※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-05-04 20:34:06
看板 movie
作者 標題 Fw: [討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯
時間 Wed May 4 17:39:43 2022
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1YSLdhfQ ]
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯
時間 Wed May 4 00:35:53 2022
https://youtu.be/4DUofCHINEM
媽的多重宇宙的翻譯，創造了「你現在是王安石」
「武媚娘愛缺，奪掌全世界」
「大便版咒術迴戰」這些2022金句
這部片劇情在不同宇宙間跳躍
那假如在某個大便版超譯宇宙，所有的電影字幕都由旁白割來統治
我們所熟悉的經典台詞會變怎樣呢？
https://i.imgur.com/aKEdGhs.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/aKEdGhsh.jpg)
鐵達尼號的
I'm the king of the world.
會翻成「我現在是王世間」嗎?
https://i.imgur.com/9VPRR5d.jpg
https://i.imgur.com/00qk4F7.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/9VPRR5dh.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/00qk4F7h.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.142.9 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YSLdhfQ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651595755.A.A5A.html
→ : 差不多是這個感覺1F 05/04 00:36
→ : 別再給這翻譯關注啦 btw反正我是不會花錢在台版2F 05/04 00:37
推 : 王世堅我笑了 你得到它了3F 05/04 00:37
→ : 為了這翻譯 我也是不準備進戲院看這部 我知道它好 但就
→ : 是拒絕看這種鳥字幕
→ : 為了這翻譯 我也是不準備進戲院看這部 我知道它好 但就
→ : 是拒絕看這種鳥字幕
推 : 還討論就是翻譯的勝利==6F 05/04 00:41
→ : 王世間XD7F 05/04 00:45
推 : 王世間可以XD8F 05/04 00:48
推 : 哈哈9F 05/04 00:48
推 : 老實講王世間屌打王安石10F 05/04 00:51
推 : 到底誰會這樣翻還過審的11F 05/04 00:57
推 : 我是在看電影還是在看翻譯。我拒看爛翻譯12F 05/04 00:58
推 : 王世間XDDDDD13F 05/04 00:59
推 : 幹王世o算不算釣啊14F 05/04 01:00
推 : 創作類可以提名字15F 05/04 01:01
推 : 王世間wwww 這翻譯屌虐王安石16F 05/04 01:11
推 : 王世堅好笑多了 王安石就是旁白鴿小圈圈自以為好笑17F 05/04 01:13
推 : 挺好笑的18F 05/04 01:23
→ : 以前就有漢化組是這種的啊，翻自以為有哏的詞句19F 05/04 01:32
推 : 鴿味都出來了20F 05/04 01:41
推 : 滿滿鴿味21F 05/04 01:45
推 : 屌打王安石22F 05/04 01:59
推 : 這不是創作類 是類創作吧23F 05/04 01:59
推 : 王世間www24F 05/04 01:59
推 : 斷尾版是多餘的25F 05/04 02:00
我也覺得不加比較精簡QQ，但為了要跟大便版對仗，增加鴿味還是放了
推 : 鴿味XDDD26F 05/04 02:10
推 : 王世間太神了吧27F 05/04 02:11
推 : 斷尾版獵人我笑了28F 05/04 02:17
推 : 王世堅有翻到意思啊笑死 XD29F 05/04 02:23
→ : 幹間啦自動選字不算啦幹
→ : 幹間啦自動選字不算啦幹
推 : 流刺網 你們小心31F 05/04 02:27
推 : 王世間太神32F 05/04 02:31
推 : 笑出來XDDDD33F 05/04 03:13
※ 編輯: lomit (1.163.142.9 臺灣), 05/04/2022 03:15:55推 : 蠻好笑的34F 05/04 03:20
推 : 你完全抓到他的精髓 笑死35F 05/04 03:39
推 : 王世間 照理說沒錯36F 05/04 04:05
推 : 王世間是殺小XDDDDD37F 05/04 04:39
推 : 你是本人吧38F 05/04 05:17
推 : 王世間很傳神啊XDDD39F 05/04 06:45
→ : 不行 你這一看就懂而且很好笑 比不上王安石40F 05/04 06:54
推 : 世間王41F 05/04 07:12
推 : 王世間XDDDDDDDDDDD42F 05/04 07:41
推 : 厲害，找到鴿子類翻譯的精髓43F 05/04 07:56
推 : 我被笑死wwww太有才啦44F 05/04 08:06
推 : 超好笑XDDD45F 05/04 08:10
推 : 靠北wwww46F 05/04 08:32
推 : 王世間 XDDDDD 我願意看47F 05/04 08:39
推 : 王世間XDDD48F 05/04 08:43
推 : 你這太好懂了 不夠鴿49F 05/04 08:49
推 : 一看就笑出來 不夠鴿50F 05/04 08:55
推 : 84 你的比他好笑多 根本懶叫比雞腿51F 05/04 08:57
→ : 而且你的還更有含義
→ : 而且你的還更有含義
推 : 王世間好笑多了53F 05/04 09:02
推 : 天啊笑死54F 05/04 09:04
推 : 超好笑 推55F 05/04 09:06
推 : 王世間字意有到 給過 其他就真的尬到底的那種56F 05/04 09:07
推 : 王世間有笑給推57F 05/04 09:27
推 : 這篇簡直是4-11大豐收58F 05/04 09:28
推 : 代理能讓這個字幕過也是很厲害59F 05/04 09:32
推 : 不要覽覺比雞腿好嗎，更何況那隻覽覺要看還要買票60F 05/04 09:36
推 : 以後我看到the king of the world 都會想到王世間了 笑死61F 05/04 09:37
推 : 王世間有料62F 05/04 09:48
噓 : 王世間 啊哈哈哈 好喔 有天份惹您63F 05/04 09:54
推 : 就是這樣才顯得原本翻譯有多爛阿64F 05/04 10:06
推 : 叫你模仿，不是超越XDD65F 05/04 10:58
推 : 改的太神了 回不去了XD66F 05/04 11:07
推 : 雖然很好笑，但正片這樣翻還是會氣死啦www67F 05/04 11:13
推 : 有了有了這感覺很像68F 05/04 11:22
推 : XDDDDD 有才69F 05/04 11:41
推 : 笑死70F 05/04 11:42
推 : 靠北喔 笑死71F 05/04 11:45
推 : 怎沒轉電影版XD 笑死72F 05/04 11:51
推 : 信雅達 超過一百分73F 05/04 11:53
推 : 王世間超好笑74F 05/04 11:57
推 : 這個厲害 給推75F 05/04 12:08
推 : 這個很到位XDD76F 05/04 12:41
推 : XD77F 05/04 12:56
推 : 太讚XD78F 05/04 12:57
推 : 屌打糞鴿79F 05/04 13:13
推 : 可以啊80F 05/04 13:29
推 : 這應該轉電影版，超好笑81F 05/04 13:37
推 : 「王世堅」已經算青出於藍了 XD82F 05/04 13:48
推 : 最慘的是你翻的還是比他好笑一百倍83F 05/04 16:26
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: lomit (203.69.143.114 臺灣), 05/04/2022 17:39:43
→ : 真的這樣,我希望大家讓雇用這翻譯的片商倒一倒1F 05/04 17:41
推 : You jump I jump 世間真男人2F 05/04 17:44
推 : XDDDD3F 05/04 17:45
推 : 響了4F 05/04 17:48
→ : *笑了
→ : *笑了
推 : I am Iron Man 我是鋼鐵直男6F 05/04 17:49
推 : 這個翻得比鴿合理多了欸XDD7F 05/04 17:57
推 : 翻譯界爛到跟盜版翻譯一起比爛 真的不知道那群人在8F 05/04 17:57
→ : 得意什麼
→ : 得意什麼
推 : 剛有人貼到鴿那邊結果消失了10F 05/04 17:58
推 : 王世間超好笑XDDDDDDDD11F 05/04 18:04
→ : 是說也不用一竿子打翻譯者劃為同一圈，錢已經很難
→ : 賺了還要被網紅破壞專業形象有夠衰
→ : 是說也不用一竿子打翻譯者劃為同一圈，錢已經很難
→ : 賺了還要被網紅破壞專業形象有夠衰
推 : 王世間一看就懂，王安石還得他解釋哩！14F 05/04 18:12
推 : 王世間比王安石好懂多了15F 05/04 18:15
推 : 最後那個神來之筆真的神來之筆 XDD16F 05/04 18:23
推 : 王世間明明屌打王安石XDDDDDD17F 05/04 18:24
推 : 不行 你翻得太合理了 沒有鴿味18F 05/04 18:25
推 : 王世間XDDDD19F 05/04 18:32
→ : 王世間不但兼具意義和意境20F 05/04 18:43
→ : 還有一種倒裝的美感 真具有pop文化素養
→ : 還有一種倒裝的美感 真具有pop文化素養
推 : 垃圾翻譯應該下地獄22F 05/04 18:44
推 : XDDD23F 05/04 18:48
推 : 推王世間XD24F 05/04 18:50
推 : 這影片笑死25F 05/04 18:50
推 : 這太屌了 哈哈哈哈哈26F 05/04 18:53
推 : 真的很像XD27F 05/04 18:58
推 : 王世堅翻的神好耶！28F 05/04 18:58
推 : 給王世堅一個讚XD但是正片這樣翻還是會氣死啦29F 05/04 19:03
推 : 字體也超靠北 有夠華納30F 05/04 19:04
推 : 你這翻的我看得懂, 所以只會一面笑一面罵 XD31F 05/04 19:04
→ : 王安石我根本看不懂, 所以只會罵不會笑 XD
→ : 王安石我根本看不懂, 所以只會罵不會笑 XD
推 : 推33F 05/04 19:06
推 : 王世間笑到流淚34F 05/04 19:08
推 : 衛視播的辛普森~也是用這種超譯字幕~評價蠻好的倒是35F 05/04 19:12
推 : 世間王太神啦！！36F 05/04 19:13
推 : 超好笑 翻得很好37F 05/04 19:17
推 : 王世間比王安石還厲害38F 05/04 19:19
推 : 哈哈哈哈39F 05/04 19:19
推 : 王世堅根本信達雅好嗎XDDDD40F 05/04 19:24
推 : 王世間很傳神耶41F 05/04 19:29
推 : 等很久了吧42F 05/04 19:30
推 : 王世間很厲害43F 05/04 19:31
推 : 可惜這種主流大片輪不到本土片商來搞44F 05/04 19:34
推 : 王世間XDDDDDDDDDDDD45F 05/04 19:35
→ : 這很可以XDDDDDDDDDDDD
→ : 這很可以XDDDDDDDDDDDD
推 : 那傑克與蘿絲的經典台詞不就變成"你搖，我就搖"？47F 05/04 19:43
推 : 樓上 那句台詞會改成在車裡講48F 05/04 19:46
推 : xDDDDDDDDDDDD49F 05/04 19:49
推 : 這個梗神的地方在世間真的有跳海，有雙關到50F 05/04 19:51
推 : XDDD51F 05/04 19:53
推 : 你搖我就搖XDDDD52F 05/04 19:56
推 : 王世間超猛 那個翻譯就是爛沒做好該做工作還硬拗53F 05/04 19:56
推 : 還不錯耶54F 05/04 19:56
推 : XDDDDDDDDDD55F 05/04 19:57
推 : 笑死 看得出當初的翻譯有多廢了吧56F 05/04 19:57
推 : 王世間真的贏了57F 05/04 20:05
推 : 的確就是這個模式不誇張58F 05/04 20:24
推 : 王世間XXXDDDDDDD靠北阿59F 05/04 20:31
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 151
回列表(←)
分享