※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-24 23:39:03
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] 韓國人怖：一回家就聽到敲門聲/在巷子裡
時間 Fri Sep 23 16:52:02 2022
原文網址：https://theqoo.net/1444757034 /
심심하니까 푸는 진짜 범죄자 썰 - 공포 카테고리
전에 아는 언니가 얘기해준 이야기... 그언니는 그때 17살이여씀 빌라에서 아빠랑 살고있었대. 3층이엿나 4층이였나 아빠는 일하러갔고 학교 갔다가 바로왔는데 누가 똑똑똑 하는거 예전집들 보면 바깥볼수있게 구멍뚫려있는거 알지? 그걸로 봤는데 모르는 성인 남자였음 누구세요 ...
전에 아는 언니가 얘기해준 이야기... 그언니는 그때 17살이여씀 빌라에서 아빠랑 살고있었대. 3층이엿나 4층이였나 아빠는 일하러갔고 학교 갔다가 바로왔는데 누가 똑똑똑 하는거 예전집들 보면 바깥볼수있게 구멍뚫려있는거 알지? 그걸로 봤는데 모르는 성인 남자였음 누구세요 ...
골목길에서 지팡이 짚고 절뚝거리던 할아버지가 뛰어서 따라온적있어 - 공포 카테고리 제목 그대로 골목길에서 있었던일 해코지를 하려던것 같진 않은데 내인생에서 손에꼽는 무서운 경험이었어 지금 생각해도 소름끼침 내가 고딩때 야자끝나고 11시쯤 집에 가는길이었는데 우리집이 골목길 끝에 있었거든 백미터 좀 넘는거리 골목길도 좁고 어둑어둑해서 평소에도 밤에 집 ...
原文標題：Sim Sim Ha Ni Kka Pu Neun Jin Jja Beom Joe Ja Sseol /
Gol Mok Gil E Seo Ji Pang I Jip Go Jeol Ttuk Geo Ri Deon Hal A Beo Ji Ga
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
---------------------------------------------------------
最近新堂站事件讓我覺得人果然比鬼恐怖，翻譯兩則人怖小故事。
---------------------以下正文-----------------
【一回家就聽到敲門聲】
這是之前有個認識的姊姊跟我分享的故事，當年她17歲，跟爸爸一起住在一間公寓，好像三
樓還四樓吧。
有一天爸爸去上班，她放學回家的時候，聽到有人叩叩叩敲門的聲音。大家知道以前的房子
門上都會裝貓眼嘛，就看了一下是誰，發現是個不認識的成年男子。
「請問是哪位?」問了一下那個人，他說自己口很渴，可不可以要一點水來喝。
心想「在講什麼東西啊」然後就不理他，他還繼續叩叩叩一直敲。
「請你離開不然我就要叫警察了」
講完那個人就走了。
這姊姊的家離樓梯很近，腳步聲都聽得一清二楚，所以才想說「啊，應該走了吧」，而且從
貓眼看出去也沒看到他。
為了確認就開門往樓梯的方向去，然後樓梯間不是一直線，是往下繞的。
姊姊往下看了一下，發現那個男人在底下「啪噠、啪噠」原地踏步，
整個雞皮疙瘩馬上拔腿就跑回家，幾分鐘後又聽到叩叩叩…可以給我一點水喝嗎?
一般來說要水喝幹嘛非要到三樓住家啊?又不是一樓。
最後姊姊就報警處理，事隔一陣子聽警察說，那是個戴著電子腳鐐的犯人。
---------------------------------------------------------
【在巷子裡】
如題，這是發生在小巷子的事。
雖然對方可能沒有惡意，但這是我人生中數一數二恐怖的經驗，現在想起來都雞皮疙瘩。
我高中時，晚自習結束大約11點，正走在回家路上，我家就在巷底約一百公尺的距離。
巷弄又窄又暗，半夜回家就會對周遭環境非常敏感，那天也是因為害怕所以走得很快。
當時有個老爺爺在我後面十公尺左右，一跛一跛地拄著拐杖前行，我還心想
「老爺爺行動不方便，這時間點出來應該沒事吧?」
然後繼續往前走，但隱約聽到腳步微妙地變快的聲音。
以"躂”來形容的話，就是腳步聲混雜拐杖聲"躂...躂躂...躂...躂躂…”
漸漸變成"躂...躂躂...躂...躂躂...躂躂躂”
我本能地感受到「如果被抓到就死定了」，無法繼續快走，恐懼地開始狂奔(這時還離他有
點距離)
邊跑邊回頭看，發現老爺爺拿著拐杖朝我衝過來，而且眼神也很奇怪。
我光速跑進家裡，一到家馬上就哭了，好一段時間沒辦法正常去晚自習。
雖然當下跟他還有一小段距離，應該沒那麼容易被抓到，可是我家後面是山，又覺得自己搞
不好真的差點出事，從那天起晚上都不太出門了T T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.157.11 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZBNEqs6 (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1663923124.A.D86.html
推 : 剛讀完《追逐怪物的人》，覺得「害人之心不可有，防人之心1F 09/23 17:48
→ : 不可無」啊
→ : 不可無」啊
推 : 推3F 09/23 18:34
推 : 第二則真的好可怕 感同身受 晚上下班回來一個人的時4F 09/23 20:10
→ : 候遇到類似狀況真的怕爆TT
→ : 候遇到類似狀況真的怕爆TT
G大下班小心啊~~~~
推 : 謝謝翻譯 好好看6F 09/23 21:26
推 : 推7F 09/23 21:30
推 : 有夠可怕，推，其實覺得兩則都是很危險的情況8F 09/23 21:58
推 : 感覺都好媽佛9F 09/23 23:55
推 : 都好毛10F 09/24 00:36
推 : 兩則都好可怕11F 09/24 01:08
推 : 連我這個四十幾歲的大叔也覺得好可怕12F 09/24 01:18
※ 編輯: stringini (49.216.45.219 臺灣), 09/24/2022 01:22:47推 : 老爺爺：小姐，你錢包掉了～欸走慢點啊13F 09/24 01:27
推 : 好可怕啊啊啊啊啊啊！14F 09/24 02:04
推 : 第一個超級噁心.........15F 09/24 02:30
→ : 推16F 09/24 06:31
推 : 這兩則也太寫實了吧 都是差一點就出事17F 09/24 08:32
推 : 通常戴電子腳鐐的都是性侵犯…18F 09/24 09:41
推 : 推19F 09/24 09:47
推 : 這兩篇真的超毛QQ20F 09/24 10:55
推 : 韓國有一部分強姦犯會強迫戴電子腳鐐21F 09/24 11:00
→ : 如果開門大概會被強暴吧
→ : 如果開門大概會被強暴吧
推 : 兩則都好恐怖23F 09/24 11:04
推 : 推 怕怕24F 09/24 13:04
推 : 晚自習完是十一點也很恐怖25F 09/24 14:32
推 : 韓國性犯罪者服刑後十年內再犯會戴電子腳鐐26F 09/24 17:26
→ : 希望韓國厭女風氣能夠隨時代消逝 不要再有性侵與跟騷
→ : 殺女
→ : 希望韓國厭女風氣能夠隨時代消逝 不要再有性侵與跟騷
→ : 殺女
推 : 推29F 09/24 17:47
推 : 推樓上30F 09/24 18:02
推 : 女生單獨一個人真的好危險的感覺31F 09/24 18:14
推 : 台灣性侵犯出去也會電子監控32F 09/24 22:41
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 102
作者 stringini 的最新發文:
- 原文網址： 原文標題：godeunghakgyottae iteotdeon il(韓文) 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 好久沒分享韓國翻譯的故事了~~!! 以下 …31F 24推
- 原文網址： 原文標題：Bi Do O Go Hae Seo 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 我爸媽真的是超級可怕的人啦。 爸爸在醫界工作，以前實習時會一直殺生，現在為 …30F 25推
- 原文網址： / Ttwi Eo Seo Tta Ra On Jeok Iss Eo 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 最近新堂站事件讓我覺得人果然比鬼恐怖，翻譯兩則人怖 …32F 26推
- 原文網址： 原文標題：露莎颱風來襲時發生的事(韓文無法顯示) 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 非專業翻譯，請隨意觀看，謝謝~~~ 以下正文 大家知道"露莎& …49F 39推
- 原文網址： 原文標題：在密室逃脫打工時一些雞皮疙瘩的小事 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 好久沒來分享一些短篇翻譯， 這次是韓國網友分享自己在密室逃脫打工的故事! 題 …30F 28推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享