顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-06-07 16:29:21
看板 Military
作者 Pegasus170 (魯蛇肥宅台勞+前義務役)
標題 [討論] 給四個月義務役的後備士兵們
時間 Tue Jun  6 15:38:48 2023


之前寫了一篇給後備義務役預官預士們的文章,後來想想那義務役後備士兵,特別是四個月
役期那批,應該在戰場上也會因為缺乏經驗及炮火震撼下腦袋空白。於是跟強者我當過職業
加拿大軍人的朋友們聊了一番,綜合我以前「不成材」的訓練,簡化出一套cheat sheet。

本文開始:

請放心,當你在前線時,你旁邊的鄰兵也跟你一樣腦袋一片空白。

這時候不要想著啥體能戰技,因為你已經腦袋混亂空白,你的班長與排長最多絕大部份最多
也只能做到我之前給預官預士那篇文章的那個等級。

基本要求就是:放低身材,乖乖躲好。逞英雄站高高曝露出來自己的就是解放軍槍砲的靶子


再來就是反正您可能沒有時間歸零自己的步槍,也很可能只有鐵瞄,那就直接掛戰鬥表尺。
收到班長指令後,跟鄰兵確認火力邊界,在自己射界內發揮火力。

既然火力素質不可能比照打擊旅,戰場上也已經昏頭轉向,就簡單利用以前學會的「六發裝
子彈」概念,每波射擊都以六發為一基數,把射界分成三等分。每次開火時默念「一秒鐘」
、「二秒鐘」…「六秒鐘」,從左等份開始一發,中等份一發,右等份一發,再右等份一發
,中等份一發,左等份一發。這樣變成每發間隔一秒左右。最後三波完剩兩發,直接挑還看
得到的解放軍開火,之後就換下一個彈匣。


當然這比不上精準射擊的效果,但是可以建立一個有效的火網,並讓自己保持最基本的火力
提供。

在這樣依樣畫葫蘆套招之後,如果存活下來,自然心理狀態也就會開始安定下來正常發揮。
這時候再根據自己的狀態,找出最適合自己的單兵及伍級作戰模式。

至於有機會操作到火箭筒、輕重機槍、迫擊砲的,請不要好高騖遠。如果您及您武器班排不
熟悉射指計算,就乖乖往自己目視能及的範圍開火。

戰場沒有英雄,只有會確實開火、確實把軍發口糧吃完活下去的狗熊…

--
殘念美少女放下頭髮時的睡衣姿色:

https://i.imgur.com/Wmpg5eU.jpg

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 209.195.85.173 (加拿大)
※ 作者: Pegasus170 2023-06-06 15:38:48
※ 文章代碼(AID): #1aVkAAYp (Military)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1686037130.A.8B3.html
※ 編輯: Pegasus170 (209.195.85.173 加拿大), 06/06/2023 15:41:10
fayise      : 那一年海巡的預備役呢?1F 06/06 15:46
Pegasus170  : 海巡也就是台灣義務役步槍兵等級,這篇一樣可以適2F 06/06 15:47
Pegasus170  : 用。
Pegasus170  : 如果在戰場上腦袋還能正常運作,那恭喜你,不需要
Pegasus170  : 這篇文章了。
crohns      : 四個月役期是不是硬的還是很硬,但是大部分真的學6F 06/06 15:48
crohns      : 不到什麼?
crohns      : 我部門新進的同事弟弟是四個月兵,還是之前出事的
crohns      : 戰車部隊,聽他說他是戰駕,感覺訓練還算紮實欸
barbarian72 : 推個,戰場上就是要想辦法保持冷靜並活下來10F 06/06 15:49
Pegasus170  : 問題是目前轉入後備之後,很高的機率只會是步槍兵11F 06/06 15:49
Pegasus170  : …
Playorange  : 民間專長是醫師戰時可以申請不要當步槍兵嗎13F 06/06 15:51
Pegasus170  : 醫師的話大概都直接分到衛生排了。14F 06/06 15:54
Tahuiyuan   : 屁啦,四個月兵能夠當戰駕兵?連裝填兵訓練都做得15F 06/06 15:55
Tahuiyuan   : 亂七八糟,一堆天兵了,四個月兵還是認真閱讀這篇
Tahuiyuan   : ,懂得基本自保才有機會和親友一起慶祝抗戰勝利。
Pegasus170  : 以前我的時代醫學系畢業的都幾乎是掛少尉醫官。18F 06/06 15:55
xc091832    : 四個月的戰駕,怕jpg19F 06/06 16:00
xc091832    : 是有聽過排機、火箭筒(縮射彈)都打過,歸零也有教
xc091832    : ,聽起來算精實的案例,但爽的比例比較高沒錯
whistlerhu  : 四個月的如果連六發裝子彈都沒學過,還能怎麼辦?22F 06/06 16:03
whistlerhu  : 看到這篇還真開始焦慮了
vi000246    : 聽君一席話 如聽一席話24F 06/06 16:05
Pegasus170  : 那就採用上述的六發一波模式。因為其他人有很高的25F 06/06 16:05
Pegasus170  : 機會有遇過六發裝子彈。
fayise      : 老實說我一年海巡的子彈也不是自己壓的27F 06/06 16:05
fayise      : 話說T91有三發射擊模式嗎?
Pegasus170  : 壓子彈沒那樣難,一下就可以上手29F 06/06 16:06
Tahuiyuan   : 六發裝子彈不可能沒學過吧?已經是四個月夏令營兵30F 06/06 16:06
Tahuiyuan   : 唯一學得到的有用技能了…
Pegasus170  : 能開三發模式,那表示那個時候腦袋能正常運作32F 06/06 16:07
tony15899   : 裝子彈你丟給沒碰過槍的大概都會33F 06/06 16:07
TsukimiyaAyu: 加入黑熊學院34F 06/06 16:07
Tahuiyuan   : 喔喔,是說把六發裝進彈匣?那還真的沒學過,但是35F 06/06 16:08
Tahuiyuan   : 遇到有責任感的好班長,高機率會教!
tony15899   : 除非蠢到玩大力出奇蹟那種的37F 06/06 16:08
whistlerhu  : 真的沒印象,打靶就只是對著靶射,清槍也是幹部清38F 06/06 16:08
Pegasus170  : 實際上彈匣一般都是裝20發,六發一波只是射擊習慣39F 06/06 16:09
Pegasus170  : 的延伸。
crohns      : 我當的是一年,而且又是女紅專業戶41F 06/06 16:10
crohns      : 戰車兵的生態我是真的不熟
crohns      : 有照的醫事人員應該會直接徵召管制
Pegasus170  : 怎麼又扯到黑熊學院?44F 06/06 16:10
Tahuiyuan   : 話說我以為真的上戰場,不熟槍械的動員兵開三連發45F 06/06 16:11
Tahuiyuan   : 是常識,容錯率高跟火力尚可,這點只能打電動體會
Tahuiyuan   : ,服役期間沒有任何長官提過…
Pegasus170  : 三發點放槍口會明顯上揚。如果心理狀態沒建立好,48F 06/06 16:12
Pegasus170  : 反而會被嚇到。
Pegasus170  : 所以當能夠順手開三發點放時,心裡的恐懼應該已經
Pegasus170  : 被克服。
Pegasus170  : 一般只會六發裝子彈的,應該沒機會學到操作三發點
Pegasus170  : 放。
fayise      : 台灣現在射擊訓練有旁邊會有爆炸聲時也要準確射擊54F 06/06 16:20
fayise      : 的嗎?
Songla08    : 四個月草莓兵 連故障排除都沒教56F 06/06 16:21
Tahuiyuan   : 說得也是,但我希望能先禁止役男戴耳塞打靶,以前57F 06/06 16:25
Tahuiyuan   : 不想戴,還被班長善意提醒戴上,不反感國軍對役男
Tahuiyuan   : 的貼心,但就覺得過度保護了。
attitudium  : 實用 後備部隊能夠冷靜開槍基本上就夠了60F 06/06 16:26
wistful96   : 實用+161F 06/06 16:28
rxers1994   : 感謝好心人 先記得了 希望不會有實踐的一天62F 06/06 16:34
tonyxfg     : 耳塞還是盡可能戴著比較好,服兵役是要培養合格軍人63F 06/06 16:37
tonyxfg     : 而不是把普通人變成殘疾人士
sammyymmas  : 耳塞是過度保護嗎?家人幾十年前服役時65F 06/06 16:38
sammyymmas  : 當靶助沒帶耳塞聽力受損
sammyymmas  : 役男打靶保護一下耳朵怎麼了
orton417    : 我四個撥交後勤 之後三個月根本沒開過槍 整天搬油桶68F 06/06 16:41
orton417    : 操
jetalpha    : 推實用,放低姿勢,保持開火節奏來維持火網很重要。70F 06/06 16:57
jerrylin    : 上戰場先不要想能殺多少敵人  先想辦法活下來71F 06/06 17:01
pf775       : 日本跟美國一定會出兵保衛中華民國的吧72F 06/06 17:02
pf775       : 不用擔心
jyekid      : 靠自己最實在74F 06/06 17:15
aeoleron    : 聽說在戰場腎上腺素會爆炸高75F 06/06 17:17
aeoleron    : 最難的不是戰技 是能一直保持冷靜不要腦衝
pusheen44321: 別說了,我明天又要fod拔草了還要等到7月才退77F 06/06 17:24
lone714     : 我四個月,處於一個月新訓,三個月下部隊的,歸零跟78F 06/06 17:37
lone714     : 裝彈沒有教,歸零不給我們碰,裝彈只有少數人有接觸
detonator   : 部署在加拿大的愛國者80F 06/06 17:43
mudmud      : 推實用81F 06/06 17:59
mudmud      : 樓上好兇,那麼討厭加拿大?
maigoggle   : 別說四個月,一年的也適用,先把心理建設弄起來83F 06/06 18:01
Brioni      : 研替沒差,後面納涼84F 06/06 18:04
jerrylin    : 現在新訓沒有教步槍喔?85F 06/06 18:21
jerrylin    : 裝彈沒啥好教的  就把子彈按進去
jerrylin    : 需要時間練習的是大部分解保養槍枝
jerrylin    : 戰場上你沒啥時間瞄準  歸不歸零沒那麼重要
jerrylin    : 我當一年半打靶成績還是很爛  除非你想簽下去
jerrylin    : 義務役能提供火力掩護就不錯了
linbryan    : 把醫生執照掛在胸前並加註我支持統一.解放軍子彈飛91F 06/06 18:35
linbryan    : 到你前面會自動轉彎.你如不信.那多訓練自己一些戰
linbryan    : 鬥技巧.子彈就不會往你身上飛
Bastain     : 可以簡單講一下故障排除~老槍故障的機會很大很大94F 06/06 18:51
newgunden   : 沒有槍的步槍兵95F 06/06 18:54
Jerryc130   : 拍、拉、看、瞄、射 再不然把後固定銷拍掉看槍機96F 06/06 18:54
Jerryc130   : 如果是瓦斯活塞出狀況戰時沒什麼快速排除的方法
Bastain     : 感謝J大的說明!!98F 06/06 18:56
Schottky    : 狗熊 (X) 台灣黑熊 (O)99F 06/06 18:59
eg860610    : 推100F 06/06 19:03
enthusiasm12: 請給我更多殘念美少女支援101F 06/06 19:05
Morisato    : 這樣解放軍子彈會不會轉彎我不知道,不過被塗滿柏102F 06/06 19:29
Morisato    : 油沾上羽毛吊上路燈的機率應該會增加87%
kkttaipeityy: 耳塞美軍也會帶==最好還是戴戰術耳機104F 06/06 19:40
TaiwanKing  : 新訓中心,會教到步槍細部分解,故障排除一樣會教105F 06/06 20:12
whistlerhu  : 樓上,我的新訓就沒教這些106F 06/06 20:22
sammyymmas  : 四個月新訓不會教 可能志願役會吧107F 06/06 20:30
st943617    : 不懂為什麼明明大家都有腦袋,但是有在思考的人這麼108F 06/06 20:58
st943617    : 少,到底是為什麼要打仗,打工打到還要為了壓榨你的
st943617    : 人而死,是有沒有這麼可悲啊
cerenin     : 推文也太誇張了開個槍不戴耳塞還有人覺得這樣會變111F 06/06 21:10
cerenin     : 殘疾,那我打過十幾發的戰車砲我不就耳聾了。
peterj0727  : 推實用,104旅步二營步一連,打過66火箭彈113F 06/06 21:14
patentshit  : 美國軍醫系統跟退伍軍人事務部研究認為戰場上槍聲114F 06/06 21:14
patentshit  : 確實會造成聽力受損,不過人家不管是訓練還是作戰
patentshit  : 打的槍都夠多
patentshit  : 帝國海陸也打算全面配發supressor給步兵
ROCAF       : 有誰家裡在天天放鞭炮的118F 06/06 21:19
TaiwanKing  : 新訓要打把,槍枝分解是一定要教的119F 06/06 21:24
TaiwanKing  : 槍出分解跟保養,才會開始實彈射擊
TaiwanKing  : 樓上那個新訓中心,不教槍支分解?
TaiwanKing  : 讓大家了解一下
Pegasus170  : 我不論在哪都不會被召集了,因為我現在是51歲大叔123F 06/06 21:28
Pegasus170  : …
whistlerhu  : 我在五股新訓,只有教到大部分解125F 06/06 21:29
Pegasus170  : 因為不會被召集,只能把過去的經驗加上在加拿大學126F 06/06 21:34
Pegasus170  : 到的傳承下去。
Pegasus170  : 我當兵時並沒有人教我這些
TaiwanKing  : 五股,憲兵新訓嗎?細部沒教?跨張喲129F 06/06 21:36
TaiwanKing  : 打靶完,怎樣擦槍保養,火藥渣怎樣清除?
TaiwanKing  : 撞針套組,都要拆下來清呀
applejone   : 我當一年九個月 我連散兵坑都沒學過怎麼挖132F 06/06 21:43
TaiwanKing  : 散兵坑,新訓中心不會教,會讓你看散兵坑133F 06/06 21:44
Mentha      : 我比較希望不只散兵坑,能夠挖到戰壕級別134F 06/06 21:45
TaiwanKing  : 我下部隊是砲兵,所以不用挖散兵坑135F 06/06 21:45
TaiwanKing  : 步兵下基地,應該會讓你挖吧?
TaiwanKing  : 砲兵下基地,是打105mm牽引砲
TaiwanKing  : 有很多東西是下部隊學的
LegioGemina : 推… 感想這就是淺顯易懂的防護射擊技術,美軍在越139F 06/06 21:51
LegioGemina : 戰中常使用畢竟當時野戰ISR裝備沒現在先進,大量的
LegioGemina : 義務役士兵在防禦戰尤其是夜戰,依賴照明彈以外就是
LegioGemina : 防護射擊
henry0131   : 有人想鬧板歪串然後被完全無視 笑死143F 06/06 21:58
soleaching  : 我當兵的年代,沒看過有醫學系出身的同袍144F 06/06 21:58
TaiwanKing  : 醫務所,醫官都是醫學院的145F 06/06 22:00
TaiwanKing  : 醫學院都幾乎在醫護所裡,稀缺人員
TaiwanKing  : 除非自己想下野戰部隊,要不然都會被搞去醫護所
ROCAF       : 有考選浴室的年代有在軍旅版看過有牌的醫生沒當醫官148F 06/06 22:03
master32    : 一年兵如果退伍後長時間都沒接觸,也好不到哪裡去149F 06/06 22:10
TaiwanKing  : 政治人物,有醫學系的,下野戰,好像還不少150F 06/06 22:21
TaiwanKing  : 我那個年代,野戰部隊沒看過醫學院的
mitic1029   : 真打仗沒在管聽力受損的,ㄧ失神可能就見不到明天152F 06/06 22:24
mitic1029   : 太陽了
TaiwanKing  : 以前比較沒有觀念,我們都塞衛生紙154F 06/06 22:26
TaiwanKing  : 槍應該很難造成永久性損傷
TaiwanKing  : 砲聲是會造成永久性損傷的
TaiwanKing  : 我的砲是八寸砲,所以開砲時,全員都要嘴巴開張,
TaiwanKing  : 以免耳膜受傷
TaiwanKing  : 好險以前實彈都是在開闊地,沒在砲堡
TaiwanKing  : 砲堡,不塞衛生紙,肯定損傷
Pegasus170  : 戰車兵:我知道如何弄彎槍管XD161F 06/06 22:31
ctes940008  : 應該先看 搶救雷恩大兵 開頭15分鐘搶灘162F 06/06 22:32
fayise      : 戰壕那種給工兵開怪手挖吧 幹嘛想不開用鏟子挖?163F 06/06 22:34
TaiwanKing  : 除非反攻大陸,要不然台灣肯定有時間用怪手挖戰壕164F 06/06 22:36
TaiwanKing  : ,台灣重機械都是列入動員
TaiwanKing  : 台灣還一堆預備的庫存消坡塊
TaiwanKing  : 拿來封鎖道路,很好用
Mentha      : 原來如此,我純粹是想說戰壕很好用想學168F 06/06 22:38
Mentha      : 畢竟那個跟自己的命能夠多留幾分鐘有關
fayise      : 半永久工事那種都給工兵吧170F 06/06 22:39
Mentha      : 理解171F 06/06 22:39
yamino1412  : 黑熊學院沒有教拿槍,不要誤導別人172F 06/06 22:49
sammyymmas  : 當初下部隊到工兵 想說怎麼不教挖戰壕173F 06/06 23:06
sammyymmas  : 長官也說幹嘛不用怪手挖
tony160079  : 有些人老是把黑熊學院想成什麼衝鋒隊之類的組織真的175F 06/06 23:19
tony160079  : 莫名其妙
jay840428   : 我四個月的班排用機槍兵 上次去教召 全連只有我還會177F 06/06 23:28
jay840428   : 用班排機...連自願役退伍的都沒有我熟練...  步校真
jay840428   : 是個訓練的好地方
marines     : 退伍十幾年,109的砲操快忘了180F 06/06 23:29
g9122xj     : 好的181F 06/06 23:32
peterj0727  : 步校(臨陣當先)真的是學武器的好地方,打過66火箭182F 06/06 23:46
peterj0727  : 彈,錯過APILAS沒打到
peterj0727  : https://i.imgur.com/bTz9MHp.jpg
peterj0727  : 倒是被擊發聲音嚇到 XD
inter87     : 唉 都是不用上戰場的人在鼓吹打仗 別被利用了…186F 06/07 00:15
Pegasus170  : 鼓吹上戰場?我是認為如果真的要上,好歹學會自保187F 06/07 00:21
Pegasus170  : 。會不會自保關係到是否可以活下來。
Pegasus170  : 要抱怨的話,請去跟中國抱怨。台灣沒有要進攻中國
Pegasus170  : ,只有中國要入侵台灣。
Pegasus170  : 還是你也認為烏克蘭不該抵抗直接投降俄羅斯才是正
Pegasus170  : 確做法?
lovegensokyo: 不想打仗去跟習近平說啊,跟我們說幹嘛193F 06/07 00:29
thaleschou  : 醫官後來好像沒那麼容易,名額少要考,戰時就不知道194F 06/07 00:38
lolen       : 後備旅只有營部連有衛生排,營部戰時位置通常是在海195F 06/07 01:21
lolen       : 邊的xx區公所或是xx國小之類的地方,通常離xx衛生所
lolen       : 很近,只是就不要期待戰時有什麼醫療功能了,因為後
lolen       : 備衛生排教召除了打靶外就是一直CPR,連包紮都沒上
Pegasus170  : 我那時候就算非後備旅的實兵單位也只有營部連有衛199F 06/07 02:54
Pegasus170  : 生排呀!XD
Pegasus170  : 師部支援營才有衛生連。
jayzhu      : 躲啥 班長叫你衝你繼續躲試試看202F 06/07 06:09
Pegasus170  : 要衝也要有技巧,單兵教練的時候沒學過三行四進嗎203F 06/07 06:23
Pegasus170  : ?
Pegasus170  : 台灣沒在教「烏拉衝鋒」好嗎?
BigLargeBoss: 四個月一直在擦槍,新訓擦到下部隊,65、91,249…206F 06/07 07:27
BigLargeBoss: 手槍步槍機槍剛好都拆裝過,但國軍的擦槍法真的很
BigLargeBoss: 像老師傅土法煉鋼,而且每個師傅教的都不一樣呵呵
pcepan      : 三行四進後來改成了三行三進,而且再後來,不單沒209F 06/07 07:56
pcepan      : 看到躍進前的臥倒,看到各種媒體都是拿著槍和無敵鐵
pcepan      : 金剛一樣列隊前進了
hwang1460   : 在海上步槍都是用單發吧 只有機槍才用全自動 美軍的212F 06/07 08:00
hwang1460   : 口訣是腦中默念die fucker die爲一輪射擊
Pegasus170  : 是呀,美加好像都是三扣為一波^_^。我是根據台灣習214F 06/07 08:33
Pegasus170  : 慣變成六扣一波。
Pegasus170  : 但是間隔拉長到接近一秒
rahim       : 打仗的主動權在中國好嘛,難道台灣會跑去打中國嗎217F 06/07 08:55
rahim       : ?
rahim       : 除非你想投降,否則只能學習備戰但不求戰
handofn0xus : 有教故障排除啊 我機槍兵打一整天靶 拿到爛的m249220F 06/07 09:33
handofn0xus : 瘋狂故障排除 打一發故障一次 念報詞念到鄰兵瘋狂
handofn0xus : 大笑= =
darly955198 : 那四個月的後備士官呢 根本沒受過訓..223F 06/07 10:16
Hosimati    : 有的怕出事不敢讓你自己排除吧224F 06/07 10:32
daniel1309  : 推天馬兄,請問可以借我拿去分享嗎?這麼好的文章只225F 06/07 12:41
daniel1309  : 有自己看到太可惜。
Pegasus170  : 要分享的話請自行轉載,麻煩也請註明出處,多謝。227F 06/07 13:07
Pegasus170  : 四個月有後備士官?這股第一次聽說,J大有資訊嗎?
Pegasus170  : 美國那個抓時間射擊實際上是 "die mother fucker d
Pegasus170  : ie mother fucker die" ,在"die"時扣扳機。XD
darly955198 : 回樓主 我就是 退伍之後後備晉任的 教召或是戰爭召231F 06/07 16:19
darly955198 : 集都是掛下士 可是根本沒受過訓 如果戰時被交付領導
darly955198 : 職務的話 會害死弟兄吧..

--
※ 看板: Military 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 85 
作者 Pegasus170 的最新發文:
  • +67 [分享] 只願意出4.4億美金的夥伴 - Military 板
    作者: 142.112.173.165 (加拿大) 2024-05-06 11:37:35
    「有錢有朋友,沒錢沒朋友」這句話絕對是正確的,但是要開發戰鬥機的時候,只願意出4. 4億美金的夥伴要叫什麼呢? 上面不是開玩笑,是真實發生在韓國KF-21團隊身上的災難。 之前我寫過一篇關於印尼籍工 …
    184F 67推
  • +26 Re: [新聞] 防解放軍搶灘 官兵提槍快跑衝沙灘實彈射 - Military 板
    作者: 184.146.120.26 (加拿大) 2024-04-18 10:17:27
    整篇吃光光… 這個話題,基本上我已經寫過一次。 說真的,我在1996年台海危機守烈嶼防線時,我沒聽過會有校級以上軍官想要衝海灘逆襲。 正常來說,海灘被登陸,當時各步兵營的各步兵連第一個想到的就是連上 …
    148F 26推
  • +21 [分享] 加拿大研究單位對加航客機的擔心 - Military 板
    作者: 184.146.120.26 (加拿大) 2024-04-04 18:38:46
    加航從今年2月24日起將亞洲航線客機的維修營運從美國德州的ST Aerospace改為中國香港 的HAECO: al-boeing-787-airbus-a330-china-discord/amp …
    81F 21推
  • +51 [討論] 米酵菌酸的化學戰劑實用性 - Military 板
    作者: 70.55.218.165 (加拿大) 2024-03-29 09:28:25
    原文已經被刪除,本來沒打算寫這篇的,不過看在最初原文同是112家族出身的份上,以一 個當過義務役化學兵士官的身份,來討論一下好了。 一般來說,生物及化學戰劑是兩種不同的概念,生物戰劑是要像細菌、病毒 …
    122F 51推
  • +3 Re: [討論] 難民船攻擊的話? - Military 板
    作者: 70.55.218.165 (加拿大) 2024-03-22 14:51:45
    14F 3推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇