※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-10-23 03:07:02
看板 movie
作者 標題 [討論] 突然不知道要看字幕還是看畫面
時間 Mon Oct 22 13:32:03 2018
以前看電影時都是很自然的字幕和畫面一起看進去
彷彿這兩者是一體的
有次突然意識到："如果我在看字幕，那我是怎麼同時看畫面的？"
之後每每想到這點，就很容易出戲，無法做到像以前一樣自然的觀影
大家有類似的經驗嗎？
--
https://www.youtube.com/watch?v=HOOv3da-FB0
霹靂火車！嘟嘟！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.79.90
※ 文章代碼(AID): #1RpM3Lvg (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1540186325.A.E6A.html
→ : 其實花在看字幕而忽略畫面的時間不少 是人自己沒察1F 10/22 13:33
→ : 覺罷了
→ : 覺罷了
推 : 所以位置很重要3F 10/22 13:44
推 : 多練英聽實在些4F 10/22 13:45
推 : 看久就會發現 只要有字幕 就很難去注意到畫面的一些5F 10/22 13:54
→ : 細節
→ : 細節
→ : 討厭字幕7F 10/22 14:00
→ : 尤其最近電影院的字幕越做越大(？
→ : 尤其最近電影院的字幕越做越大(？
推 : 所以我二刷時就比較不去看字幕9F 10/22 14:04
推 : 我也是！就像忽然意識到自己在呼吸一樣，會有點彆10F 10/22 14:25
→ : 扭
→ : 扭
推 : 你一開始就講答案了啊....12F 10/22 14:26
推 : 先看畫面 邊聽對話 聽不懂時再掃一下字幕13F 10/22 14:36
推 : 真的 每次想到這件事，就一直分心14F 10/22 14:43
→ : !!!真的，很多事情都會這樣15F 10/22 14:50
推 : 阿不就跟呼吸吞口水是一樣道理16F 10/22 14:51
→ : 如果是國外電影的話，聽得懂原文就盡量別看字幕，17F 10/22 14:53
→ : 聽不懂再瞄一下就好
→ : 聽不懂再瞄一下就好
推 : 你可以二刷啊19F 10/22 14:56
推 : 所以有些中老年人只能看本土劇中劇跟配國語韓劇就是20F 10/22 15:04
→ : 腦袋跟專心度沒辦法去看字幕
→ : 腦袋跟專心度沒辦法去看字幕
推 : 原來不只我會XD22F 10/22 15:12
推 : 想到這次金馬影展就有部片堅持不能上字幕23F 10/22 15:18
推 : 我有一次就這樣 但後來又好了24F 10/22 15:19
推 : 坐太近看了25F 10/22 15:20
推 : 快點把字幕看完就能趕快去看畫面了26F 10/22 15:20
推 : 但如果逼自己不看字幕的話都會有種眼睛無法聚焦的感27F 10/22 15:27
→ : 覺XD
→ : 覺XD
推 : 偶爾，但是過一段時間又沒事了29F 10/22 15:29
推 : 真的跟呼吸一樣 一去想就呼吸就會變大口30F 10/22 15:37
推 : 你可以練習用眼角餘光看字幕31F 10/22 15:38
推 : 第一次看就了解劇情 真的有興趣就二刷看細節32F 10/22 15:39
推 : 所以上帝給你兩隻眼睛啊33F 10/22 15:42
推 : 其實看字幕時就沒認真看畫面 只是看習慣而已34F 10/22 15:56
推 : 電影還算好的，動畫有時還要一心三用去看彈幕35F 10/22 15:59
推 : 腦海裡出現的聲音 究竟是我的聲音還是別人的聲音36F 10/22 16:00
推 : 我也會哈哈哈37F 10/22 16:01
推 : 所以上帝給你兩隻眼睛 xDDDDDDDDD38F 10/22 16:01
推 : 我坐太前面的時候才有這種感覺39F 10/22 16:02
→ : 好電影都一刷字幕 二刷螢幕（畫面細節）吧 聽力再40F 10/22 16:03
→ : 好也一樣 有些東西是需要去消化的 這很正常
→ : 好也一樣 有些東西是需要去消化的 這很正常
推 : 畫面真的很重要，看英文電影的時候，有時就算台詞聽42F 10/22 16:05
→ : 聽不懂，看畫面也能了解大概劇情，還能多看到一些人
→ : 物細節
→ : 聽不懂，看畫面也能了解大概劇情，還能多看到一些人
→ : 物細節
推 : 就只能練聽力了><，有時候字幕瞥一眼知道那句話的45F 10/22 16:07
→ : 意思是什麼的時候就會直接看畫面
→ : 意思是什麼的時候就會直接看畫面
推 : 有字幕都會忍不住想看一下47F 10/22 16:13
推 : 還好吧48F 10/22 16:23
→ : 不知道欸 好神奇的問題 我都沒想過49F 10/22 16:44
推 : 跟呼吸一樣啊 不去想他就沒事 想了就亂七八糟50F 10/22 16:51
推 : 坐前面的位子離螢幕太近 很容易有這種情況51F 10/22 16:51
→ : me252F 10/22 17:23
推 : 真的！有時候突然意識到後就會變得很刻意的盯著字53F 10/22 17:39
→ : 幕
→ : 幕
噓 : 霹靂火車！嘟嘟！55F 10/22 17:47
推 : 玩俄羅斯對戰要一邊看對手動向一邊看下一塊方塊 一56F 10/22 17:54
→ : 邊看自己陣地
→ : 邊看自己陣地
推 : 有時候看字幕的那瞬間真的會錯過演員細微的演出58F 10/22 18:02
推 : 座後面一點啦59F 10/22 18:19
推 : 會+160F 10/22 18:36
推 : 坐太近就無法同時看畫面跟字幕61F 10/22 18:42
推 : 跟呼吸還有吞口水一樣62F 10/22 18:44
→ : 如果你英聽、日聽、韓聽等都不好，當然要字幕。63F 10/22 19:14
→ : 不要字幕就得搭配中配，然後換另一個人來靠北中配
→ : 更出戲。
→ : 不要字幕就得搭配中配，然後換另一個人來靠北中配
→ : 更出戲。
推 : 其實大部分的人都是看字然後靠前幾秒的畫面記憶搭配66F 10/22 19:31
→ : ，才會覺得是同時看
→ : 這也是為什麼2刷非常容易看到之前沒注意的畫面，尤
→ : 其細部的動作表現
→ : ，才會覺得是同時看
→ : 這也是為什麼2刷非常容易看到之前沒注意的畫面，尤
→ : 其細部的動作表現
推 : 二刷三刷總是特兒爽70F 10/22 19:35
→ : 想過一樣的問題XD71F 10/22 19:57
→ : 就跟睡覺一樣 一旦去想平常到底怎麼入睡的 到底是從72F 10/22 20:31
→ : 哪個瞬間開始睡著的 睡著的時候會意識到自己睡著嗎
→ : 不就是眼睛閉著而已嗎 但是眼睛閉起來真的等於在休
→ : 息了嗎 閉上眼睛後到底要什麼時候才睡得著 ...就失
→ : 眠了
→ : 哪個瞬間開始睡著的 睡著的時候會意識到自己睡著嗎
→ : 不就是眼睛閉著而已嗎 但是眼睛閉起來真的等於在休
→ : 息了嗎 閉上眼睛後到底要什麼時候才睡得著 ...就失
→ : 眠了
推 : 我坐太前面的時候才會這樣77F 10/22 20:36
推 : 先看畫面要緊～但中英雙語字幕，我會瞄原文和譯文。78F 10/22 20:53
→ : 試圖瞭解異同。座位選在中後段，視野較能看入全景。
→ : 試圖瞭解異同。座位選在中後段，視野較能看入全景。
→ : 呃... 請問看字幕很吃力嗎80F 10/22 20:57
→ : 當你重複看到不用字幕的時候，會發現另有一番新感覺81F 10/22 21:08
推 : 推72樓，有時候真的差點因為這樣失眠XD82F 10/22 21:26
推 : 細節就是看二刷的樂趣啊!! 第一次我會專注在劇情上83F 10/22 21:42
推 : 台灣人習慣了84F 10/22 22:23
推 : 我英文很好 可以不看字幕的85F 10/22 22:35
推 : 超討厭字幕，何時才能像國外一樣沒字幕86F 10/22 22:53
推 : 樓上，今天俄國片韓國片日片沒字幕希望你也能聽懂87F 10/22 23:52
推 : 視線會很快地轉換88F 10/22 23:52
推 : 真的XD89F 10/23 00:09
推 : 真的會！！！90F 10/23 00:40
推 : 我也會！！！原來我不孤單91F 10/23 01:30
推 : 突然覺得能夠順暢無礙把字幕看完、又不漏掉畫面，是92F 10/23 02:02
→ : 一種難得的恩賜。
→ : 一種難得的恩賜。
推 : 72樓銀魂梗XDD94F 10/23 02:06
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 281
作者 Manaku 的最新發文:
![]()
個人看過的金庸電影應該一隻手數的出來 魔教教主小時候沒讀過原作只覺得結局莫名其妙 東成西就很好笑但只有人物跟原作有關 真的最推薦也最喜歡的是笑傲江湖II 東方不敗 其次是周星馳的鹿鼎記 查了一下還有 …106F 42推- 人的知識、人的記憶，人在世上的經歷 組成了人生，是人重要的資產 奇異博士憑什麼沒經過同意就從大家腦中刪除？ 而且出發點還不是為了救世 而是認識的屁孩英雄的屁孩朋友沒法上大學 這跟為了某些裙帶關係者的 …98F 24推
![]()
陶比蜘蛛人： 自體噴絲 荷蘭蜘蛛人： 高科技裝備 跟這兩位比起來加菲蜘蛛人 能力好像就比較普通 他有其他特長嗎？94F 61推- 19F 10推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享