※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-04 20:43:07
看板 movie
作者 標題 [討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？
時間 Tue Jan 4 18:31:32 2022
最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up
中文片名就直接翻成千萬別抬頭
雖然忠於原文
但我感覺翻得有點太直白了
聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）
所以就想問問看大家
Don't Look Up這部電影的片名
應該要怎麼翻成中文比較好呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.19.49 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Xr286u0 (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1641292294.A.E00.html
推 : 勿舉頭1F 01/04 18:32
推 : 低頭卒2F 01/04 18:34
→ : 看山小3F 01/04 18:35
推 : 不舉4F 01/04 18:38
推 : 彗星假象5F 01/04 18:39
推 : 東樓阿普6F 01/04 18:41
推 : 一塊紅布7F 01/04 18:42
推 : 死忠別抬頭8F 01/04 18:43
→ : 死忠9F 01/04 18:45
推 : 不願面對的真相？10F 01/04 18:46
→ : Johnny Cueto11F 01/04 18:47
推 : 終究是死忠的12F 01/04 18:47
→ : 信不信由你13F 01/04 18:47
推 : 你們是死忠的14F 01/04 18:48
推 : 抗中保台15F 01/04 18:49
推 : 別看別討論？16F 01/04 18:51
推 : 四個不同意 台灣更有利17F 01/04 18:52
→ : 別看別反思？18F 01/04 18:52
推 : 塔綠班19F 01/04 18:53
→ : 別讓發文者不開心？20F 01/04 18:53
→ : 自己去跟老闆說21F 01/04 18:57
→ : 不見唯禁22F 01/04 18:57
推 : 大可不必23F 01/04 18:58
推 : 高端玩家24F 01/04 19:00
推 : 世界更有力25F 01/04 19:02
噓 : 抗中包台26F 01/04 19:03
推 : 有人要進捅了XD27F 01/04 19:05
→ : 低頭吃便當28F 01/04 19:05
推 : 天才小釣手29F 01/04 19:06
推 : 畢竟是死忠的30F 01/04 19:07
推 : 千萬別討論31F 01/04 19:09
→ : X色奇蹟32F 01/04 19:10
推 : 要被水桶了33F 01/04 19:11
推 : 千萬別同意34F 01/04 19:11
→ : 不然你要頭35F 01/04 19:12
推 : 彗星撞地球202136F 01/04 19:12
→ : 千萬別水桶37F 01/04 19:13
推 : 他立刻幫你辦 簡稱 他 立 辦38F 01/04 19:14
→ : 裝睡的叫不醒39F 01/04 19:14
推 : 請自律40F 01/04 19:19
推 : 神鬼末日202141F 01/04 19:19
→ : 對岸翻成"別往天上看"，翻得還真生猛的啊42F 01/04 19:22
噓 :43F 01/04 19:24
推 : 38樓後勁好強XD44F 01/04 19:25
推 : __務實，__可愛45F 01/04 19:26
推 : 神鬼抬頭 玩命抬頭 抬頭遊戲46F 01/04 19:27
推 : 你們都是死忠的47F 01/04 19:28
推 : 跟著黨走48F 01/04 19:32
推 : 視個不同意49F 01/04 19:35
推 : 你們好煩XDDD50F 01/04 19:37
→ : look up也有查詢的意思51F 01/04 19:37
推 : 台灣不缺電52F 01/04 19:39
推 : 相信政府 相信党53F 01/04 19:40
推 : 沒有擋疫苗 沒有缺電 跟酒駕宣戰 居住正義54F 01/04 19:41
推 : 千萬別錄啊55F 01/04 19:41
推 : 跨殺小56F 01/04 19:43
推 : 跨蝦毀57F 01/04 19:43
推 : 片名（或書名）不是用翻譯的，是出版商要取一個會賣58F 01/04 19:46
→ : 的名字，不要再說翻譯了
→ : 的名字，不要再說翻譯了
→ : 神鬼女總統。60F 01/04 19:50
→ : 不要看！61F 01/04 19:51
推 : 死忠不抬頭62F 01/04 19:51
推 : 你是不是不愛台灣63F 01/04 19:53
推 : 1218 PTSD64F 01/04 19:53
推 : 粗暴抬頭duck不必65F 01/04 19:55
推 : 神鬼財團俏總統66F 01/04 19:56
推 : 大可不必67F 01/04 19:56
推 : 有政府會做事68F 01/04 19:59
推 : 惡死抬頭69F 01/04 19:59
推 : 應該翻成「相信黨和台灣價值」70F 01/04 20:03
推 : 某些推文到底是哪來的自信讓你覺得你的舉例很幽默71F 01/04 20:10
推 : 不願面對的真相2 還是372F 01/04 20:10
推 : 你們終究是死忠的73F 01/04 20:14
推 : 好的，塔_____74F 01/04 20:14
→ : 爵卿檔案75F 01/04 20:14
推 : 抬頭大可不必76F 01/04 20:15
→ : 畢竟是死忠的77F 01/04 20:17
推 : 不要質疑黨78F 01/04 20:18
→ : 有政府 會做事79F 01/04 20:20
推 : 懂盧剋奧80F 01/04 20:21
推 : look up有查字典的意思啊? 那就翻 不要查字典 吧81F 01/04 20:23
→ : 別仰望星辰~82F 01/04 20:25
推 : 抗忠保抬83F 01/04 20:25
推 : 千萬別抬頭已經很台式翻譯了吧84F 01/04 20:25
推 : 國防布85F 01/04 20:26
推 : 皮卡丘的電影一定要加上神鬼86F 01/04 20:27
推 : 塔綠班87F 01/04 20:27
推 : 不要抬不滿88F 01/04 20:27
→ : 自力自強89F 01/04 20:28
推 : 佛曰不可說90F 01/04 20:28
推 : 台灣價值91F 01/04 20:29
推 : 誰鬼頭套92F 01/04 20:31
推 : 神鬼抬頭93F 01/04 20:31
推 : 電影版崩潰笑死94F 01/04 20:32
推 : 四個不抬頭95F 01/04 20:33
推 : 抗中保台96F 01/04 20:33
推 : 低頭保台灣97F 01/04 20:33
推 : 別教老子怎麼作98F 01/04 20:35
推 : 彗星掃把星：雙臨雙迎99F 01/04 20:36
噓 : 國防布100F 01/04 20:36
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 111
作者 aure0914 的最新發文:
![]()
美國北加州近海今天發生規模7.0強烈地震後，當局對加州及俄勒岡州大片海岸發布海嘯 警報，國家氣象局說共約470萬人處於警報範圍內，目前警報已解除，加州州長宣布進入 緊急狀態，當地有間知名飯店老闆自稱內 …59F 36推![]()
根據剛剛cnn最新消息 美國總統拜登宣布特赦自己的兒子杭特‧拜登(Hunter Biden) 杭特先前曾因非法持有槍枝以及逃漏聯邦稅務等罪名被控告且全數認罪 於是拜登在下台前 決定以總統權利宣布特赦 …1334F 906推 71噓![]()
餓死抬頭 剛剛在看愛爾達臉書科普棒球三大賽的貼文 發現底下留言有網友說： 「只要你們一直講出「台灣」，我就會 續訂。反之，一直講中華隊，我會斷然退訂」 底下還有別的網友補充說 會把台灣隊稱為中華隊的 …375F 142推 34噓- 餓死抬頭 今年真的是台灣體育元年 先是巴黎奧運麟洋配再度奪下羽球男雙金牌 現在世界棒球12強賽中華隊又勇奪冠軍 所以我就在想 如果讓你選的話 你覺得這兩個事件哪個讓你最感動啊？ 有沒有掛 …250F 163推 6噓
![]()
近來南台灣掀起綠鬣蜥之亂，全台野外族群粗估有20萬隻，已在10縣市建立野外族群，且 逐漸蔓延北部縣市，連苗栗縣也出現蹤跡，農業部急找地方政府組專案小組擬定移除戰略 。林業及自然保育署指出，綠鬣蜥已列為 …368F 227推 24噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享