---

https://twitter.com/marson_jr/status/1608504134142943232
https://archive.ph/U64hu

華爾街日報報導
標題：烏克蘭雜牌軍的勇猛與魯莽

又是一篇很感人的報導，算是之前華爾街日報的基輔戰役民兵的續篇，
板上經常會討論到的民兵可能會遭遇的狀況，這篇報導可以當作參考

以下簡單翻譯重點

====

華爾街日報的記者採訪了烏軍東部軍區的Skala情報營
這是一支今年開戰後動員的民兵部隊

報導指出，烏軍今年二月倉促應戰，
大量啟用各地自主動員編成、而後整編為正規軍的志願民兵營
最初是為了便捷，但是烏軍的分散化指揮此後也顯示出優勢
這些志願營雖然接受正規軍指揮，但是仍具備相當大的自主性，
也大多自行籌措許多裝備與物資

很多志願營直接以營長的名稱(代號)當作單位名稱，Skala營也不例外
Skala是該營營長(軍階少校)的代號，意思是「巨石」
(譯註：最近看烏軍報導與情報，可以發現烏軍普遍使用個人代號)

Skala營的成員大多是軍事經驗相對有限的志願兵
成員以過人的勇猛和膽識來彌補不足之處，有時幾近於魯莽(參照標題)
烏軍其他單位需要解決困難的時候，就會請求該單位前往支援
任務包含從無人帶收回戰友屍體、攻堅村莊、穿越密林之後用無人機獵殺俄軍等等


他們缺乏掃雷裝備(只有一個沒什麼用的金屬探測器)
因此時不時有人觸雷傷亡(詳見後文)

報導指出，烏軍雖然長年在頓巴斯與俄方準軍事單位交鋒
低強度戰鬥淬鍊出一大批身經百戰的將士
但是此次與俄軍作戰曠日費時，俄軍又不斷動員兵力進行鏖戰
烏軍蒙受大量傷亡之餘，也有很多經驗較少的平民士兵(指非職業軍人)蒙受死傷


「身為指揮官，主要任務是保住我麾下士兵的性命並且徹底擊敗敵人」

Skala營的軍徽是無人機和兩挺反甲武器
https://mobile.twitter.com/skalabattalion
https://pbs.twimg.com/profile_images/1587110849415680000/iRhccT4-_400x400.jpg

前述的Viktor是在二月底俄軍入侵烏克蘭的幾天後從英國前往烏克蘭
他的妻子描述他是一個無法坐視在旁的人
早在十二月就曾向老婆表示寧願作為英雄衛國而死，
他的妻子當時還認為根本不會開戰
Viktor出發的時候，他的妻子則認為Victor做事很細心，應該不用過於擔心

Viktor到烏克蘭之後，和美國康乃狄克州來的退役美軍上士James Vasquez結伴
(譯註：這名退役美軍很紅，板上轉貼過他的不少推特紀錄)
也出現在James爆紅的影片裡面(Welcome to America!是他喊的)
Viktor被同伴稱作Britanets簡稱Brit (就是英國佬)
他打給老婆視訊的時候看起來和戰友在一起很開心，他老婆覺得不可思議

俄軍從基輔撤退後，Britanets前往Barvinkove(戰前人口八千)協防
阻止俄軍從此地南下包抄頓巴斯的烏軍精銳
Britanets此時才加入了Yuriy Harkaviy少校(就是Skala本人)的部隊
支援烏軍王牌之一的第93機步旅堅守

Skala當時手下不多，因此派副手去各地的兵役課尋找合適的新兵
也剛好在附近遇到一個暫時沒有歸屬的八人小隊
這八個人先前是在一個叫做「兄弟會」的志願兵單位

Ivan年少時也是8+9，後來被母親勸阻之後轉頭向善，還保護過鄰居老人
Ivan在今年開戰後試圖去接受募兵，但是接連三天都排不進去
只好搭火車去基輔並加入了兄弟會
並且在那裡遇到18歲的Denys Pankevych，結為好友

Denys的代號是Kontrabas，也就是大提琴，但也和contraband (禁運品)諧音
因為他曾經走私香菸去波蘭
Ivan的代號則是Saidst，也就是虐待狂，因為他想報復俄軍

然而真正到了戰場上，初次上陣都是相當震驚的，他躲在一面牆後面
忍受俄軍迫擊炮炸射十五分鐘，只能不斷祈禱
後來他意識到躲在掩體後依然很容易死，所以跳出來戰鬥
並且向有經驗的志願兵學習，那一次他們打了一整天才打下村莊

Skala營找來的這八名士兵水準參差不齊
也有一個是Radek，是39歲的波蘭陸軍老兵
非正式的領導者是39歲的Kostyantyn Rusanov，
原本和妻子、兩名女兒住在基輔近郊(女兒11和13歲)，本業是賣海報的，
他的代號是Nemo (他原本想叫Nema也就是"沒有")

Skala派一個自己人去指揮這個八人小隊出任務(五月份)
要把烏軍第93機步旅的陣亡偵查兵的屍體帶回來
他們用四軸無人機偵查之後，用繩子把屍體往回拖(以免有詭雷)
但是要走的時候有人步槍誤發，引起俄軍的注意
俄軍追來的時候就和跟上來要挖掘陣地的烏軍93旅官兵打了一場

當時俄軍炮火有絕對優勢，烏軍炮彈不多，必須更精準使用
Nemo說他的小隊會搭皮卡出發，然後下車步行在前線用無人機探查
並且回報給指揮部、指揮部再告知炮兵座標
炮兵也會用無人機進行即時的修正、用星鏈網路來和無人機保持連線

他們小隊陸續損失了人手
Keks (代號Cookie，原本是飛行員)試圖追蹤俄軍坦克，結果一下車就被炮擊而死
Shram (Scar)和Rosomakha (Wolverine)則是因為戰前的舊疾復發而退出前線

Kontrabas被任命操作無人機，雖然他更希望去進攻組，因為他喜歡刺激
他說戰爭時沒有身心健康的人，大家都有成癮
他和Sadist的關係非常好，像是兄弟一樣

Skala麾下到了夏季已經超過了100人，並且參與了烏軍的轉守為攻
Nemo小組花了五天在偵查要進攻的Dibrivne村鎮，並且幫炮兵定位俄軍裝甲車與陣地
他們也拍攝大量影片來複習村鎮的地形
準備好之後他們開始進攻，Skala的人馬當先鋒，烏軍第93旅跟在後面
兵分幾路、在村中心會合
但是俄軍望風而潰，還混亂到觸發了俄軍自己放的詭雷

Skala的部隊繼續用無人機偵查和進攻其他地勢較低的村鎮，
並曾成功放出無人機到六英里外的距離
但是俄軍抵抗薄弱，他們在九月十日進攻Brazhkivka的時候，當地俄軍早已撤走


記者之一是英國人，隨行的安全顧問則是退役美國遊騎兵，都相談甚歡


Britanets向記者展示了自己剛配發的M4卡賓槍，但是抱怨說配件不夠
他也展示了烏克蘭生產的Vulkan突擊步槍

Skala營在九月十七日被烏軍第93旅通知，說有兩名軍官、一名司機和一名工兵，
在尋找陣亡者遺體時觸發了地雷，希望Skala能派一隊人去幫忙

Skala派Britanets負責，他找來一個當地居民幫忙開車，
另外帶上了Metr/Meter (23歲的長髮巨漢)、Biliy (White)(資工學生、樂團吉他手)、
以及Zheka (不久前才腦震盪，要求不用上戰場)
華爾街日報的採訪小組四個人被允許跟在後面

Skala另外派來了Nemo (帶上Sadist、Radek和一個新兵Czech)
他們在目的地附近搜索，但是沒找到USB-C電線所以沒辦法用無人機
他們也只有很老舊的地圖
Britanets說他對附近蠻熟的，所以帶頭前進
他們把武器和頭盔都留在車上，有些人也沒穿防彈衣，以免不方便救人
但是這並不是正規的程序

(因為沒用無人機，他們不知道受傷的烏軍軍官其實剛被同行的工兵扶走了)

他們成一直線前線，避免走太靠近，當時地面都是一片泥濘，
路上有遇到一堆反戰車地雷，不過人踩過去不會有事
Radek有拿金屬探測器，但是戰場上到處都是破片所以沒什麼意義
Sadist還順手拿了俄軍發射過的火箭筒當紀念品

走到一個轉彎處時，帶頭的Britanets沒注意到有線藏在草叢裡，

Nemo右側流血，Meter幫他包紮；Sadist站起來抱著肚子；Radek用紗布擦嘴邊的血


採訪小組此時都趴著不動，只有攝影師站起來拍照
Zheka呼叫採訪小組幫忙，但是安全顧問很擔心記者會被更多詭雷殺傷
一邊觀察一邊準備走原路腳印返回，
不過後來還是同意讓記者上去幫忙Zheka攙扶Nemo

Britanets當場被炸死了

記者和Zheka在爛泥地扶著Nemo走了幾分鐘就已經筋疲力竭
這時他們看到有幾輛履帶裝甲車開過來，趕緊叫那些烏軍上來幫忙
安全顧問也在幫忙照顧包紮救護的人

Radek的嘴邊被破片射中(輕傷)

採訪小組和烏軍士兵在當下無法解救，Ivan沒多久就死在當場


Meter當時沒有跟著走原路離開，而是待在原地
Skala匆忙趕來，帶來了烏軍93旅的工兵(就是事件裡的那位)，
還帶了一個俄軍戰俘(不想讓自己人再冒危險)
他們是害怕還有更多詭雷會被震動觸發，不過幸好成功把Britanets的屍骸收回

Skala幾天後跟記者會面時，擔憂表示記者是否知道去那種場合很危險
記者表示自己非常清楚、這是工作的一部分

Skala懷疑Britanets是想在記者面前逞能，沒有平時那麼謹慎
這是他的單位第一次有成員死於拌線詭雷
Skala也嘆惋說可惜當時沒能用無人機，要不然就可以看到有更安全的路線

Kontrabas打電話給Sadist/Ivan的母親，告知她兒子陣亡的消息
他認為家屬會希望接到兒子的親密戰友的電話，更勝於指揮部人員
Ivan的母親很悲傷，但是說Ivan出發前說過「如果我陣亡沙場，那是死得其所」
Kontrabas有罪惡感，因為自己被救過，這次卻沒能救下兄弟

Radek被傷到臉部神經，後來做了幾次手術和復健，才能吃飯和講話
他說烏軍的訓練、中階幹部和專業度不足
但是戰士們仍勇敢投身絞肉戰，致使大量年輕人和老兵被犧牲
Radek表示仍打算在康復後返回前線繼續作戰

Nemo只受輕傷，12月就已返回前線，表示捨我其誰
他回歸不久，同行的另一名士兵Arkhip (30多歲)也在交戰中陣亡沙場
他們最初的八人小組就只剩Nemo和Kontrabas兩人還在前線了

Viktor的妻子哀悼丈夫身亡，表示丈夫只顧保護他人，忽略了自身安全
Viktor的骨灰被葬在烏克蘭西部的祖母家所在地，
他原本計畫退休後帶家人住進重新裝潢的老家
他被允許葬入當地紀念烏克蘭過往的獨立戰爭英雄的墓地
他的母親和妻子等數十人參與了葬禮，並且唱國歌
(原文提及烏克蘭國歌歌詞的其中一段：甘願為了我們的自由獻出軀體靈魂)

====

Viktor之前拍的影片：https://youtu.be/AqqSs8ho40Q

他自述1978年出生於烏克蘭，1998年移民英國，在英軍擔任過預備役步兵四年
今年二月底從英國出發，三月初到烏克蘭幫忙，五月正式入伍烏軍
他在影片裡面有討論到蠻多事情的(烏軍志願兵缺訓練、缺各種裝備)
(他提到有一個年幼的兒子)

--
You ask, what is our aim? I can answer in one word: victory. Victory at all
costs, victory in spite of all terror, victory, however long and hard the
road may be; for without victory, there is no survival.
        ~ Winston Churchill, 13 May 1940

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.86.254.121 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1Zhgo9K3 (Military)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1672391817.A.503.html