※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-07 03:05:04
看板 movie
作者 標題 Re: [情報] 阿湯哥在飛機上宣傳TOP GUN..
時間 Tue Sep 6 23:42:06 2022
※ 引述《vestal (小狗汪汪叫~)》之銘言：
: .....
: 好像是昨天放出來的片段
: 大概就是在拍不可能任務的時候
: 阿湯哥在飛機上 講一講突然就站起來了....
: 然後就...
: https://youtu.be/UiPFIOfqZO0
阿湯哥：嗨，大家好，希望我也在現場和大家一起，抱歉有這些噪音干擾，你們也看到了
，我們正在拍攝《不可能的任務》的最新一集，現在我們正在壯麗的南非布萊德河大峽谷
(Blyde River Canyon)上空，我們拍攝這部電影是為了大銀幕，為了讓觀眾們在很棒的電
影院觀看。是你啊，克里斯多福· 麥奎里。
，我們正在拍攝《不可能的任務》的最新一集，現在我們正在壯麗的南非布萊德河大峽谷
(Blyde River Canyon)上空，我們拍攝這部電影是為了大銀幕，為了讓觀眾們在很棒的電
影院觀看。是你啊，克里斯多福· 麥奎里。
麥Q：嗨，大家好。聽著，我也不想打斷你，但是我們真的要開拍(roll)了，陽光和燃油
都快沒了。
阿湯哥：我們得趕快(roll up)了，燃油不夠，這可不是什麼好事。抱歉，我們得走了。
麥Q：等一下，你跟他們說那件事了嗎？
麥Q：等一下，你跟他們說那件事了嗎？
阿湯哥：啊，那件事啊，你們知道的，我們發布了最新一集《不可能的任務》的首支預告
片，還有《捍衛戰士：獨行俠》全片的特別試映，所以，請好好享受今天的放映，祝大家
擁有很棒的夏天。
片，還有《捍衛戰士：獨行俠》全片的特別試映，所以，請好好享受今天的放映，祝大家
擁有很棒的夏天。
麥Q：開拍(action!)
阿湯哥：(跟銀幕前的觀眾敬禮致意)我們在電影中相會吧！
雙翼機開始翻滾(roll) (喂，此roll非彼roll耶XDD
註：原影片是在4月的CinemaCon活動時，
於《不可能的任務》預告首度釋出和《捍衛戰士：獨行俠》試映前播放。
看到有版友想看字幕，
就翻譯了一下，反正都坐在電腦前了XDD
啊，我們捍衛系同學下周末的1+2連映包場，
請再等一下下喔，
跟影城洽談進展中，
再確認一些細節後，
明天就可以請有興趣參加的版友們正式報名囉 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.128.51 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z5sfMf6 (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1662478934.A.A46.html
※ 編輯: NaaL (49.216.128.51 臺灣), 09/06/2022 23:43:20
兩個心血結晶一起宣傳 ^^
想到訪談中，阿湯哥說在疫情期間，
有很多電影的拍攝或者是前置作業或者是後製工作都停擺了，
他就打電話給別的製片公司說
"對啊，我們在拍我們的電影啊，你們怎麼沒拍啊？"
然後再跟自己這邊的製片公司說
"環球他們在拍片耶，為什麼我們沒拍？"
真的是想盡辦法要讓電影產業動起來呢XDD
記得那個飆罵音檔出來時，
歐美鄉民比較多是批評的聲浪，
親眼見識到TGM這個他堅持努力的結果出來之後，
有看到一些歐美鄉民回頭說當初真不該罵他，
他是真心為電影為觀眾為從業人員而堅持奮戰並維護的
沒有啦XDD
就大家聊TGM聊得太開心就...哈哈
TGM裡的每個人物的髮型都好適合 (給髮型師加雞腿
那個搭上交通工具就忍不住翻滾的傳說中的男人 (敬禮
關於阿湯哥完成一個又一個看似不可能的任務，
昨天剛好聽到Miles Teller(公雞)之前在一個podcast裡說到...
「我想當派拉蒙第一次聽說，
要把一群演員和TOPGUN飛官放進F/A-18裡飛上天，
而且還要進行拍攝，
他們應該認為這是不可能的事吧，
但是我認為Tom並不認可所謂的『不可能』。
以他的想法，
如果某個事情沒辦法做到，
那只是相關細節問題還沒有被解決而已。」
"If something can't be done,
he really just sees it as just the details haven't been worked out yet."
連說話的聲音都被變音頻了，
依然面不改色，真的不是來自未來的生化人嗎XDD
※ 編輯: NaaL (49.216.128.51 臺灣), 09/07/2022 02:11:56
--
噓 : 樓下噓甘我p41F 09/06 23:47
推 : 推推！2F 09/06 23:49
推 : 樓上這生物到處亂噓 可憐 謝謝NaaL大翻譯>//<3F 09/06 23:49
→ : 感謝翻譯！4F 09/06 23:49
→ : 抱歉! 是樓樓上5F 09/06 23:49
推 : 感謝您的翻譯，聽力太差得開字幕，而且有點小聲6F 09/06 23:49
→ : 啊...... 是derrick1220 亂噓魔人7F 09/06 23:49
→ : 伊森的頭髮又長長了...很想建議阿湯哥繼續維持短髮8F 09/06 23:50
推 : 要開很大聲才能聽清楚湯湯在說什麼www期待包場報名9F 09/06 23:54
→ : ！
→ : ！
推 : 短髮看起來比較年輕XD11F 09/07 00:00
→ : airport大，因為那些“extra noise”，我也有開YouT12F 09/07 00:01
→ : ube自動生成的字幕來核對一下XDD 阿湯哥那個敬禮真
→ : 帥
→ : ube自動生成的字幕來核對一下XDD 阿湯哥那個敬禮真
→ : 帥
推 : 推翻譯15F 09/07 00:05
推 : 翻得真好16F 09/07 00:17
→ : 推翻譯17F 09/07 00:20
推 : 推翻譯 期待包場,希望時間可以~我一直想到底是宣傳18F 09/07 00:23
→ : MI還是TGM XDD我明明聽到阿湯哥有說”Maverick”
→ : MI還是TGM XDD我明明聽到阿湯哥有說”Maverick”
兩個心血結晶一起宣傳 ^^
想到訪談中，阿湯哥說在疫情期間，
有很多電影的拍攝或者是前置作業或者是後製工作都停擺了，
他就打電話給別的製片公司說
"對啊，我們在拍我們的電影啊，你們怎麼沒拍啊？"
然後再跟自己這邊的製片公司說
"環球他們在拍片耶，為什麼我們沒拍？"
真的是想盡辦法要讓電影產業動起來呢XDD
推 : 阿湯哥短髮比較帥+120F 09/07 00:25
推 : 推翻譯！21F 09/07 00:36
推 : 阿湯那發自內心真摯的敬禮真的帥，覺得當時與會的22F 09/07 00:38
→ : 眾戲院大頭們應該也很想對著螢幕回敬阿湯。像現實
→ : 眾戲院大頭們應該也很想對著螢幕回敬阿湯。像現實
推 : 再次感謝N大! 聽力不好有些沒聽懂~ 還好有翻譯24F 09/07 00:38
→ : 版的伊森，儘管在疫情殘暴肆虐下，阿湯哥仍為整個電25F 09/07 00:38
→ : 影工業堅持奮戰到最後一刻，很像MI6結尾一樣(疫情連
→ : 拖戲的部分也很像)。再次回去聽他飆罵劇組防疫鬆散
→ : 的音檔還是很感動
→ : 影工業堅持奮戰到最後一刻，很像MI6結尾一樣(疫情連
→ : 拖戲的部分也很像)。再次回去聽他飆罵劇組防疫鬆散
→ : 的音檔還是很感動
記得那個飆罵音檔出來時，
歐美鄉民比較多是批評的聲浪，
親眼見識到TGM這個他堅持努力的結果出來之後，
有看到一些歐美鄉民回頭說當初真不該罵他，
他是真心為電影為觀眾為從業人員而堅持奮戰並維護的
推 : 推29F 09/07 00:41
推 : 推一個系主任30F 09/07 00:44
推 : 我一直很想問 N大真的是系主任喔? 厲害耶~31F 09/07 00:45
沒有啦XDD
就大家聊TGM聊得太開心就...哈哈
推 : 推a大～發現自己愛上Mav其一就是髮型大加分（無法32F 09/07 00:49
→ : 接受長髮阿湯的me)
→ : 接受長髮阿湯的me)
TGM裡的每個人物的髮型都好適合 (給髮型師加雞腿
推 : 謝謝翻譯34F 09/07 01:19
推 : 推35F 09/07 01:22
推 : 推36F 09/07 01:23
推 : 推翻譯和翻滾！(敬禮)37F 09/07 01:27
那個搭上交通工具就忍不住翻滾的傳說中的男人 (敬禮
關於阿湯哥完成一個又一個看似不可能的任務，
昨天剛好聽到Miles Teller(公雞)之前在一個podcast裡說到...
「我想當派拉蒙第一次聽說，
要把一群演員和TOPGUN飛官放進F/A-18裡飛上天，
而且還要進行拍攝，
他們應該認為這是不可能的事吧，
但是我認為Tom並不認可所謂的『不可能』。
以他的想法，
如果某個事情沒辦法做到，
那只是相關細節問題還沒有被解決而已。」
"If something can't be done,
he really just sees it as just the details haven't been worked out yet."
推 : 急翻向下依然面不改色，太扯了38F 09/07 01:56
連說話的聲音都被變音頻了，
依然面不改色，真的不是來自未來的生化人嗎XDD
※ 編輯: NaaL (49.216.128.51 臺灣), 09/07/2022 02:11:56
推 : 就Ethan Hunt本人吼39F 09/07 02:16
推 : 推翻譯！喜歡短髮的伊森+140F 09/07 03:02
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 147
回列表(←)
分享