---

『花蓮軍中特殊日常用語之匯整與分析探討』

研究生：陳一兵
指導教授：身邊弟兄
日期：2014.09 - 2015.08
心得：打這篇文章我一定是當兵變白癡了

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（一）蓋Ｘ的
<翻譯>
超、非常、厲害
<解說>
<例句>
1. 這家水煎包超好吃，而且「蓋辣」！
2. 幹 這天氣「蓋熱」的還要站哨 ，國軍廢
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（二）這樣不行噢
<翻譯>
這樣不好，別這樣
<解說>
「這樣不行噢」類似一種發語詞，通常用於對話第一句，用來表達自己對於某件事情的好壞或對錯看法。其之後可接正向或反向隻敘述語句。
<例句>
1. 學弟「你這樣不行噢」，回來都不幫買吃的 （正向）
2. 學弟「你這樣不行噢」，但是我喜歡（反向）

<翻譯>
沒錯，是的，對啊，好啊
<解說>
<例句>
1. Ａ：誒等等來去全家飄 ！ Ｂ：「有噢」，這夠飄，我喜歡
2. Ａ：我今天晚上沒哨！ Ｂ：「有噢」，爽哥睡通誒
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（四）穩 or 穩穩的
<翻譯>
形容行為或事物之發展相當安全，穩當之意
<解說>
<例句>
1. Ａ：我今天車巡先把單子抽回來了，這樣你最後一班可以飄走摟～
Ｂ：有噢！穩穩的～謝拉
2. 你這樣「蓋穩的」耶，神飄
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（五）ＸＸ一波 or 來一波
<翻譯>
形容要猛烈地做某事，或是期待已久後要爽爽做某事的感覺
<解說>
<例句>
餐廳好難吃，我要來去全家「吃一波」
下武裝哨超熱，拎杯要來「洗一波」
____________________________________________________________________
>>> 連續技 <<<

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.91.74
※ 文章代碼(AID): #1LUK_E25 (Militarylife)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Militarylife/M.1434013646.A.085.html