※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-07-15 13:19:05
看板 movie
作者 標題 [討論] 有點擔心台灣翻譯出現芭比Q
時間 Fri Jul 15 11:46:39 2022
前幾年很流行老天鵝的時候
在很多電影的中文字幕都出現過
最近流行的用語是芭比Q
它已經開始出現在新聞標題上了
https://i.imgur.com/fch0L8M.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/fch0L8Mh.jpg)
現在有點擔心電影翻譯裡面會出現芭比Q
拜託不要耶…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.213.95 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YqECX1w (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1657856801.A.07A.html
推 : 看過殺手保鏢2突破天際的翻譯後，我就什麼都不怕了1F 07/15 11:49
推 : 小小兵和巴斯一起芭比Q，結果意外燒毀迪士尼總部2F 07/15 11:54
推 : 現在講GG是不是會被當成老人了3F 07/15 11:56
→ : LKK4F 07/15 11:58
推 : 我朋友私訊我竟然說不知道這句他老人?一查原來中國5F 07/15 12:02
→ : 用語。
→ : 用語。
→ : 芭比愛缺 掌天下7F 07/15 12:05
推 : 跟王安石比起來這些都不算什麼8F 07/15 12:07
推 : 所以是什麼意思？9F 07/15 12:11
推 : 打不過就加入他（誤）10F 07/15 12:13
→ : 抖音用太多11F 07/15 12:14
→ : 9樓，意思類似「完蛋了」12F 07/15 12:14
推 : 不用太擔心，一定會出現的13F 07/15 12:15
推 : 一定會出現的 台灣電影翻譯就是那麼可悲14F 07/15 12:18
推 : 搞不好小小兵2就有芭比Q了15F 07/15 12:19
噓 : 去問旁白鴿就知道了16F 07/15 12:22
推 : 肯定會有…17F 07/15 12:25
→ : 完囉家裡面BBQ18F 07/15 12:25
推 : Nooooooooooooooooooo19F 07/15 12:27
→ : 小小兵2沒有 昨天看試映 不過連小小兵都有中配XD20F 07/15 12:27
→ : 多重宇宙都教育過你們了 請乖乖的吞下去21F 07/15 12:32
推 : 多重宇宙教育下等觀影者 不要靠北 我很屌22F 07/15 12:43
推 : 旁白鴿已收入字典23F 07/15 12:44
噓 : 還沒發生的你就已經開始腦補 我看翻譯長怎樣對你來24F 07/15 12:45
→ : 說也已經不重要了
→ : 說也已經不重要了
推 : 炸鍋甩鍋不也是26F 07/15 12:46
推 : 有夠智障 難怪智障台灣人愛用27F 07/15 12:46
→ : 到現在還是想不通BBQ烤肉跟完蛋有什關聯28F 07/15 12:48
推 : 芭比電影瑟瑟發抖29F 07/15 12:48
推 : 欸恭喜，問就是會30F 07/15 12:55
推 : 是統神先使用的吧31F 07/15 12:55
推 : 回想3歲時爸爸說要帶我去爬山 以為是像電影那樣要有32F 07/15 12:57
推 : 還真的有可能會發生33F 07/15 12:57
→ : 器具爬 結果只是走山啊34F 07/15 12:57
推 : 重點是這詞在中國大陸也沒流行過35F 07/15 12:57
推 : 是一個玩家遊戲人物被火燒，他就喊完啦BBQ了36F 07/15 12:57
推 : 完啦家裡芭比Q啦怎麼有人在鼻地啊37F 07/15 12:58
噓 : 支化38F 07/15 12:59
推 : 旁白割 磨刀暖身中...39F 07/15 13:00
推 : 芭比缺愛 Q掌天下40F 07/15 13:04
→ : 翻譯界正常的人應該佔多數41F 07/15 13:06
推 : 拜託別= =42F 07/15 13:07
推 : 最近中國拍的 yutobe 也一直搭“完了完了巴比Q了”43F 07/15 13:08
推 : 8BQ了44F 07/15 13:08
推 : 接地氣不好嗎?45F 07/15 13:12
推 : 老天鵝至少還有諧音，芭比Q每次看到都很想翻白眼46F 07/15 13:14
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 159
回列表(←)
分享