※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-20 13:44:58
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] 我在半價巫毒店工作（6）
時間 Tue Jul 20 01:21:15 2021
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/ji70ax/i_work_at_a_half_pr
iced_voodoo_store_part_6/
原文標題：I Work at a Half Priced Voodoo Shop
是否經過原作者授權︰是
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
[第六章]
紅髮女孩事件之後，對於上班我開始有點擔憂。我並不在乎那些因為自己沒謹慎思考願望
而下場慘烈的人，但那個女孩並沒有許下願望，她沒有要求任何東西，只是剛好在錯的時
候出現在錯的地方。的確，她報警了，但若是我應該也會這麼做。不管她在地下室經歷了
什麼事情，那都不是她應得的下場。
而下場慘烈的人，但那個女孩並沒有許下願望，她沒有要求任何東西，只是剛好在錯的時
候出現在錯的地方。的確，她報警了，但若是我應該也會這麼做。不管她在地下室經歷了
什麼事情，那都不是她應得的下場。
休假一天我幾乎都窩在房間，用毛毯把自己緊緊地裹住，細數著我幫過基恩克里奧多少可
怕的忙。這時我母親前來敲著我的房間門。
「崔維斯？有兩位警察來找你，你做了什麼事啊？」母親既驚恐又疑惑地問我，她一直都
認為我在販毒。
我吞了口口水，拋開身上的毛毯，越過我的母親走到樓下前廳，兩名警察正站在那裡盯著
我。
「崔維斯？可以到外面跟你談談嗎？」較年老的警察說，伸手將灰白的頭髮往後梳戴上帽
子。我不發一語的點點頭，回頭看著站在廚房憂心的父母，跟著他們走到外面感受秋天下
午的寒冷。我雙手放在帽T口袋中，抬起頭看著兩名警察，臉上緊繃的表情洩漏了我的緊
張。
子。我不發一語的點點頭，回頭看著站在廚房憂心的父母，跟著他們走到外面感受秋天下
午的寒冷。我雙手放在帽T口袋中，抬起頭看著兩名警察，臉上緊繃的表情洩漏了我的緊
張。
「是有關基恩克里奧嗎？」我率先打破靜默，見警察點頭，我的瞳孔不自覺放大。他們快
速環顧四周，老警察再次拿下他的帽子，直直地看著我的雙眼。
「請轉告他我們非常抱歉那個菜鳥給他帶來麻煩，當時來不及呼叫讓他等待支援。」老警
察急切地說。
警察匆匆忙忙地來跟我道歉？還真是意料之外。
「明天我去上班的時候會轉告他。」我看著警察熱切地對我點頭並大大鬆了一口氣，掏出
筆記本和一支筆。
「請告訴他，他和我們的協議依然有效，我們真的很抱歉之前的事。」他一邊說著，一邊
在筆記本上寫字，最後撕了一張交給我。我低頭看著紙條，寫的大致就跟他剛剛說的一樣
，可能是以防基恩克里奧不相信我說的話。
在筆記本上寫字，最後撕了一張交給我。我低頭看著紙條，寫的大致就跟他剛剛說的一樣
，可能是以防基恩克里奧不相信我說的話。
「好喔。」我點點頭，將紙條收進口袋，和兩名警察握手道別後，靜靜地轉身回到家裡。
我忽略父母轟炸式的詢問，直接回到房間癱倒在床上。我拉起棉被蓋住頭，打算改天再來
想這些問題。
我忽略父母轟炸式的詢問，直接回到房間癱倒在床上。我拉起棉被蓋住頭，打算改天再來
想這些問題。
隔天我照常時間進到店裡，看見熟悉的骯髒店鋪不禁嘆了一口氣。我走到櫃台在娃娃身上
插上我的針，地下室今天還真是意外地安靜。我搖搖頭走向克里奧的辦公室，敲門三下，
後退一步等著裡面的人回應。
插上我的針，地下室今天還真是意外地安靜。我搖搖頭走向克里奧的辦公室，敲門三下，
後退一步等著裡面的人回應。
克里奧很快就打開了門，看見是我後臉上露出大大的微笑。「崔維斯！休假過得如何呀？
我還真是想念你，孩子。」他笑著走出辦公室給我一個擁抱，我敷衍地回抱他一下。
「還不錯，先生。呃，有警察來找我，讓我轉交這個給你。」我從口袋拿出那張手寫紙條
，他納悶地看著我並接過紙條。鈕扣眼睛盯著內容，嘴角笑的越來越開，縫線被撐得緊緊
的。
，他納悶地看著我並接過紙條。鈕扣眼睛盯著內容，嘴角笑的越來越開，縫線被撐得緊緊
的。
「噢，好極了！我還以為他們忘記歐里我了呢。」他笑著把紙條塞進西裝口袋，微笑著對
我說，「我是抱歉你遭受到極度暴力的對待，崔維斯。」他嘖了一聲，伸出一隻手環著我
一起走回櫃台。
我說，「我是抱歉你遭受到極度暴力的對待，崔維斯。」他嘖了一聲，伸出一隻手環著我
一起走回櫃台。
「我沒事，先生，並沒有很嚴重。」我摸著額頭上的瘀青，只有碰到的時候才會刺痛。幸
好瀏海夠長可以遮住，歸功於我實在不常去剪頭髮。
「很好很好，我非常喜歡你在店裡陪我，甚至你的小夥伴也非常想念你。」他拍了拍櫃檯
上巫毒娃娃的頭。我看著那隻娃娃，這是第一次他沒有給我鄙視的眼神，原來我也不是那
麼討人厭阿。
上巫毒娃娃的頭。我看著那隻娃娃，這是第一次他沒有給我鄙視的眼神，原來我也不是那
麼討人厭阿。
「好好做你的工作，孩子。」克里奧在我的背上重重一拍便轉身離開。
應付著如同往常一樣奇怪的客人，但不久後就可以迎來今天的小太陽。通常每個禮拜六奧
莉維亞都會和她的新媽咪一起來店裡，看見她那麼快樂，多多少少替我沉悶的工作增添一
點安慰。
莉維亞都會和她的新媽咪一起來店裡，看見她那麼快樂，多多少少替我沉悶的工作增添一
點安慰。
「我的娃娃壞掉了。」她難過地抱怨，拿出那隻曾經是她真正的媽媽，一隻手臂確實掉下
來了。「基恩克里奧先生能修好她嗎？」她說的像是整個世界要毀滅了一樣。我看著她的
新媽咪，正一臉面無表情地盯著我。應該說，我以為她沒有表情，但又似乎帶點擔憂和同
情。
來了。「基恩克里奧先生能修好她嗎？」她說的像是整個世界要毀滅了一樣。我看著她的
新媽咪，正一臉面無表情地盯著我。應該說，我以為她沒有表情，但又似乎帶點擔憂和同
情。
我還沒去通知克里奧，他已經打開門出來迎接奧莉維亞。小小的身影跑了過去像見到久違
的父親般給他一個擁抱，同時咯咯地笑著。克里奧拿過她手上的娃娃，兩人一起進到辦公
室裡。
的父親般給他一個擁抱，同時咯咯地笑著。克里奧拿過她手上的娃娃，兩人一起進到辦公
室裡。
「你難道還沒有發現嗎？」奧莉維亞的新媽咪突然沒頭沒尾的，用她那輕柔的英式口音低
聲的和我說，我一臉迷惘地看著她。
「什麼意思？」我在搖椅上坐直，伸手將櫃檯上的巫毒娃娃拿起來放在地上，轉頭看著眼
前的女人。
她看著身後整牆的巫毒娃娃，轉身傾向我，「他在利用你，趁還來得及，你必須趕快脫身
。」她輕聲地告訴我，抓住我帽T的繩子把我往前拉得更近，「快跑。」
在我還沒明白之前，她突然迅速地鬆手，態度反轉180度，開心地笑著看奧莉維亞抱著修
復好的娃娃走出來。
「妳要小心一點，親愛的，那娃娃很脆弱。」克里奧在奧莉維亞的頭頂拍一拍，將她交給
新媽咪。奧莉維亞乖巧的點點頭，牽著女人的手離開店裡。女人回頭看了我一眼，一臉哀
傷。
新媽咪。奧莉維亞乖巧的點點頭，牽著女人的手離開店裡。女人回頭看了我一眼，一臉哀
傷。
她們離開之後，我鼓起勇氣轉身面對基恩克里奧，「先生，你為什麼會雇用我呢？」我悄
悄把巫毒娃娃放回櫃檯，兩手放在髒兮兮的檯面上。
這個問題似乎讓他措手不及，瞪著我好像我說的是天方夜譚。大大的鈕扣眼睛盯著我好一
陣子，久到我開始有點不自在，那表情跟我之前提起地下室的時候過猶不及。
「我需要個人手來幫忙。」最後他這麼說。
「阿，噢，好喔。」我快速地點點頭，逃開他逼人的視線，我覺得店裡面所有的鈕扣眼睛
都在盯著我。當前門被推開，那個客人簡直就是我的救世主。凶殘克里奧立刻變身為快樂
克里奧，愉快地實現消除癌症的願望，可惜那個人接著就因為心臟病倒地身亡。
都在盯著我。當前門被推開，那個客人簡直就是我的救世主。凶殘克里奧立刻變身為快樂
克里奧，愉快地實現消除癌症的願望，可惜那個人接著就因為心臟病倒地身亡。
克里奧把屍體拖到地下室的門邊，打開身後的門，哼著氣試圖想要扛起屍體。我正打算要
上前幫忙，突然，一隻白色的手臂從漆黑的地下室伸出來，緊繞著克里奧的脖子。
「哈！你他媽卑鄙的賤貨！」他大聲吼著，腳下一個踉蹌，從樓梯上摔進地下室去。我驚
恐地看著眼前的突發事件，那隻抓住克里奧的手…是陶瓷的！
我會這麼肯定是因為當他們兩個撞在一起時，那隻手臂破成無數碎片。
我從搖椅上站起來，只見一堆陶瓷碎片散落在地下室門口，我對著黑漆漆的底下大喊，「
先生！你還好嗎？」這不是在開玩笑欸！
沒有聽見克里奧的回應，我吞下幾乎嘔出來的膽汁，拿出手機打開手電筒，緊握著拳頭踏
入地下室。面對黑暗中可能會被襲擊的恐懼，我花了將近三十秒才踏出第二步。
「先生？」我在黑暗中喊著，再往下走了幾步，手電筒的光線直直地照入地下室。
突然我聽見急速朝我跑過來的腳步聲，「媽的！」我著急地咒罵，立刻轉身衝回樓上，一
隻手剛搭上門板，另一隻手中的手電筒依然照著地下室。
一個女人，陶瓷做的女人，正用超快的速度爬上樓梯。她穿著骯髒破爛的白裙，而且還少
了一隻眼睛。就在她要快接近門口的時候，我趕忙把門關上，用全身的力氣抵住門板。
「讓我出去！」她雙手槌著門板，我不斷聽見陶瓷碎掉的聲音。「在他醒來以前快開門，
拜託！」她大聲地喊著，顯然剛剛那一招暫時撂倒了克里奧。
「我不能！也沒辦法！」我吼著回她，閉上眼睛無視她的敲門，盡全力的壓著門板。我不
知道她是什麼，也不想知道，萬一害我變得跟她一樣怎麼辦？現在我能做的只有阻止她跑
出來。
知道她是什麼，也不想知道，萬一害我變得跟她一樣怎麼辦？現在我能做的只有阻止她跑
出來。
門後突然陷入安靜，我並沒有放下警戒，依然壓著門板，直到聽見熟悉的聲音從另一邊傳
來。
「開門，崔維斯。」克里奧疲憊的聲音響起，我謹慎地盯著門後退一步。門把轉動，我老
闆的身影從門後走出來。他大力地甩上門並上鎖，再重重的一拳槌在門板上。
「先生，你還好嗎？」我再後退一步給他一點空間。他回頭看著我，嘴上的縫線已經斷裂
脫落，他手摀著嘴對我點點頭，伸手指著我身後的某個東西。我轉頭看見櫃檯上的巫毒娃
娃拿著一卷針線，我走過去替克里奧取回來。他接過後便開始縫合自己的嘴巴，隨著他精
巧的手工，黑色的液體不停地從他嘴裡滲出來，整整三十秒他便完成手上的動作。
脫落，他手摀著嘴對我點點頭，伸手指著我身後的某個東西。我轉頭看見櫃檯上的巫毒娃
娃拿著一卷針線，我走過去替克里奧取回來。他接過後便開始縫合自己的嘴巴，隨著他精
巧的手工，黑色的液體不停地從他嘴裡滲出來，整整三十秒他便完成手上的動作。
「我沒事，孩子，她可威脅不到我。」他大聲地說著，將針線丟還給我，一邊動了動下顎
。
突然他伸手掐住我的脖子，把我壓向牆壁並加重手中的力氣，「我他媽告訴過你不准再到
地下室。」他對著我咆哮。
「我-我只是擔-擔心你！」我一邊乾咳著，艱難地吐出幾個字，哀求地看著他。克里奧咬
牙切齒地鬆開手，我不停地咳並大口吸著氣，看著他越過我靜靜地走回辦公室甩上門。
我坐回我的搖椅上，用力地呼吸，一個小時後才漸漸平復心情，顫抖著手掏出手機。我還
能怎麼辦？連警察都只因為進來店裡就跑來跟我道歉，明顯報警這條路是沒用了。沒有人
可以告訴我該怎麼辦...除了一個人。
能怎麼辦？連警察都只因為進來店裡就跑來跟我道歉，明顯報警這條路是沒用了。沒有人
可以告訴我該怎麼辦...除了一個人。
我回頭看著地下室的門，跨過地上的屍體靠近門邊。
「真的很抱歉，我只是…很怕他。你知道什麼嗎？有什麼辦法可以阻止他？」我透過鑰匙
孔低聲地問，不確定那個陶瓷女有沒有在門後面。等了一下子，正當我打算放棄，一個輕
柔的聲音回答我。
孔低聲地問，不確定那個陶瓷女有沒有在門後面。等了一下子，正當我打算放棄，一個輕
柔的聲音回答我。
「查爾斯，」她低聲的說著，「查爾斯.薩姆納。」
她只說了一個名字後就再也沒有出聲，我安靜地點頭並回到櫃台，拿出手機開始查詢。不
過網路資訊似乎沒太大用處，我得到的只有南北戰爭之前，查爾斯.薩姆納在參議院裡被
人用拐杖痛扁過。
過網路資訊似乎沒太大用處，我得到的只有南北戰爭之前，查爾斯.薩姆納在參議院裡被
人用拐杖痛扁過。
那一天剩下的時間我沒有和基恩克里奧說過一句話，下班之後我也沒有直接回家，我去了
一個好多年都沒去的地方，圖書館！知識的寶藏地！那是我覺得唯一可以找到有關我老闆
來歷的地方。
一個好多年都沒去的地方，圖書館！知識的寶藏地！那是我覺得唯一可以找到有關我老闆
來歷的地方。
我走到參考書區翻閱幾乎所有資料，搜尋所有報紙有關查爾斯.薩姆納的頭條、死亡案件
、鎮上知名人物…等等新聞。大約閉館前一個小時終於有一點線索。
查爾斯.薩姆納，生於1900年，亡於1925年，是個著名的鋼琴家，也是薩姆納交響樂團的
成員之一。
除了這個就沒有其他的資訊了，我一頭霧水地翻到查爾斯.薩姆納的參考照片，那不就是
我老闆嗎？！人類版的基恩克里奧！沒有鈕扣眼睛、沒有縫線，再正常不過的一個人類。
還真是令人意外，但我更訝異照片中站在他身旁的女人，是那個陶瓷女。
我老闆嗎？！人類版的基恩克里奧！沒有鈕扣眼睛、沒有縫線，再正常不過的一個人類。
還真是令人意外，但我更訝異照片中站在他身旁的女人，是那個陶瓷女。
她也跟查爾斯一樣是個名人，瑪莉.西蒙斯，樂團中深受喜愛的聲樂家。根據書中所描述
的，她是查爾斯的未婚妻。
我匪夷所思地放下手中的書本，如果她是他的未婚妻，那她是做了什麼慘遭這種下場？我
必須挖得更深一點！
突然，圖書館的燈光驟然熄滅，我快速地抬起頭，嚇得尿都差點漏了幾滴。我緊緊抓著手
機打開手電筒照亮周圍，我看了一眼手上的書...抱歉了，撕下有照片的那一頁塞進衣服
裡。
機打開手電筒照亮周圍，我看了一眼手上的書...抱歉了，撕下有照片的那一頁塞進衣服
裡。
忽然間我面朝下的跌倒在地上，瞪大眼睛看著腳邊那幾隻巫毒娃娃，他們在黑暗中把我兩
隻鞋的鞋帶綁在一起。
「噢！饒了我吧！」我對著他們大喊，迅速地踢開他們並解開鞋帶，全力衝到圖書館門口
卻發現門打不開了，我被鎖在裡面！網路上為什麼沒有寫！現在我可能會死在這爛城鎮上
，我最不喜歡的地方！後面還有什麼好說的！
卻發現門打不開了，我被鎖在裡面！網路上為什麼沒有寫！現在我可能會死在這爛城鎮上
，我最不喜歡的地方！後面還有什麼好說的！
我思考著其他可以離開的方式，想到了緊急逃生梯。我跑到最近的門正要伸手去推。突然
手臂一陣麻木，我失去身體控制再一次摔倒在地上，我無法動彈驚恐地看著四周，正納悶
著卻聽見我最不想聽見的熟悉聲音。
手臂一陣麻木，我失去身體控制再一次摔倒在地上，我無法動彈驚恐地看著四周，正納悶
著卻聽見我最不想聽見的熟悉聲音。
「你不應該這麼好學，崔維斯。」克里奧在黑暗中斥責我。瞬間燈光恢復明亮，克里奧就
站在我身旁，手中握著一個長得跟我一模一樣的巫毒娃娃。他舉起手中緊握著的娃娃，另
一隻手拿著一根針對著娃娃的脖子，我惶恐地抬頭看著他。
站在我身旁，手中握著一個長得跟我一模一樣的巫毒娃娃。他舉起手中緊握著的娃娃，另
一隻手拿著一根針對著娃娃的脖子，我惶恐地抬頭看著他。
「我只是想要了解你！」我大聲地反駁，語氣中藏不住的恐懼。克里奧舉起一隻手放在嘴
上要我閉嘴，拿著手中的娃娃跪在我身旁。
「老實點，崔維斯，我們在圖書館呢。」他笑笑地抓著我的頭髮把我拉起來，「你想了解
我啊？想知道什麼呢？想知道那個賤貨對我做了什麼？」他嘶吼著，獠牙又再度跑了出來
，手伸進我的口袋掏出我撕下來的照片。他厭惡地低頭看著照片，似乎還有一點悲傷。
我啊？想知道什麼呢？想知道那個賤貨對我做了什麼？」他嘶吼著，獠牙又再度跑了出來
，手伸進我的口袋掏出我撕下來的照片。他厭惡地低頭看著照片，似乎還有一點悲傷。
「拜託，不要殺我。」我顫抖著嗚噎，試圖想要讓身體恢復自由。克里奧看著我，再看了
照片一眼，突然咯咯地笑著把照片丟還給我。
「我不會殺你，孩子，我很需要你的。」他抓著我的頭髮舉起我，讓我和他的鈕扣眼睛平
視。「但你最近實在是很不聽話，我勢必得讓你付出一點代價。」他嘆了一口氣後讓我站
好，然後對著手中那隻迷你的我上下地折騰。
視。「但你最近實在是很不聽話，我勢必得讓你付出一點代價。」他嘆了一口氣後讓我站
好，然後對著手中那隻迷你的我上下地折騰。
「什麼意思？」我問他，又再一次被他噓了一聲。他拍拍我的頭，接著在娃娃的耳邊低聲
地說了一些話。突然我的腦袋異常昏沉，幾乎站不住腳，我看著克里奧漸漸地陷入昏睡。
地說了一些話。突然我的腦袋異常昏沉，幾乎站不住腳，我看著克里奧漸漸地陷入昏睡。
隔天早上我驚恐地醒來，迅速地打量四周，還好是在我房間，難道是在作夢？我伸手摸摸
衣服，裡面還藏著查爾斯和瑪莉的照片，那就真的不是單純的噩夢了......
我下了床走到隔壁的廁所，放聲尖叫。
鏡子倒影出一雙大大的黑色鈕扣，取代了原本眼睛的位置。
聽著，我不知道克里奧對我做了什麼，也不知道怎麼阻止他，我真的很害怕。我必須在淪
落為那些悲劇客人的一員之前想辦法阻止他。
如果我沒有繼續更新，那就是我失敗了。
我的皮膚也越來越白，我必須走了。
祝我好運，各位。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.7.231 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WzRIEt_ (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1626715278.A.DFF.html
※ 編輯: nicole6645 (220.134.7.231 臺灣), 07/20/2021 01:21:41
--
推 : 居然… 感謝翻譯！1F 07/20 01:26
推 : 怎麼覺得很像是幫黑道做事結果無法脫離道上的倒楣小孩……2F 07/20 01:37
推 : 推3F 07/20 01:58
推 : 這下應該不會再有人說想去這家店工作了吧4F 07/20 02:07
推 : 怕爆5F 07/20 02:41
推 : 原來換成鈕扣眼睛也看得到6F 07/20 02:50
推 : 不知道會不會變成老闆的替身7F 07/20 04:30
推 : 怕8F 07/20 04:42
推 : 明明只要不搞事就能爽領高薪的… 只怕人生有其他規劃要9F 07/20 06:48
→ : 辭職的時候老闆不給你走而已
→ : 辭職的時候老闆不給你走而已
推 : 推11F 07/20 07:21
推 : 哇，開始被搞了，好可怕12F 07/20 07:24
推 : 推13F 07/20 08:51
推 : 果然沒沒好事14F 07/20 09:16
推 : 推15F 07/20 09:26
推 : 推16F 07/20 10:08
推 : 推17F 07/20 10:34
推 : 推18F 07/20 10:36
推 : 推推19F 07/20 11:28
推 : 越來越想知道後續呀！謝謝翻譯~20F 07/20 12:10
推 : 推推21F 07/20 12:15
推 : 真可怕……22F 07/20 12:31
推 : 推23F 07/20 12:55
推 : 推、謝謝翻譯24F 07/20 13:02
推 : 推25F 07/20 13:09
推 : 推26F 07/20 13:31
推 : 推27F 07/20 13:33
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 222
回列表(←)
分享