---

首po 剛好看到了新聞板上沒有人po就來分享一下

New app lets civilians help shoot down drones and missiles in Ukraine

原文來源：https://m.jpost.com/internationalarticle-719836/amp

簡易翻譯一下，雖然看得懂但是翻譯不是我擅長的地方還請見諒

原文摘要：

The ePPO application is currently available for the Android platform, develope
rs are working on creating a version for iOS, which is expected to ship in a f
ew weeks.

目前ePPO (這款App的名字）可以在Android系統上運作，開發者們正在進一步開放IOS版
本，可能將在幾個禮拜內完成

Ukraine has created an application for mobile devices that will help air defen
se units supplement radar information about an air target to better the chance
s of taking it down, according to Ukraine's Strategic Communications Departmen
t.

據烏國戰略通訊部門所述，烏克蘭現已成功開發一款App可使行動裝置為防空單位提供有
關空中目標的額外雷達資料，增加擊落機率。

"The Android version of the "ePPO" application is already available to downloa
d. Now every citizen of Ukraine can join the anti-missile and anti-aircraft de
fense of our skies," the Strategic Communications Department of the Office of
the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine said.

「在Android 上的ePPO已經上架並供下載，現在每位烏克蘭的市民都可以為其防空提供協
助」烏軍司令辦公室之戰略通訊部門提到。

How the app works
If you see an air target, for example, a cruise missile or a suicide drone, yo
u need to open "ePPO" on your smartphone, select the type of air target, point
 your smartphone in the direction of the target and press the big red button.

使用指南
如果你看到空中目標如巡弋飛彈或自殺式無人機，只需在手機上打開“ePPO”，選擇空中
目標類型，把你的手機指向目標方向然後按下那顆大大的紅色按鈕。

Air defense specialists will see a mark on the map, it will complement the rad
ar information and the threat will be shot down.

防空技術人員就會在地圖上看到指標，他會為雷達補充額外資訊並且協助擊落目標。

"Enemy attack unmanned aerial vehicles (UAVs) are causing significant damage t
o our critical infrastructure. They also pose a significant danger to civilian
s: suicide drones can carry several tens of kilograms of explosives and create
 a powerful shock wave when hit," The Ministry of Reintegration of the Tempora
rily Occupied Territories of Ukraine said in a Telegram post.



The Ministry offered advice on how to recognize UAVs and protect yourself from
 these weapons . In particular, the suicide drone engine is loud. When approac
hing, a sound similar to the operation of a moped or chainsaw engine is heard
in the air.

此部門提供了如何辨認這些武器和保護自己。尤其是自殺式無人機的引擎聲非常大聲，當
其接近時，一陣類似摩托車或電鋸的聲音會出現在天空中。

"When you hear such a sound, try to get into a specially equipped shelter. Use
 basements, basement floors of buildings, underground parking lots, passageway
s or follow the "two walls" rule, the Ministry said.

此部門提到：「當你聽見這個聲音時，試著躲進專門的防空洞。運用地下室、地下停車場
、地下道、或遵守『兩牆』規則。」（這邊兩牆規則我不熟悉，再請板友幫忙補充）

You should also not stay in any vehicle: get out, run as far away from the roa
d as possible and try to locate a suitable shelter. Places for shelter should
be chosen as far as possible from military strategic objects and administrativ
e institutions.

「你不應該待在車上：離開車輛，跑得離接到越遠越好並且盡快找到防空洞避難。防空洞
的選擇應離可能的軍事戰略目標或行政建設越遠越好。」

"Do not hide in entrances, under arches on stairwells, in basements of panel b
uildings, near automobile equipment, gas stations, etc.," the Ministry of Rein
tegration stressed.

「切勿躲在入口、天橋下、集合公寓的地下室、離車輛設備近的地方、或加油站等等。」
此部門近一步提出。

心得感想：

這個系統應該對慢速低速的飛彈、無人機較有用
畢竟天空上飛那麼快你要60歲阿嬤用手機抓戰機也太勉強了 開個自瞄都可能抓不到

不過這個App可能台灣未來可能還可以借鏡一下（前提是真有飛彈飛來）軍民協同的概念
應該不錯
不過也怕會有些第五縱隊spamming（放羊的孩子）導致有效性可能變得不理想就是了…

目前靜待這個系統發展的成果吧

注意事項：請注意版規內容。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 213.205.200.83 (英國)
※ 文章代碼(AID): #1ZJNuC7c (Military)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1666022924.A.1E6.html