顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-04-11 23:45:02
看板 movie
作者 toebb (玫瑰色鍊金術)
標題 [新聞] 《小丑:雙重瘋狂》女神卡卡版「小丑女」
時間 Thu Apr 11 07:29:14 2024


新聞網址:
https://www.gq.com.tw/article/小丑-雙重瘋狂-瓦昆菲尼克斯-女神卡卡-預告

完整標題:

《小丑:雙重瘋狂》前導預告發布:卡卡版「小丑女」改設定,從「心理醫生」轉「病友
」比「小丑」本人還瘋!原文片名的「Folie a Deux」是什麼意思?

https://i.imgur.com/GqITQRI.jpg
[圖]

訂於 2024 年 10 月 2 日在台上映,
由瓦昆菲尼克斯(Joaquin Phoenix)、
女神卡卡(Lady Gaga)所主演的
《小丑:雙重瘋狂》(Joker: Folie aDeux)
發布全新預告!

在早前我們已經知道
這次的電影會採「歌舞片」的方式呈現,
而在這次發布的電影預告中我們還得知,
由女神卡卡所飾演的小丑女改了人物設定,

從原本原著 DC 漫畫是小丑的「心理醫生」
(但後來受小丑印象反而變得瘋狂)
改為哈莉奎茵本來就是小丑的「病友」,

她知道了前作電影中
小丑的作為後更加崇拜他,
甚至在小丑接受心理治療
感覺相對「穩定」後,
她反而「激勵」小丑
「做回原本的自己」,

是一個比小丑還要瘋狂的存在。

https://i.imgur.com/8L115pK.jpg
[圖]

1. 原本的「小丑女」該是什麼樣子?

其實從目前《小丑:雙重瘋狂》
前導預告來看,除了知道劇情
接在 2019 年《小丑》電影後,
小丑被捕入獄,
並且開始接受心理治療開始,
以及在精神病院中遇到
崇拜他的「病友」哈莉奎茵後,
兩人疑似經歷一場轟轟烈烈的華麗越獄,
哈莉奎茵轉變為「小丑女」,
兩人開始大鬧高譚市外,
更多細節的劇情發展目前也都還不得而知。

預告:
https://youtu.be/BD6Uf4qHEmk

https://i.imgur.com/BCn0U0M.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/V9T8ekJ.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/2qWetf2.jpg
[圖]

然而,在看過過往不論是原著漫畫、
各版 DC 動畫影集、或是
由瑪格羅比(Margot Robbie)
所主演的「DC 擴展宇宙」電影都知道,
其實「小丑女」本名叫做
「哈琳奎澤」(Harleen Quinzel),
來自紐約布魯克林,
原本是「阿卡漢精神病院」
的一名精神科醫生,
治療過許多精神病患者。

然而在她治療小丑的期間,
受到小丑的引誘

(最主要的原因是小丑的言論
與自己提出的學說不謀而合,
同時也對他所編造的悲慘過往
深感同情且被感動),

從此她便開始無法自拔的
迷戀起小丑這個人;
之後哈琳更是為了愛而開始
幫助小丑逃離精神病院,
哈琳也跟著離開了阿卡漢,
並開始跟著穿上小丑的服飾
成為後來的「哈莉奎茵」(Harley Quinn)。

https://i.imgur.com/8dCpq02.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/DOvlFth.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/qbEdsa2.jpg
[圖]

有趣的是,
在原著中從來都沒有所謂
真正對應「小丑女」
或是「女小丑」的稱號,

「小丑女」一直都只叫
「哈莉奎茵」(Harley Quinn)

「小丑女」是中文版翻譯
的時候另外賦予的稱號。

而從瓦昆與卡卡主演的
《小丑:雙重瘋狂》預告來看,
這次的電影改變了「哈莉奎茵」
在原著上的設定,

從小丑的「心理醫生」改為小丑
在精神病院時所結識的「病友」,

而卡卡版哈莉奎茵在知道了
前作電影中小丑的作為後更加崇拜他,
甚至在小丑接受心理治療
感覺相對「穩定」後,
她反而「激勵」小丑

「做回原本的自己」!

不過大家也不用太在意這次
《小丑:雙重瘋狂》
對於小丑女人物設定的改變,

因為早在 2019 年《小丑》電影時
我們也聊過,瓦昆版的「小丑」
也跟原著設定差很大,
但還是成就了這個全新樣貌的經典反派!

所以我們相信,一開始就瘋狂、
而且還會比小丑更瘋狂的
全新小丑女絕對會是好看的!

https://i.imgur.com/ypYesuo.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/pEU7en0.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/P7ztC8W.jpg
[圖]


2. 「Folie ? Deux」是什麼意思?

除了了解這次基本的人物設定改編、
故事主軸與世界觀外,
還有一件事我們必須特別的了解的

就是「片名」!

《小丑:雙重瘋狂》
的原文片名為「Joker: Folie a Deux」,
「Folie a Deux」是法文,
「Folie」意指「瘋狂,Madness」

但如果要追字根的話,
英文更準確是對照
「Folly,愚蠢、愚蠢的行為或念頭」這個字)

而「Deux」就是法文的數字「二」,
但是這裡特別用法文並不是
要故意假鬼假怪、或是要暗示電影
可能會有什麼法式風格的走向

實際上,「Folie ? Deux」
本身也是醫學專有名詞,
中文在醫學用詞的正式學術翻譯是
「二聯性精神病」,

主要是說:

「當一個有精神病症狀的人,
將妄想的信念傳送到另一個人,
同時兩個人再將同樣的症狀
可傳達至三人、四人、甚至更多」

而由於這個概念是在 19 世紀時由
「查爾斯拉塞格」(Charles Lasegue)
和「朱爾斯費里特」(Jules Falret)
兩位法國精神醫學家提出,
所以不僅這個病症的正式名稱
採用法文表示,同時也有

「拉塞格-費里特綜合症」
(Lasegue–Falret syndrome)的別稱。

在了解了片名「Folie a Deux」
的真正意思後,我們或許
已經可以開始想像,
當「小丑」與「小丑女」相互影響,

並且在他們越獄之後,
將會為這個世界帶來
怎樣更加瘋狂的思想?


https://i.imgur.com/Jk9Bn6l.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/r2m5ecG.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/CrYXF0x.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/L277fQH.jpg
[圖]

--

PAWS UP
Little Monsters
.
PTT 看板LadyGaga(女神卡卡板)
https://www.ptt.cc/bbs/LadyGaga/index.html
.
PTT 看板WesternMusic(西音板)
https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/index.html
.
https://i.imgur.com/3bRDNYS.jpg
[圖]

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.2.150 (臺灣)
※ 作者: toebb 2024-04-11 07:29:14
※ 文章代碼(AID): #1c5o3CXa (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1712791756.A.864.html
※ 編輯: toebb (111.242.2.150 臺灣), 04/11/2024 07:30:11
zakijudelo  : 漲知識1F 04/11 08:06
Birdy       : 後來受小丑"印象" →"影響"  一直看覺得哪裡怪怪~2F 04/11 08:53
coolda2001  : 副標題為什麼不取雙瘋就好了3F 04/11 09:30
LadyGayGay  : 因為 2015 電影「凶兆2:雙瘋」用過?4F 04/11 09:47
s81048112   : 後面專業知識受教5F 04/11 09:52
Anthonypapa : 怎麼看都覺得這兩個人沒火花,真擔心續集6F 04/11 10:33
iisitty     : 雙瘋聽起來也太爛...7F 04/11 10:39
Tendo       : hahahahahahah LadyGayGay這id有意思8F 04/11 10:43
diskdie7045 : 為什麼第二集拍的這麼校愛情故事9F 04/11 10:50
nothing188  : 污名化精神病患,美化反社會人格10F 04/11 10:57
dahlia7357  : 我還雙飛咧11F 04/11 11:10
bustinjieber: 期待又怕受傷害12F 04/11 11:22
fishthehuman: 原來副標是醫學名詞 有趣13F 04/11 12:11
irvinglove  : 小丑:雙飛 這片名我覺得可以 XDDD14F 04/11 12:30
LadyGayGay  : 小丑之王:瘋狂雙重奏(誤)15F 04/11 13:29
hoos891405  : 小丑2 搗蛋雙傻16F 04/11 14:31
Nemophila   : 第一集就是在寫一個人格違常抑或精神病患的飛升啊17F 04/11 14:32
Nemophila   : 導演這樣講我就安心了 應該不會是什麼歌舞片
hoos891405  : 坦白說這故事真的很無聊,就一個瘋子讓另一個人也19F 04/11 14:33
hoos891405  : 瘋了。其實原本漫畫也差不多是這個概念。但真正好
hoos891405  : 看的還是看蝙蝠俠跟小丑、哈莉奎恩之類的反派鬥法
hoos891405  : 第一集看一個人怎麼瘋掉,第二級看瘋子怎麼把別人
hoos891405  : 也洗腦成瘋子,還放一堆歌,這真的沒什麼戲劇張力
sleepyrat   : 丑二:雙瘋24F 04/11 14:34
hoos891405  : 而且第一集最後面就揭示小丑已經有粉絲,讓別人跟25F 04/11 14:35
hoos891405  : 著他一起瘋了。第二級等於是把發瘋的過程再很細緻
hoos891405  : 演一次而已
Nemophila   : 所以結尾要有翻轉 不然這些故事就是大家都知道那段28F 04/11 14:36
Nemophila   : 套路
hoos891405  : 如果結局是女丑,激進到把小丑幹掉,那就神作(誤30F 04/11 14:44
hoos891405  : )
hoos891405  : 但至少不會那麼「普遍級」,MCU那種合家歡式搞笑真
hoos891405  : 的很倒胃口
Nemophila   : 如果導演來打算拍第三集 可以讓他們有個兒子叫Drake34F 04/11 14:47
Nemophila   :  全家都是神經病多精彩
hahathisisme: @sleepyrat 笑死 懂36F 04/11 14:58
lookptt     : 幹起來卡卡37F 04/11 15:04
armedlove   : 畫面用色很美38F 04/11 15:05
paradisaea  : Gaga比槍抵頭那張有像凱吉哥39F 04/11 15:48
bigwhiteis02: 看到往頭手指槍就會想到吳克群40F 04/11 16:58
cloudcuckoo : 她改名本來就來自Harlequin 丑角,翻成小丑女算是41F 04/11 17:26
cloudcuckoo : 另外「賦予」稱號?
suckpopo    : 犯罪天王是用槍殺了三四個人43F 04/11 20:40
CVIVIC      : 越看越抖44F 04/11 20:40
Jester9254  : 小丑,中二病45F 04/11 21:26
Jester9254  : 另外我只想知道,這個版本的小丑,會不會有蝙蝠俠出
Jester9254  : 來?
Tochter     : 期待48F 04/11 22:15

--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1334 
作者 toebb 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
( ̄︶ ̄)b nice-dick 說讚!
1樓 時間: 2024-04-11 16:11:36 (台灣)
  04-11 16:11 TW
聞到爛片的感覺...
2樓 時間: 2024-04-12 05:25:31 (台灣)
  04-12 05:25 TW
分析的很專業
3樓 時間: 2024-04-12 10:13:11 (台灣)
  04-12 10:13 TW
小丑=低端小草的反社會心理
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇