顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-11 01:10:05
看板 marvel
作者 saypeace (:)))))
標題 [翻譯] 日本怪談:只有我聽到的故事
時間 Sun Oct 10 21:25:35 2021


原文網址:https://reurl.cc/n5D33d

原文標題:私だけが聞いた話


是否經過原作者授權︰ 否



未經授權者,不得將文章用於各種商業用途

------------------------------------------------------------------------------





手機渣翻,排版詭異請見諒,

部分內容為了文意通順會稍作修改。




=== 正文開始 ===




我超愛鬼故事。無論是聽人講或是看文都很喜歡。

之前我很沈迷於參加怪談愛好者的餐會,
比較現代的說法就是網聚了。

和擁有相同興趣的人們,
邊用餐,邊一起談論著喜歡的話題,
應該沒有比這個更幸福的事了吧。


今天要分享的是:
為什麼我不再參加怪談網聚的故事。


我所參加的怪談社群,常會不定期舉行網聚,
每次大概有20-30人參加。
雖然大多都是老屁股了,但偶爾也會有新人出現,

這天,出現一個讓我特別有印象的新面孔。
雖然只是普通私人的餐會,
大家都穿的很休閒,
但這次竟然有穿著正式西裝的人來參加。


可能有的人在普通時候也會穿著西裝吧,
所以我也沒有很在意。

比起他的衣服,這位男性看起來氣色非常差。
莫非是是在什麼無良企業上班,
過著連換衣服時間都沒有的悲慘社畜生活。
讓我不禁憑空擔心起來,


開始吃飯以後,這位男性來到我的旁邊,
我趁機跟他攀談起來。


「您好,我叫▲▲(帳號),請多指教。」

「▲▲?好奇怪的名字喔。」

「誒不是啦,這不是本名啊!!
   是我們飄版用的帳號名啦。
   那你的帳號是什麼呢?」

「帳號…?啊、我沒有帳號啦,
    叫我本名就好,我是K,請多指教。」


沒帳號的人怎麼會單獨來參加版聚啊??
畢竟是大家來開心的場子,
我也不再去追究這件小事了。


「話說,你為什麼會穿著西裝呢?」

「…這個故事說起來很長,您願意聽我說嗎?」


用了這句起手勢,他開始說了:


「我還是學生的時候,有個認真交往的女友。

講這種發花癡的話不好意思,
但是她真的是個超棒的女性哦,
她的名字叫做M。
她是個對誰都溫柔的美人,笑容非常可愛。
從M的笑容中,總是讓我特別能得到能量。

因為她非常受異性歡迎,
所以會對她有這樣感覺的人,
一定不只有我一人。

我們各自畢業成為社會人之後,
仍然繼續穩定交往,
而且也開始互相都有結婚的共識了。

我們共同的興趣是看電影,
那天也是一起去看一部當時很紅的電影。
電影院是在一棟很大的建築物的三樓,
我們坐電梯上去。

「還年輕應該要爬樓梯吧!」
可能大家聽到都會這樣說吧。
但說真的,如果那天是爬樓梯的話就好了…..


電梯裡面除了我倆,同時還有一名男性。

此時突然發生了奇怪的事。
這位男性直接鑽入了我和M之間,
把我推擠到了電梯的旁邊。

咦?我還在想發生什麼事了,
這位男性開始跟M說話:

「好久不見了啊!M。還記得我嗎?」

突然間發生的事把我搞迷糊了,
但M看起來比我更加困惑。


男人又繼續說了:

「啊~太好了,不記得也沒關係。
    我唯一記得真切的,就是我是這麼的喜歡妳。

    我是S呀!我們幼稚園到國中都在一起啊!」


M:「S君………啊,是記得啦…所以呢?」


叫做S的男性回了很無厘頭的話:

「M,我來迎接妳了,我們結婚吧!」


我的理智線當場斷掉了:
「你他媽是誰啊??!」我抓住S的胸口把他提起來。

S說:「你才誰啊你。是我先喜歡M的,
你比我慢,所以我贏了。」


誰聽得懂他在說什麼鬼話。

對瘋子不需要認真。
我抱緊M跑出電梯,用最快速度離開。

叫S的男性在我們離開前,還在大言不慚:
「我一定會去迎接妳哦~」


已經沒心情看電影的我們,
在開車回去的路上邊討論這件事。

我:「那男的到底是誰啊?」
M:「S君。確實以前他一直都在我附近,
但是只有很偶爾比較靠近。因為他超安靜
又沒存在感,我跟他一點情感關係都沒有啊…..」
聽得出來M很害怕。

總之,我也提醒自己警戒、要小心這位叫S的人。


第二天我像平常一樣,
和M互相鼓勵著起床去上班。
但是快到公司的時候,M打電話來了:

「K、救我!S在我公司這裡!!」

雖然一直有很討厭的預感,但是沒想到竟然這麼快,
這傢伙出現之後才隔天而已!

雖然眼前就已經是公司了,
但我還是轉身,往M的方向前進,
和M在便利商店會合。


M的臉色整個慘白,看起來好可憐。

「S在哪??」

原來S在M的公司前埋伏。
我趕快過去,他人就在那裡。


我看到S的瞬間,怒不可遏的逼近他

「喂!你他媽到底想怎樣?!別給我太超過!!」

此時是上班時間,我大聲怒吼,
經過的人一直看我們。

但是我懶得管。

S說:「所以我要來迎接M啊!不是說了嗎?
我喜歡M比你這傢伙還早很多很多,
我一直一直在看著她喔!M是我的了。」


下個瞬間,S被打趴在地上,是我打的。

我已經激動到不知自己在做什麼的程度了。
周圍的人們慌忙把我按住,叫了警察。

我被警察嚴厲警告不可再犯,
這齣鬧劇暫時打住了。

後來我和M都跟公司請了假,
S在走之前又再度說:「我會去迎接妳!」


這傢伙不簡單。明明只是被一個不怎樣的人
纏住,卻讓我們心生恐懼,生活都亂了調。

之後,S一直糾纏在M的身邊。

原本平穩的日子,一瞬間就結束了。

S只有一直、一直出現在各個角落,讓M看到他,從來沒出聲叫她或是碰觸她之類的。


這樣的方式最噁心了。

就算叫了警察,
也要實際上有造成傷害的時候他們才會動作。
但若真到有傷害的程度的話,
狀況不就已經糟透了嗎?

現在S只是常常出現在M附近而已,
但這並不構成犯罪。

由於不論去到哪、都會看到S的身影,
M嚇得完全不敢出門,甚至出現精神官能症傾向,
甜美的笑容也消失了。

即使繭居在家,來自S的攻勢也完全沒有停止。
不知他去哪弄來M的電話號碼,
只要有空就拼命打。

當然M也封鎖電話了,
但是S不知怎麼、弄了幾百隻號碼,
只要被封鎖就馬上換新號碼打來,永無止境。


真的沒辦法,M只好去把號碼解約了。


本來以為這樣就可以收束S的電話騷擾,
結果這次變成寄包裹到M家。

除了熱烈的情書之外,
還有M童年時代的照片11張,
「每天」都寄來。

在寄來的照片之中,還有只有家族珍藏相簿內
才會有的幼兒時期的照片,
還有不同時期的偷拍照。


而且11張……這是M生日月的數字。


M看得出來非常崩潰。

因為不敢出門,所以連公司也辭職了,
她能夠依賴和發洩情緒的人也只有我一個,
即使是非常心愛的人,這段時間也維繫的非常艱辛。

順帶一提,M因為親族間發生不幸,
可說是天涯孤獨之身。


我漸漸的有些被S的執著感動。
那些照片看得出來、
應該是很久以前就一直一直喜歡著M,
才有辦法收集這麼多張。

和他的熱烈相比,有時會覺得我對M的愛情
好像也沒什麼大不了的。

而且我心裡甚至偶爾還會想,
都是因為M太受歡迎才會遇到這種事,
………唉,我這人很爛吧?


被逼得走投無路的我們,
決定反過來去肉搜S看看。

S沒有任何可以稱作朋友的人,
看起來也沒有在工作的形跡。

運動和學習上也讓人沒有印象,
即使問了M的其他同學,卻因為S太邊緣了,
影薄到一點關於他的記憶都沒有。

S的父母都是資產家,住在很大的豪宅裡。
他是3兄弟中的老二,去到他老家詢問,
只被丟下一句「我們不認識他。」
完全沒有機會再了解下去。

我真的沒看過即使有家人,但仍卻如此孤單的人。
不禁開始同情起他了。


那天晚上,為了轉換心情,
我帶著M出門在路上散散心。

S出現在我們面前。

「啊————————!!」M嚇到大聲尖叫。


我對S說:「可以結束了吧。」

S:「結束什麼?」

我:「我退出。」

只能這樣了,這是我唯一能做的決定。

M:「你在騙人?騙人的吧??不可以!不要拋棄我!!」
M對著我大哭大鬧。

但是我無法判斷要怎麼樣做比較好。

此時S說:「你用這個不就好了。」

我看著他,他手裡拿著一把菜刀。

S說:「你用這個把我殺了就好了啊,來,給你。」

S邊說著,邊把菜刀放到我手裡。

我自己當時一定也是被逼到極限了。
這樣做怎麼會好呢?
我邊想著邊對著S衝過去,手突然變得好溫暖。

一瞬間,S整個人垮在地上。

救護車雖然把他載走了,卻已經當場死亡。


我以殺人現行犯的身分被逮捕。得服刑一段時間。

在監獄裡的會面,所有擔心我的人都來了,
當然M也是。

M見面的時候,悄聲的跟我說:
「S君又來見我了」

???
S君應該已經不在了啊。
那時我完全不懂M在說什麼。


刑期結束後,總算得到解放的我,
第一件事就是馬上到M家。


「我會做好K最喜歡的薑燒豬肉等你喔!」

幾天前M說的話,一直縈繞在我的心裡,
我抑制著急切的心情開心的趕路。


打開門的瞬間,映入我眼簾的是……..


M上吊的冰冷的屍身。

桌上擺著早已冷掉的薑燒豬肉,和M的信。


信中滿滿的寫著對我的感謝和愛的心情。
還有S變成了幽靈之後,頻繁地在M的家裡出現,
這一切還沒有結束。


絕望的我,登時找了個大樓的頂樓跳下來,
就這樣死了。

而之所以會一直穿著西裝,
是為了當我能在這個世界再見到M的時候,
可以馬上跟她求婚。 」


聽西裝男說了這麼長的一件事,
卻不可思議的,彷彿一瞬間就結束了。

西裝男側著臉看著已經是恍神狀態的我,
說道:「那我就先告辭了。」

拋下這句話,他走出了店門。

不知為何我的頭腦一直是完全放空的狀態,
在版聚結束後回到家,
一直被一種輕飄飄的感覺包覆著。


之後,為了和版聚的網友們分享西裝男的故事,
我發了文,卻發現整個不對勁。

「西裝男?有這樣的人來嗎?」

「▲▲桑你那天一直在放空,跟你講話你都沒回,很恐怖耶!」

「大家都在擔心,想說你是不是在心情不好、才不理人。」


大家沒聽過西裝男說的故事就算了,
甚至連穿西裝的人都沒看到過。


聽說在講鬼故事的時候,
鬼也會因為好奇而湊過來聽,
當時的西裝男,應該也是這樣被我們吸引過來的吧。

K原以為變成幽靈以後可以見到M,
到處去尋找她,但是卻一直沒見到,
M已經成佛了嗎?還是……..?


先不管故事的內容,
我完全沒想過自己有一天會成為怪談的當事者。

這次我受到了很大的驚嚇,之後就再也不參加版聚了。


各位,參加怪談網聚的時候,要小心喔~~!


(全文完)




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.92.133 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XOkdICN (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1633872338.A.317.html
chs75841213: 好可怕…1F 10/10 21:31
NMAtmbg: 推翻譯,但我看到後面也好茫然2F 10/10 21:32
Sarmin: 那個S也太噁心了吧!!! (雖然我也是S....)3F 10/10 21:33
argus0606: 推4F 10/10 21:38
crimson11: = =5F 10/10 21:41
TwopairsH: 執念啊……6F 10/10 21:58
lych9520487: 難過7F 10/10 22:13
suikameizi: 這個就是你發不出來的故事嗎QQ8F 10/10 22:16
poopooass: 謝謝翻譯9F 10/10 22:19
MrAgenda: 好可怕10F 10/10 22:21
crazyclown91: s好可怕,但是k其實也差不多QQ是一個大家都好慘的故11F 10/10 22:26
crazyclown91: 事
aho6204: 推13F 10/10 22:26
bradygoat1: 推 謝謝翻譯14F 10/10 22:36
yocatsdiary: 推!感謝翻譯15F 10/10 22:42
yocatsdiary: 只是我覺得k君明明想放棄M女
yocatsdiary: 可是又殺了s君
yocatsdiary: 又自殺…
yocatsdiary: 不太理解k君
windwing: 謝謝翻譯 好看 還好我是轉看著故事 沒遇到西裝男 (怕.jp20F 10/10 23:13
windwing: g
G12134: 感恩22F 10/10 23:14
colaxl: 所以在殺人前先去結婚不知道會不會有解?23F 10/10 23:14
cherylsilent: 謝謝翻譯24F 10/10 23:23
mamajustgo: 感謝翻譯,真可怕@@25F 10/10 23:34
rochiyan: 最怕S這種人惹26F 10/10 23:35
hesck: 好看推 謝謝翻譯!27F 10/10 23:36
fatbean: S就像之前那個歪頭燦笑男啊28F 10/10 23:54
IBERIC: 推29F 10/10 23:55
dvnorlag: 很毛 但S跟蹤狂行為不可取30F 10/11 00:18
coco2018: 推31F 10/11 00:48
sabbathstar: 變態啊好可怕32F 10/11 01:03

--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 190 
作者 saypeace 的最新發文:
  • +27 [翻譯] 日本怪談:四十七窯 - marvel 板
    作者: 42.72.28.177 (台灣) 2022-02-12 00:23:01
    原文網址: 原文標題:四十七窯 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 為了讓文讀起來通順,會在不影響文意做一些增刪 若有理解錯誤還請指正,感恩 (正文開始) 我的老家在鄉下 …
    34F 27推
  • +25 [翻譯] 日本怪談:人氣店娃娃 - marvel 板
    作者: 42.72.207.12 (台灣) 2022-02-04 04:42:49
    原文網址: 原文標題:人気店の人形 是否經過原作者授權︰(尚未) 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 總之先恭喜大家新年快樂, 祝福各位板友幸福持續,惡運遠離。 ——正文開始—— 我的老家有間很受 …
    28F 25推
  • +579 [爆卦] 有阿嬤中風請台籍看護正在住院請 - Gossiping 板
    作者: 42.72.116.224 (台灣) 2022-01-11 17:14:58
    先說,醫院本身很好很優良, 是看護個人的問題。 如果您家裡有一位因為中風 正在台北榮總住院的阿嬤,請的是台籍看護, 而且住健保病房,請千萬注意!! 朋友因為重病,目前長期住院正在化療, 是住健保5人房 …
    957F 632推 53噓
  • +49 [翻譯] 日本怪談:廢屋探險 - marvel 板
    作者: 123.241.155.137 (台灣) 2021-12-26 14:07:53
    原文網址: 原文標題:押入れのおばさん 是否經過原作者授權︰(尚未) 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 這麼冷的天氣 還是躲在棉被裡看閒書喝熱茶最舒心了, 這段寒流來的日子,請各位也好好注意保暖 …
    57F 49推
  • +39 [翻譯] 日本怪談::詭異的打工 - marvel 板
    作者: 123.241.155.137 (台灣) 2021-12-24 18:14:10
    原文網址: 原文標題:怪しいバイト 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 這篇文章翻譯好很久了, 但是收看了好幾天的「霹你的蕾還在路上」 就完全忘記有翻譯這篇了….. 趁著 …
    48F 39推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇