※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-04 20:43:07
看板 movie
作者 標題 [討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？
時間 Tue Jan 4 18:31:32 2022
最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up
中文片名就直接翻成千萬別抬頭
雖然忠於原文
但我感覺翻得有點太直白了
聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）
所以就想問問看大家
Don't Look Up這部電影的片名
應該要怎麼翻成中文比較好呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.19.49 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Xr286u0 (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1641292294.A.E00.html
推 : 勿舉頭1F 01/04 18:32
推 : 低頭卒2F 01/04 18:34
→ : 看山小3F 01/04 18:35
推 : 不舉4F 01/04 18:38
推 : 彗星假象5F 01/04 18:39
推 : 東樓阿普6F 01/04 18:41
推 : 一塊紅布7F 01/04 18:42
推 : 死忠別抬頭8F 01/04 18:43
→ : 死忠9F 01/04 18:45
推 : 不願面對的真相？10F 01/04 18:46
→ : Johnny Cueto11F 01/04 18:47
推 : 終究是死忠的12F 01/04 18:47
→ : 信不信由你13F 01/04 18:47
推 : 你們是死忠的14F 01/04 18:48
推 : 抗中保台15F 01/04 18:49
推 : 別看別討論？16F 01/04 18:51
推 : 四個不同意 台灣更有利17F 01/04 18:52
→ : 別看別反思？18F 01/04 18:52
推 : 塔綠班19F 01/04 18:53
→ : 別讓發文者不開心？20F 01/04 18:53
→ : 自己去跟老闆說21F 01/04 18:57
→ : 不見唯禁22F 01/04 18:57
推 : 大可不必23F 01/04 18:58
推 : 高端玩家24F 01/04 19:00
推 : 世界更有力25F 01/04 19:02
噓 : 抗中包台26F 01/04 19:03
推 : 有人要進捅了XD27F 01/04 19:05
→ : 低頭吃便當28F 01/04 19:05
推 : 天才小釣手29F 01/04 19:06
推 : 畢竟是死忠的30F 01/04 19:07
推 : 千萬別討論31F 01/04 19:09
→ : X色奇蹟32F 01/04 19:10
推 : 要被水桶了33F 01/04 19:11
推 : 千萬別同意34F 01/04 19:11
→ : 不然你要頭35F 01/04 19:12
推 : 彗星撞地球202136F 01/04 19:12
→ : 千萬別水桶37F 01/04 19:13
推 : 他立刻幫你辦 簡稱 他 立 辦38F 01/04 19:14
→ : 裝睡的叫不醒39F 01/04 19:14
推 : 請自律40F 01/04 19:19
推 : 神鬼末日202141F 01/04 19:19
→ : 對岸翻成"別往天上看"，翻得還真生猛的啊42F 01/04 19:22
噓 :43F 01/04 19:24
推 : 38樓後勁好強XD44F 01/04 19:25
推 : __務實，__可愛45F 01/04 19:26
推 : 神鬼抬頭 玩命抬頭 抬頭遊戲46F 01/04 19:27
推 : 你們都是死忠的47F 01/04 19:28
推 : 跟著黨走48F 01/04 19:32
推 : 視個不同意49F 01/04 19:35
推 : 你們好煩XDDD50F 01/04 19:37
→ : look up也有查詢的意思51F 01/04 19:37
推 : 台灣不缺電52F 01/04 19:39
→ lwamp …
推 : 沒有擋疫苗 沒有缺電 跟酒駕宣戰 居住正義54F 01/04 19:41
推 : 千萬別錄啊55F 01/04 19:41
推 : 跨殺小56F 01/04 19:43
推 : 跨蝦毀57F 01/04 19:43
推 : 片名（或書名）不是用翻譯的，是出版商要取一個會賣58F 01/04 19:46
→ : 的名字，不要再說翻譯了
→ : 的名字，不要再說翻譯了
→ : 神鬼女總統。60F 01/04 19:50
→ : 不要看！61F 01/04 19:51
推 : 死忠不抬頭62F 01/04 19:51
推 : 你是不是不愛台灣63F 01/04 19:53
推 : 1218 PTSD64F 01/04 19:53
推 : 粗暴抬頭duck不必65F 01/04 19:55
推 : 神鬼財團俏總統66F 01/04 19:56
推 : 大可不必67F 01/04 19:56
推 : 有政府會做事68F 01/04 19:59
推 : 惡死抬頭69F 01/04 19:59
推 : 應該翻成「相信黨和台灣價值」70F 01/04 20:03
推 : 某些推文到底是哪來的自信讓你覺得你的舉例很幽默71F 01/04 20:10
推 : 不願面對的真相2 還是372F 01/04 20:10
推 : 你們終究是死忠的73F 01/04 20:14
推 : 好的，塔_____74F 01/04 20:14
→ : 爵卿檔案75F 01/04 20:14
推 : 抬頭大可不必76F 01/04 20:15
→ : 畢竟是死忠的77F 01/04 20:17
推 : 不要質疑黨78F 01/04 20:18
→ : 有政府 會做事79F 01/04 20:20
推 : 懂盧剋奧80F 01/04 20:21
推 : look up有查字典的意思啊? 那就翻 不要查字典 吧81F 01/04 20:23
→ : 別仰望星辰~82F 01/04 20:25
推 : 抗忠保抬83F 01/04 20:25
推 : 千萬別抬頭已經很台式翻譯了吧84F 01/04 20:25
推 : 國防布85F 01/04 20:26
推 : 皮卡丘的電影一定要加上神鬼86F 01/04 20:27
推 : 塔綠班87F 01/04 20:27
推 : 不要抬不滿88F 01/04 20:27
→ : 自力自強89F 01/04 20:28
推 : 佛曰不可說90F 01/04 20:28
推 : 台灣價值91F 01/04 20:29
推 : 誰鬼頭套92F 01/04 20:31
推 : 神鬼抬頭93F 01/04 20:31
推 : 電影版崩潰笑死94F 01/04 20:32
推 : 四個不抬頭95F 01/04 20:33
推 : 抗中保台96F 01/04 20:33
推 : 低頭保台灣97F 01/04 20:33
推 : 別教老子怎麼作98F 01/04 20:35
推 : 彗星掃把星：雙臨雙迎99F 01/04 20:36
噓 : 國防布100F 01/04 20:36
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 110
作者 aure0914 的最新發文:
- 18F 7推 1噓
![]()
餓死抬頭 剛剛在公司的禁止吸煙區看到一個禿頭在抽煙 在經過他身旁的時候 我聽見他喃喃自語：「他們贏也是輸，我們輸也是贏」 所以我就在想 這句話到底是什麼意思啊？ 有沒有掛 …328F 211推 7噓- 21F 6推 5噓
![]()
入冬最強寒流發威，全台急凍一周，國內各地蛋雞場也傳出因天氣太冷，蛋雞下不了蛋， 產量銳減，加上天冷消費市場買氣熱絡，蛋商搶蛋情況再現。台北市蛋商公會理事長林天 來今表示，經產銷代表討論後決定，蛋價從明 …484F 263推 57噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享