※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-20 21:17:42
看板 movie
作者 標題 [討論] 2019最好與最糟的中譯片名？
時間 Mon Jan 6 21:55:38 2020
看前幾篇大家在熱烈討論譯名。那乾脆把一年好的壞的都拿出來講吧
好的要稱讚，爛的要吐嘈！
最好的我提名
1.沒有煙硝的愛情
2.寄生上流
3.真寵
「沒有煙硝的愛情」真心神取名！！！
看過絕對同意這名字絕讚。是說，我甚至認為比英文名還有意境。
英文原名叫Cold War，直譯冷戰。臺灣片商另取沒有煙硝的愛情，保留了原片名的暗喻，
而且跟電影非常契合！
「寄生上流」原名Parasite，寄生蟲。片商叫寄生上流也很點題
「真寵」。原名The Favourite
臺灣片名用「真」寵表示是最喜歡的。又有諧音「爭寵」的意味，很聰明
至於最爛的
我一定選「她們」。年度最白爛。
把「小婦人」這麼有名的名著名改掉。硬蹭X們的熱度。那不就還好索尼沒拍動物農莊，
不然應該也會被改名成「牠們」吧………
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.56.160 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U4pnS6M (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1578318940.A.196.html
推 : 她們+11F 01/06 21:56
噓 : n2F 01/06 21:58
推 : 玩命.終極.捍衛.神鬼.魔鬼.王牌系列都很爛3F 01/06 22:00
推 : 兔嘲男孩也是一個被B級片名惡搞到不知所云的案例4F 01/06 22:00
推 : 今天金球獎得獎我看到她們我腦袋還卡了一下想是哪5F 01/06 22:03
→ : 一部..
→ : 一部..
推 : "為副不仁"No.17F 01/06 22:05
推 : 最爛真的是"她們"...好好的小婦人不用...8F 01/06 22:06
推 : 靠譜歌王 有點不知道在翻啥9F 01/06 22:06
推 : 推她們是年度最爛譯名，根本瞧不起觀眾智商10F 01/06 22:06
→ : "鋒迴路轉"也是很厲害的翻譯 那個鋒字真的翻很好11F 01/06 22:06
→ : 好小男孩12F 01/06 22:07
→ : 屍樂園2: 髒比雙拼 的髒比真的不知道在翻啥
→ : 一開始看到還聯想不到髒比是啥鬼
→ : 屍樂園2: 髒比雙拼 的髒比真的不知道在翻啥
→ : 一開始看到還聯想不到髒比是啥鬼
推 : 最爛屍樂園-髒比雙拼+115F 01/06 22:08
推 : 我也推為副不仁，神翻16F 01/06 22:09
推 : 中國翻最好的目前我是覺得Top Gun壯志凌雲17F 01/06 22:09
→ : 台灣最好的是忐忑
→ : 台灣最好的是忐忑
推 : 異裂 翻得有點不知道該怎麼形容19F 01/06 22:10
→ : 這篇希望是限定在2019有上映的，這樣比較能集中點出20F 01/06 22:11
推 : 忐忑21F 01/06 22:11
→ : 最好的翻譯
→ : 最好的翻譯
推 : 今年坎城翻譯過來的都不差，每一部片商干預太多23F 01/06 22:12
→ : *不多
→ : *不多
→ : 忐忑是2014的啦…大家提名19的吧25F 01/06 22:12
→ : 慘，沒仔細看是201926F 01/06 22:12
推 : 恐怖大媽 直接點題27F 01/06 22:13
推 : 重甲機神：神降臨，英片名Deus ex Baryon看起來「28F 01/06 22:14
→ : 比較」不尷尬
→ : 比較」不尷尬
推 : 覺得兔嘲男孩很吸引人耶，跟沒有煙硝的愛情一樣看30F 01/06 22:15
→ : 片名就會想看XD
→ : 片名就會想看XD
推 : 我覺得兔嘲男孩翻得不錯ㄟ，跟劇情有連結32F 01/06 22:15
→ : 神降臨三個字太畫蛇添足了33F 01/06 22:15
推 : 《別告訴她》 原本英文是 The Farewell 只有告別的34F 01/06 22:15
→ : 意思
→ : 推 為副不仁
→ : 意思
→ : 推 為副不仁
推 : 喬喬兔翻譯的多好(荒木？)，兔嘲感覺B級片名37F 01/06 22:17
推 : 她們真的爛透了！！！！！38F 01/06 22:20
噓 : 爬文39F 01/06 22:21
推 : 最佳片名推"沒有煙硝的愛情""為副不仁"40F 01/06 22:23
推 : 別告訴她是導演自己取的名字41F 01/06 22:24
推 : 神鬼xx42F 01/06 22:26
推 : Jojo Rabit中國是翻成“少年喬喬的異想世界”……感43F 01/06 22:27
→ : 覺比兔嘲男孩好一些
→ : 覺比兔嘲男孩好一些
→ : 看錯，只限201945F 01/06 22:27
→ : 翻什麼下一次不再錯46F 01/06 22:28
推 : XXX 的異想世界 也算是王牌 神鬼 玩命等級的翻譯..47F 01/06 22:29
→ : dew一起走吧 翻成這一次不再錯過你...（扶額48F 01/06 22:29
推 : 推寄生上流，拿原文韓文去翻都是寄生蟲，如果直翻49F 01/06 22:30
→ : 中文可能沒那麼傳神，因為中文不像韓文一樣用蟲罵人
→ : 翻蟑螂可能又太過了XD
→ : 中文可能沒那麼傳神，因為中文不像韓文一樣用蟲罵人
→ : 翻蟑螂可能又太過了XD
推 : 超能絕殺2.052F 01/06 22:32
推 : 2019有一個玩命貼圖53F 01/06 22:32
→ : 我猜"她們"大概是趕流行跟上"牠"還有"我們"吧...54F 01/06 22:32
→ : 她們是真的蠻爛的，希望改回小婦人...55F 01/06 22:34
→ : 小查某都比較好笑Q
→ : 小查某都比較好笑Q
→ : 髒比是zombie還蠻好懂的吧…57F 01/06 22:35
→ : 但是髒比雙拼這片名根本不知所云啊...58F 01/06 22:38
→ : 神鬼xx59F 01/06 22:39
→ : 誰在一壘 什麼在二壘 三壘我不知道 她們是誰60F 01/06 22:39
→ : Double tap在英文原意是補槍，同時也表示這是續集。61F 01/06 22:39
→ : 髒比雙拼是哪雙拼？看完電影我完全沒搞懂...
→ : 髒比雙拼是哪雙拼？看完電影我完全沒搞懂...
→ : 油雞烤鴨雙拼63F 01/06 22:41
推 : 殭屍哪有那麼帥64F 01/06 22:42
推 : 小婦人如果改名叫小查某一定是2019最佳片名之一65F 01/06 22:44
推 : 兔嘲男孩比什麼異想世界吸引人吧66F 01/06 22:44
→ : 肖小查某呢67F 01/06 22:45
推 : 小查某笑死68F 01/06 22:51
推 : 可惜她們是四姊妹，不然可以叫做"三小查某"~~69F 01/06 22:52
推 : 尚未成熟的查某們70F 01/06 22:53
→ : 笑查某71F 01/06 22:55
推 : 最佳譯名"小丑"(喂)72F 01/06 22:57
推 : 壯志凌雲是香港翻的，中國沒上映73F 01/06 22:59
推 : 靠譜歌王不錯阿74F 01/06 23:01
推 : 推真寵 很棒的片名75F 01/06 23:02
推 : 覺得兔嘲比XX異想世界好，後者已經有點氾濫了76F 01/06 23:08
推 : 星星知我心77F 01/06 23:10
→ : 當初看到真的起死了
→ : 氣死
→ : 當初看到真的起死了
→ : 氣死
→ : 星星知我心真心鄉土劇取名…裡面會驗DNA和開生技公80F 01/06 23:20
→ : 司嗎…
→ : 司嗎…
推 : long shot 選情尬翻天 ，被片名誤會的上乘愛情喜劇82F 01/06 23:22
→ : 佳作
→ : 佳作
推 : 去年有大xx家嗎？我對這系列產生了片名失認症84F 01/06 23:23
推 : 覺得兔嘲不OK85F 01/06 23:24
推 : 有，大說謊家86F 01/06 23:25
→ : 有，大說謊家…87F 01/06 23:26
→ : 大冒險家88F 01/06 23:26
→ : 刺激199589F 01/06 23:39
推 : 推 忐忑90F 01/06 23:55
推 : 失控危城 容易忽略的片名 。星際救援也是沒記憶點91F 01/07 00:07
推 : 其實我覺得髒比雙拼這翻譯雖然有點不知所云，但很符92F 01/07 00:10
→ : 合屍樂園的調調耶，裡面的人做事常常沒有什麼邏輯，
→ : 說話也都胡亂講一通（例如：不要做我不會不做的事，
→ : 這句出來我直接笑慘～）所以片名我覺得就當作是幹話
→ : 翻譯這樣
→ : 合屍樂園的調調耶，裡面的人做事常常沒有什麼邏輯，
→ : 說話也都胡亂講一通（例如：不要做我不會不做的事，
→ : 這句出來我直接笑慘～）所以片名我覺得就當作是幹話
→ : 翻譯這樣
推 : 寄生上流 = 躋身上流，音譯意譯兼顧97F 01/07 00:22
噓 : 她們是2019?98F 01/07 00:26
推 : 樓上好尷尬 她們在美國已經上映了啊99F 01/07 00:28
推 : 最爛-刺激2019100F 01/07 01:05
推 : 最好-寄生上流 為副不仁 最差-法律女王101F 01/07 01:08
推 : 圍雞總動員102F 01/07 01:21
推 : 最爛的都被3樓講完了103F 01/07 01:30
推 : 她們說第二沒人敢稱第一（最爛）104F 01/07 01:58
推 : 你的前三跟我完全一樣!105F 01/07 02:41
推 : 當年看完忐忑真心覺得片名翻譯太神106F 01/07 02:47
推 : 就標題打2019了還在忐忑 眼殘？107F 01/07 06:51
推 : 鋒迴路轉108F 01/07 07:22
噓 : 驚奇隊長109F 01/07 07:40
推 : 沒有煙硝的愛情 真的好棒110F 01/07 12:18
→ : 不翻成小婦人可能只是想吸引不愛世界名著的群眾 19111F 01/07 13:10
→ : 94年也已經有"新小婦人"的考量吧
→ : 94年也已經有"新小婦人"的考量吧
推 : 覺得兔嘈沒有翻得不好113F 01/07 14:19
推 : 神片 刺激1995 這譯名真的是三小114F 01/07 14:52
推 : 兔嘲比異想世界有吸引力一點115F 01/07 16:00
推 : 最好：寄生上流、峰迴路轉116F 01/07 18:53
→ : 鋒...覺得最瞎的是安娜貝爾回家囉
→ : 鋒...覺得最瞎的是安娜貝爾回家囉
推 : 覺得真寵真的取得好，她們到底是什麼鬼片名118F 01/07 22:26
推 : 她們真的母湯....119F 01/08 17:05
推 : 她們真的有夠爛 明明叫小婦人就好了120F 01/08 19:26
→ : 寄生下流121F 01/09 00:21
噓 : 她們122F 01/09 14:24
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 103
回列表(←)
分享