※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-12-14 17:22:11
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] 日本怪談:消失的計程車
時間 Tue Dec 14 10:32:35 2021
原文網址:https://reurl.cc/oxkjOM
原文標題:消えたタクシー
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
不影響文意之下做適度修方便閱讀,
如果理解翻譯錯誤還請指正,感謝
——正文開始——
這是我體驗的不可思議的故事。
那天,我一個人去喝酒。
一個回神竟然已經是深夜了,所有大眾交通工具
都已經錯過了最後一班。
「沒辦法了,就叫計程車吧!」
才這麼想著,正巧就有台計程車往我這個方向
開過來,趕快招了手,坐進去。
「請載我到○○。」
「…知道了。」
本來暫時安靜的行駛了一陣,結果運將開始
跟我聊他自己的事,這樣變得好煩。
說實話,我對他的人生一點興趣都沒有,
但是車內只有我們兩個人,變成不管想不想聽
都不得不聽的狀況。
過了一會兒,大概講到了一個段落的時候,
突然運將把話題帶到了我身上:
「客人,您最近過得如何呢?」
我想著「真是麻煩吶!」但都被cue到了,
還是勉強的配合著開始說起自己的事情。
其實那陣子,我不管是工作還是感情,
都是處在低谷中,整個人相當的沮喪消沈。
我在剛剛叫了車之後,跟運將說的目的地
也不是自己家,是個被封為自殺勝地的景點。
也就是這天,我正想要來把自己的人生閉幕。
「我其實已經不知道該怎麼辦才好了…」
就像潰堤一般,我邊大哭邊說。
載到這種乘客一定讓人退避三舍吧!
雖然想著要克制一點,但是仍然無法控制
自己的情緒。
運將很認真的、靜靜的聽著我說話,
並且適當的回應著我。
然後他還鼓勵我:
「人生雖然很多很痛苦的事情,
但在這之中也有各種樂趣喔。
這位小哥,不要再逼自己忍耐了,好嗎。」
這位運將是個很棒的傾聽者。
當我向他訴說這一切的時候,
奇妙的是心情也隨之感到輕鬆不少了。
我常聽說把煩惱的事告訴陌生人心情會變好,
也或許,我很需要把心事說給誰聽吧。
「這位客人,已經到了喔!」
計程車竟然停在我家前面。
雖然和一開始的目的不一樣,
但是能回到家,我仍然感到鬆了口氣。
我想著這樣要好好謝謝這位運將啊,
邊看著擺在車上的他的名牌,
上面是個有在哪裡看過的名字。
但是,我完全想不起來。
「現在到這邊還早啦!喂!下車下車!給我下去!!」
「咦?!」
運將突然這樣連番催促,我就這樣莫名其妙的
被趕下車,錢也還沒付。
然後計程車就這樣繼續行駛,消失在黑暗中.….
並沒有!它直接整台消失了。
在這個令人不敢置信的瞬間,不可思議的是,
我並不感到害怕。
因為我想起來運將是誰了。
那是我已經過世的爺爺。
「這樣說來,祢以前也是計程車司機呢!
是因為擔心我才特地來的吧?」
在搭乘這班計程車的時間,不知為何
我都沒認出來是爺爺,但是在一下車的瞬間,
回憶卻一口氣像走馬燈般,一湧而上。
和爺爺一起洗澡時,試試看肥皂水是不是真的
會跑到眼睛裡;在關的全黑的房間裡,
當成在電影院一樣看電視節目;
爸媽都睡了以後的深夜,一起偷溜出去
漫無目的的兜風……..
爺爺這麼疼愛我的美好溫暖回憶,
竟然這麼多,多到堆積如山。
知道爺爺在天國也過的很有精神後,
我也不會再自暴自棄了,
現在也努力的生活著。
(全文完)
話說爺爺幫忙把肥皂水弄到眼睛
變成被疼愛的美好回憶是怎麼回事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.155.137 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Xk095DR (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1639449157.A.35B.html
推 : 溫馨 但是爺爺都上天國了還要很有精神的工作啊?!1F 12/14 10:35
推 : 爺爺:死了也不能退休……這是加班地獄吧……2F 12/14 10:38
推 : 好可愛啊3F 12/14 10:38
推 : 推,溫馨好文,翻譯的很棒4F 12/14 10:38
推 : 到天國還要上班嗎!?5F 12/14 10:38
沒睡飽誤字了,造成大家驚嚇很抱歉呀!
※ 編輯: saypeace (123.241.155.137 臺灣), 12/14/2021 10:42:48
→ : 本來覺得有洋蔥,結果推文讓我回到社畜現實 QQ6F 12/14 11:27
推 : 洋蔥QQ7F 12/14 11:43
推 : QQ8F 12/14 12:08
推 : 溫馨推QQ9F 12/14 12:13
推 : 以前好像也有類似的怪談10F 12/14 12:33
推 : 推翻譯11F 12/14 12:35
推 : 推謝謝翻譯~~12F 12/14 12:39
推 : 溫馨QQ13F 12/14 12:54
推 : 推爺爺14F 12/14 12:55
推 : 推推15F 12/14 12:59
推 : QQQQ16F 12/14 13:01
推 : 好溫馨17F 12/14 13:01
推 : 1,2,5樓好鬧XDD18F 12/14 13:03
推 : 謝謝翻譯 好好看 轉折真是暖哭了19F 12/14 13:07
推 : 暖哭20F 12/14 13:12
推 : 推21F 12/14 13:16
推 : 鼻子酸酸的QQ22F 12/14 13:30
推 : 有爺爺真好......23F 12/14 13:36
推 : 爺爺QQ24F 12/14 13:42
推 : QQ 嗚嗚25F 12/14 13:43
推 : 嗚嗚嗚暖 謝謝翻譯26F 12/14 13:45
推 : QQ有好大顆的洋蔥27F 12/14 13:46
推 : 你要加洋蔥要先說啊28F 12/14 13:59
推 : 推29F 12/14 14:09
推 : 推推30F 12/14 14:26
推 : 推推31F 12/14 14:45
推 : 爺爺好溫暖QAQ32F 12/14 14:46
推 : 是洋蔥QQ作者加了很大一顆洋蔥QQ但這台算是靈車嗎?33F 12/14 15:00
推 : 推34F 12/14 15:17
推 : 好感人35F 12/14 15:30
推 : 推36F 12/14 15:31
推 : 感人推37F 12/14 15:40
→ : 改成主角在自殺聖地叫車,爺爺開車送回家會更懸疑驚悚。38F 12/14 15:43
→ : 爺爺:死了還是要上班啦,白癡孫子39F 12/14 16:05
推 : 推40F 12/14 16:11
推 : 洋蔥QQ41F 12/14 16:12
推 : Marvel點在前幾樓42F 12/14 16:29
推 : 爺爺趕緊出現阻止笨孫子43F 12/14 17:12
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 162
作者 saypeace 的最新發文:
- 原文網址: 原文標題:四十七窯 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 為了讓文讀起來通順,會在不影響文意做一些增刪 若有理解錯誤還請指正,感恩 (正文開始) 我的老家在鄉下 …34F 27推
- 原文網址: 原文標題:人気店の人形 是否經過原作者授權︰(尚未) 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 總之先恭喜大家新年快樂, 祝福各位板友幸福持續,惡運遠離。 ——正文開始—— 我的老家有間很受 …28F 25推
- 先說,醫院本身很好很優良, 是看護個人的問題。 如果您家裡有一位因為中風 正在台北榮總住院的阿嬤,請的是台籍看護, 而且住健保病房,請千萬注意!! 朋友因為重病,目前長期住院正在化療, 是住健保5人房 …957F 632推 53噓
- 原文網址: 原文標題:押入れのおばさん 是否經過原作者授權︰(尚未) 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 這麼冷的天氣 還是躲在棉被裡看閒書喝熱茶最舒心了, 這段寒流來的日子,請各位也好好注意保暖 …57F 49推
- 原文網址: 原文標題:怪しいバイト 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 這篇文章翻譯好很久了, 但是收看了好幾天的「霹你的蕾還在路上」 就完全忘記有翻譯這篇了….. 趁著 …48F 39推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享