傳來。也許露營的人們沒有聽見。也許他們誤以為只是風的呼嘯聲
。無論原因為何，他們待在帳篷裡。

我們的小隊悄聲沿著上方山脈爬行，在黑暗中焦慮不安。夜色中每一個動靜都讓人充滿恐
懼。我們只花了幾分鐘就在山坡上設置好炸藥了。

準備好陷阱後，我們悄悄離去，在距離營地約一公里的林線中遮蔽蹤影。

接著等待。

我們在寒風中又凍又驚地度過幾個小時。謝爾蓋憑藉他的專業以及某些僅剩的權威，接管
了雷管。



同一時間，風中的聲音安靜下來。奔跑的人們跌進雪中。

帳篷裡揚起四個新的尖叫聲。




--

下一篇就是結局啦！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.81.41 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Wwbjrnv (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1625971573.A.C79.html