---

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10523.html

原文標題：ポストにプレゼントが入ってた

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

來應景一下，祝各位耶誕愉快。

此篇為「非超自然類型」MARVEL內容，請斟酌觀看。

---


每到這個季節，都會想起這個有點恐怖的經驗。


距今約十年前的聖誕夜，我從公寓的組合式信箱中收到了一份禮物。



信封中是可愛的信紙，就連躍然於紙上的字也是圓圓的很可愛。


這封信還挺長的，簡單總結內容如下：

「雖然我們還沒有當面說過話，但我一直以來都很喜歡ＯＯ桑。

　這是我邊想著ＯＯ桑做出來的手工圍巾，如果ＯＯ桑願意使用的話我會很開心的 <3」


先說，我不是什麼『ＯＯ桑』。

看來應該是要送給其他人的禮物，搞錯地址或是投錯信箱了吧。


隔天打工路上，我順道把圍巾拿到附近的派出所去。




當場打開來看，信件上只用黑色馬克筆寫著『還來』兩個字，字像是被鬼打到一樣。


隨後我在信箱上貼了張告示：

「圍巾我交給派出所了，真的很抱歉擅自打開禮物。」

隔天再確認，我貼的告示已經被粗魯地撕掉了。


（譯按：遇到瘋子有夠倒楣，各位收禮物也要小心唷～）


---

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11321.html

原文標題：病院の怖い話と怖くない話37 胎児

是否經過原作者授權︰否。

翻完上一篇覺得MARVEL點好像有點低，再來一篇。

這系列是作者從一位護理師那邊聽來的故事，

總共有100多篇短篇，以後可能時不時會丟幾篇出來。

---


【醫院的故事37-胎兒】


曾經有一位年輕媽媽在懷孕初期就會定期來做產檢，優良示範。


當時懷的是雙胞胎，還開心地跟老公討論要怎麼取名。

但是下一次來產檢的時候，其中一個寶寶卻變小了。

這是所謂的「雙胞胎消失症候群」：

當孕婦的營養不足以供應兩個寶寶長大，其中一個寶寶就會自然被母體吸收的現象。

這狀況雖不常有、但也不是太罕見，不少人只是產檢時其中一邊已經沒了所以沒發覺。

不過那位年輕媽媽因此非常沮喪，甚至說出「對不起，都是因為我不夠胖」這種話。

大家也只能拚命安慰她「第一次懷孕這種事常有」、「你已經很棒了」之類的。



順帶一提，（原本的）雙胞胎是一對姊妹。

後來年輕媽媽終於努力生下寶寶，要出院時跟護理師閒聊著。

「當時我兩個寶寶的名字都想好了，不過...」

『嗯？』

「其中一個是"Sakura（櫻）"，但另一個寶寶的名字我卻怎麼想都想不起來。」

當時護理師的腦海裡浮現了一個單詞：

『該不會是"Momiji（紅葉）"吧？』

「...！」年輕媽媽聽到後一臉驚訝，眼眶馬上泛出淚光。



『我也不會通靈還什麼的，』護理師說：

『後來查了才知道，"紅葉"的其中一個花語是"重要的回憶"。』


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.84.132 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XniKAzR (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1640416522.A.F5B.html