※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-12-20 02:21:45
看板 movie
作者 標題 [討論] 大家最愛迪士尼動畫中的那些中文翻唱
時間 Wed Dec 19 02:31:34 2018
最近狂刷海洋奇緣
發現南島語系的歌和原住民真貼合
於是翻了迪士尼動畫歷史
其實他們在台灣翻唱下超細心的
口型
歌詞意境
都很還原
推一下
風之彩 電影版
https://youtu.be/sOr3MfElXMY
辛曉琪真該唱這版的
嶄新的世界 阿拉丁
https://youtu.be/MxGf-meGRc4
阿拉丁 – 嶄新世界 (國語) - YouTube
配音员： 阿拉丁 (singing) - 黃卓穎 // Huáng Zhuō-Yǐng 阿拉丁 (speaking) - 李勇 // Lǐ Yǒng 茉莉 (singing) - 馬玉芬 // Mǎ Yù-Fēn 茉莉 (speaking) - 林芳雪 // Lín Fāng-Xuě 歌词： →阿拉丁 去看看这世...
配音员： 阿拉丁 (singing) - 黃卓穎 // Huáng Zhuō-Yǐng 阿拉丁 (speaking) - 李勇 // Lǐ Yǒng 茉莉 (singing) - 馬玉芬 // Mǎ Yù-Fēn 茉莉 (speaking) - 林芳雪 // Lín Fāng-Xuě 歌词： →阿拉丁 去看看这世...
https://youtu.be/wzDqbsynmBE
美女與野獸 小鎮裡
陳淑樺真的有大將之風
冰雪奇緣 前所未有的感覺
https://youtu.be/-XXXVTsPB9o
【冰雪奇緣FROZEN】For the First Time in Forever-Reprise(Mandarin) 前所未有的感覺(Reprise)-林芯儀/劉軒蓁 HD - YouTube 不要把我拒於門外 請妳回過頭 不要再把自己藏在那門後 這種感覺是前所未有 我終於了解到 這種感覺前所未有 彼此攜手來依靠 離開雪山 渡過寒冷的丘 有我與妳在一起 這種感覺是前所未有 請妳別放棄 不要失望 不要反抗 回到那溫暖屬於妳的地方 因為妳 不離不棄 終於我可以勇敢無顧忌 沒有我在的安全國度裡 是妳想太多 妳...
但劉軒蓁和林芯儀是很合拍
唯一有一個遺憾
最有爭議的鐘樓怪人單給對岸
這是我最愛的配樂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.244.95
※ 文章代碼(AID): #1S6Jq9d3 (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1545157897.A.9C3.html
推 : 花木蘭- 自己（李玟）、男子漢（成龍）可能是故事背1F 12/19 02:40
→ : 景，就覺得花木蘭唱中文才對味XDD
→ : 海洋奇緣MATZKA歌聲真的很符合別客氣這首歌！話說
→ : 我一開始聽不出來是MATZKA，一唱歌就認出來了！
→ : 景，就覺得花木蘭唱中文才對味XDD
→ : 海洋奇緣MATZKA歌聲真的很符合別客氣這首歌！話說
→ : 我一開始聽不出來是MATZKA，一唱歌就認出來了！
推 : 都難聽到爆5F 12/19 02:53
推 : 花木蘭6F 12/19 03:31
推 : 花木蘭！7F 12/19 05:25
推 : 泰山的兩個世界跟你在我心裡面也很愛8F 12/19 06:09
推 : 柏慎 Let it go 台語版9F 12/19 06:36
推 : 讓他走讓他走10F 12/19 06:52
推 : 蔡依林 under the sea～11F 12/19 07:04
→ : 年經文了給箭頭，成龍的男子漢沒有之一12F 12/19 07:28
推 : 只有男子漢13F 12/19 07:53
→ : 放開手14F 12/19 08:42
推 : 鐘樓怪人的仇女頌啊，不歸我就歸火15F 12/19 08:49
推 : A-Lin 海洋之心16F 12/19 09:13
推 : 男子漢沒有之一17F 12/19 09:18
推 : 沒有 拜託不要翻唱 破壞英文詞原有的涵義18F 12/19 09:21
→ : 就算有依照原文意思 卻又破壞押韻
→ : 就算有依照原文意思 卻又破壞押韻
推 : 花木蘭XD20F 12/19 09:31
→ : 男子漢~不認輸~21F 12/19 09:33
推 : Frozen裡的Elsa22F 12/19 09:37
推 : 獅子王的刀疤的歌23F 12/19 09:39
推 : 花木蘭 end24F 12/19 09:42
推 : 花木蘭25F 12/19 09:42
推 : 花木蘭26F 12/19 09:51
→ : 澎澎與丁滿 哈酷那嘛卡卡 從現在開始27F 12/19 09:52
推 : 花木蘭28F 12/19 09:55
推 : 男子漢中文比英文好聽多了29F 12/19 09:58
推 : 花木蘭 我去好樂迪還會點男子漢來唱30F 12/19 10:03
推 : 我也是最愛花木蘭的男子漢31F 12/19 10:03
推 : 花木蘭 男子漢32F 12/19 10:09
推 : 花木蘭之外 大力士海格力士的也好聽33F 12/19 10:11
推 : 花木蘭34F 12/19 10:11
推 : 花木蘭35F 12/19 10:12
推 : 男子漢XD36F 12/19 10:15
推 : 花木蘭最高37F 12/19 10:29
推 : 男子漢38F 12/19 10:30
推 : 花木蘭 自己 男子漢39F 12/19 10:37
推 : 海洋奇緣真心不錯40F 12/19 10:40
推 : 迪士尼翻唱水準都不差。41F 12/19 10:43
推 : 電影中的風之彩應該也是辛曉琪吧42F 12/19 10:51
推 : 中文版配音就是該翻唱 想我小時候看卡通 播到唱歌時43F 12/19 10:55
→ : 卻是英文 很失望啊XD 木蘭的好幾首中文翻唱都很棒
→ : 男子漢 回家時難過地唱的 行軍途中唱的 還有一開始
→ : 要去比賽時唱的
→ : 哈枯嗎嗎塔塔的中文版也是超棒 現在還記得怎麼唱
→ : 卻是英文 很失望啊XD 木蘭的好幾首中文翻唱都很棒
→ : 男子漢 回家時難過地唱的 行軍途中唱的 還有一開始
→ : 要去比賽時唱的
→ : 哈枯嗎嗎塔塔的中文版也是超棒 現在還記得怎麼唱
推 : 男子漢49F 12/19 11:08
推 : 花木蘭 跟海洋奇緣 alin翻唱那首50F 12/19 11:13
推 : 唯一男子漢51F 12/19 11:14
推 : 泰山的兩個世界！52F 12/19 11:20
推 : 男子漢~~53F 12/19 11:35
推 : 男子漢54F 12/19 11:37
推 : 泰山，金城武唱的那首好好聽55F 12/19 11:39
推 : 花木蘭 男子漢！每次聽都起雞皮疙瘩56F 12/19 11:41
推 : 周華健真的很強57F 12/19 11:42
噓 : 翻唱很好啊 外國聽不懂所以比較潮？58F 12/19 11:44
推 : 去好樂迪還會點男子漢來唱+159F 12/19 11:51
推 : 翻唱明明也是官方的 很多也都很棒 某些推文真的自以60F 12/19 11:54
→ : 為聽英文版就比較了不起一樣
→ : 為聽英文版就比較了不起一樣
推 : 100%是男子漢62F 12/19 12:01
推 : 花木蘭！63F 12/19 12:12
推 : 吼伊ㄎㄧ64F 12/19 12:12
推 : 花木蘭的自己、男子漢還有泰山周華健唱的65F 12/19 12:18
推 : 所有迪士尼的中文歌我都忘了，只記得花木蘭的男子漢66F 12/19 12:21
推 : 大力士的我不會愛上他67F 12/19 12:29
→ : 最愛周華健，但是去KTV都會點男子漢XD68F 12/19 12:37
推 : 看標題馬上只想到花木蘭69F 12/19 12:55
推 : 花木蘭70F 12/19 12:57
推 : 毫無疑問是男子漢71F 12/19 13:00
陳淑樺、周華健 - 萍水相逢 MV 1993 - YouTube
【萍水相逢】 3分52秒 ◇ 原曲：A Whole New World ◇ 作曲：Alan Menken ◇ 填詞：厲曼婷 ◇ 主唱：陳淑樺、周華健 （男）人與人的相遇 如此撲朔又迷離 歲月悠悠容顏兀自更改 為誰徘徊 人世間的風景 總是柳暗又花明 聚聚散散的人海 誰是今生最愛 萍水相逢 是否擁有一樣的夢 靈魂曾經...
【萍水相逢】 3分52秒 ◇ 原曲：A Whole New World ◇ 作曲：Alan Menken ◇ 填詞：厲曼婷 ◇ 主唱：陳淑樺、周華健 （男）人與人的相遇 如此撲朔又迷離 歲月悠悠容顏兀自更改 為誰徘徊 人世間的風景 總是柳暗又花明 聚聚散散的人海 誰是今生最愛 萍水相逢 是否擁有一樣的夢 靈魂曾經...
推 : 美女與野獸不錯 冰雪奇緣很不搭73F 12/19 13:19
推 : 花木蘭跟大力士74F 12/19 13:42
推 : 花木蘭、泰山75F 12/19 13:45
推 : 星銀島76F 12/19 13:52
推 : 只有花木蘭 其他都有點詭異77F 12/19 14:00
推 : 花木蘭的男子漢78F 12/19 14:56
推 : 星銀島 我還在 也很棒！79F 12/19 15:13
推 : 花木蘭+180F 12/19 15:23
→ : 海洋之心81F 12/19 15:41
推 : 花木蘭82F 12/19 15:58
推 : 花木蘭83F 12/19 15:58
推 : 我的頭上長了一顆芒果84F 12/19 16:04
推 : 花木蘭85F 12/19 16:43
推 :86F 12/19 17:14
推 : 花木蘭唯一正解87F 12/19 17:53
推 : 大力士 我不會愛上他88F 12/19 18:18
推 : 花木蘭真的經典89F 12/19 18:37
推 : 唯一花木蘭！冰雪奇緣也不錯！90F 12/19 18:49
推 : 大力士91F 12/19 19:09
→ : 張雨生唱的
→ : 張雨生唱的
→ : 台灣原住民就是南島語系的啊XD93F 12/19 19:30
推 : 獅子王啊！每一首都很棒。等不及成為獅子王94F 12/19 19:56
推 : 泰山+195F 12/19 20:39
※ 編輯: ultmisia (49.215.244.209), 12/19/2018 20:56:18→ : 柏慎Let it go台語版+196F 12/19 21:09
→ : 花木蘭+197F 12/19 23:09
推 : 花木蘭98F 12/19 23:35
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 369
回列表(←)
分享